dorthin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dorthin	(in ca. 24% aller Fälle)	там Mir ist bewusst , dass die Lage in Bahrain besonders heikel ist , dass Saudi-Arabien Truppen dorthin entsendet hat und Saudi-Arabien und der Golf-Kooperationsrat uns gegen Libyen helfen , aber es kann nicht in unserem Interesse liegen , um den Preis eines Barrels Öl und Hilfe gegen die libysche Regierung willens zu den derzeit von der Regierung Bahrains unterdrückten Schiiten zu schweigen . Наясно съм , че положението в Бахрейн е особено деликатно , че Саудитска Арабия е изпратила там свои военни части , както и че Саудитска Арабия и Съветът за сътрудничество в Персийския залив ни помагат срещу Либия , но ние не бихме искали да изтъргуваме цената на барел петрол и подкрепата за нас срещу либийското правителство за цената на мълчанието по отношение на шиитите , които понастоящем са репресирани от правителството на Бахрейн .
Es gibt einen Weg dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Има начин да постигнем това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dorthin	(in ca. 27% aller Fälle)	dertil Ich fordere Sie auf und bitte Sie : Bringen Sie das alles nicht nur , wenn Sie in Sankt Petersburg sind , dieser schönen Stadt - das ist ja das Schaufenster Russlands - , zur Sprache , sondern machen Sie der russischen Regierung auch vorher schon klar : Wir erwarten , dass das Mandat der OSZE verlängert wird , wir erwarten , dass die Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments für Tschetschenien , die wir beschlossen haben , die Möglichkeit erhält , auch tatsächlich dorthin zu reisen . Jeg opfordrer Dem , og jeg beder Dem : Tag ikke blot alt dette op , når De kommer til Skt . Petersborg , denne smukke by - det er jo Ruslands udstillingsvindue - men gør også på forhånd den russiske regering klart , at vi forventer , at OSCE 's mandat bliver forlænget , at vi forventer , at den ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet for forbindelserne med Tjetjenien , som vi har besluttet , får mulighed for at rejse dertil .
dorthin	(in ca. 19% aller Fälle)	derhen Aber Frauen werden dorthin gehen , wo ihnen geholfen wird . Kvinder tager derhen , hvor de kan få det gjort .
Wir müssen dorthin	(in ca. 95% aller Fälle)	Det bliver vi nødt til
Wir fahren gerne dorthin .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi rejser gerne dertil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dorthin	(in ca. 10% aller Fälle)	go ( CS ) In Wirklichkeit gibt es nur zwei Wege , um dem Arbeitslosenproblem zu begegnen : Entweder begibt sich der Arbeitssuchende dorthin , wo es Arbeit gibt , oder aber die Arbeit wird dorthin verlegt , wo Menschen Arbeit suchen . ( CS ) In reality , there are only two ways to solve the unemployment issue : one is for the people to go where the work is , and the other is for the work to go where the people are .
Wir müssen dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	We need to go there
müssen dorthin .	(in ca. 60% aller Fälle)	need to go there .
Welche Flugzeuge werden dorthin fliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	What planes will fly there

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dorthin	(in ca. 70% aller Fälle)	sinna Mir ist bewusst , dass die Lage in Bahrain besonders heikel ist , dass Saudi-Arabien Truppen dorthin entsendet hat und Saudi-Arabien und der Golf-Kooperationsrat uns gegen Libyen helfen , aber es kann nicht in unserem Interesse liegen , um den Preis eines Barrels Öl und Hilfe gegen die libysche Regierung willens zu den derzeit von der Regierung Bahrains unterdrückten Schiiten zu schweigen . Tean , et olukord Bahreinis on iseäranis tundlik , et Saudi Araabia on saatnud sinna oma väed ning et Saudi Araabia ja Pärsia lahe koostöönõukogu aitavad meid Liibüa vastu , ent me ei tahaks vahetada naftabarreleid ja toetust , mida pakutakse meile võitluses Liibüa valitsuse vastu , vaikimisega praegu Bahreini valitsuse repressioonide all kannatavate šiiitide küsimuses .
Es gibt einen Weg dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Võimalus sinna jõuda on olemas
Der Weg dorthin war schwierig	(in ca. 92% aller Fälle)	Tee selleni oli raske

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dorthin	(in ca. 58% aller Fälle)	sinne Die Menschen strömten scharenweise dorthin , um Arbeit und Wohlstand zu finden . Ennen ihmiset vaelsivat sinne etsimään työtä ja vaurautta .
Wir müssen dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinne pitää lähteä
müssen dorthin .	(in ca. 88% aller Fälle)	Sinne pitää lähteä .
Wir müssen dorthin .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sinne pitää lähteä .
Deshalb möchten sie dorthin zurückkehren	(in ca. 100% aller Fälle)	Siten he haluavat palata mailleen
Es gibt einen Weg dorthin	(in ca. 97% aller Fälle)	Meidän on mahdollista päästä tavoitteisiimme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dorthin	(in ca. 32% aller Fälle)	εκεί Diese Immigranten waren dorthin gebracht worden , weil Lampedusa überfüllt ist . Οι μετανάστες αυτοί είχαν μεταφερθεί εκεί επειδή η Lampedusa ήταν υπερπλήρης .
Wir haben Menschenrechtsbeobachter dorthin entsandt	(in ca. 96% aller Fälle)	Είχαμε εκεί παρατηρητές ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dorthin	(in ca. 12% aller Fälle)	dove So , wie die Regeln vom Rat vorgeschlagen wurden , beseitigen sie recht wenige Hindernisse , die durch die Vorschriften einiger Staaten der Übernahmefähigkeit der Unternehmen in den Weg gestellt werden , was dazu führt , dass feindliche Übernahmen – die in einem entwickelten Finanzmarkt , in welchem das Kapital dorthin verlagert wird , wo Effizienzspielräume vermutet werden , die im Interesse der Unternehmen und der Beschäftigten dieser und anderer Unternehmen bzw . im Interesse der Abnehmer von Waren , Gütern oder Dienstleistungen genutzt werden können , die Regel sind – bedauerlicherweise unmöglich gemacht werden . Le regole , così come proposte dal Consiglio , eliminano ben pochi degli ostacoli che le norme di alcuni Stati frappongono alla contendibilità delle imprese , con il risultato che effettuare scalate ostili – che è la norma in un mercato finanziario evoluto , dove i capitali si spostano dove si ritiene vi siano margini di efficienza da recuperare , nell ’ interesse delle imprese e dei lavoratori di quelle aziende e di altre aziende , nell ’ interesse dei consumatori di prodotti , di beni o di servizi – diventa purtroppo impossibile .
Wir müssen dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo andare là
Wir müssen dorthin .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo andare là .
Der Weg dorthin war schwierig	(in ca. 93% aller Fälle)	Non è stato facile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dorthin	(in ca. 36% aller Fälle)	turp Am Anfang hieß es , man schickt eine EU-Truppe dorthin . Iesākumā runa bija par to , ka turp nosūtīs ES spēkus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es gibt einen Weg dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai būdas patekti ten
Der Weg dorthin war schwierig	(in ca. 97% aller Fälle)	Pasiekti kompromisą buvo sunku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dorthin	(in ca. 20% aller Fälle)	daarheen Wir müssen sie daher unterstützen , wir müssen , wenn Sie dorthin reisen und wenn Baroness Ashton dorthin reist , eine Begegnung mit Frauen fordern : nicht nur mit denen , die man als " die üblichen Verdächtigen " bezeichnen könnte , sondern auch mit denen , die an der Revolution beteiligt waren und deren Stimmen nicht so oft gehört werden . Dus moeten we hen steunen en moeten we er bij iedereen die daarheen gaat , ook bij mevrouw Ashton , op aandringen met vrouwen te gaan praten en niet alleen ontmoetingen met de gebruikelijke prominenten te hebben , maar ook met degenen die bij de revolutie betrokken waren en toch maar zelden gehoord worden .
müssen dorthin .	(in ca. 79% aller Fälle)	er heen gaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dorthin	(in ca. 21% aller Fälle)	tam Natürlich sind wir dorthin auch mit dem starken Wunsch gegangen zu gewährleisten , dass dies nicht der Fall sein würde und dass wir tatsächlich ein bedeutendes und ausgewogenes Paket erhalten . Oczywiście jechaliśmy tam również z bardzo silnym postanowieniem zapewnienia , by tak się nie stało i byśmy naprawdę uzyskali istotny i wyważony pakiet .
dorthin	(in ca. 11% aller Fälle)	Idziemy Wir sind auf dem Weg dorthin . Idziemy w tym kierunku .
Der Weg dorthin war schwierig	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiodła do niego trudna droga
Deshalb möchten sie dorthin zurückkehren	(in ca. 93% aller Fälle)	Dlatego chcą do niej wrócić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wir müssen dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Necessitamos de ir até lá

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dorthin	(in ca. 64% aller Fälle)	dit Um das auch ganz deutlich zu sagen : Wir haben keine Geschenke zu verteilen , sondern wir geben das Geld dorthin zurück , wo es ursprünglich herkommt , nämlich von den Mitgliedstaaten und letztendlich vom Steuerzahler . För att uttrycka det hela tydligare : Vi har inga presenter att fördela , utan vi lämnar tillbaka pengarna dit de från början kom ifrån , det vill säga från medlemsstaterna och i slutänden skattebetalarna .
dorthin	(in ca. 5% aller Fälle)	åka dit
dorthin	(in ca. 5% aller Fälle)	dit .
Wir müssen dorthin	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi måste åka dit
müssen dorthin .	(in ca. 71% aller Fälle)	måste åka dit .
Wir müssen dorthin .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi måste åka dit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dorthin	(in ca. 29% aller Fälle)	tam Ich denke , dass es an der Zeit ist , dass wir uns fragen , ob die Kohäsionspolitik nicht verstaatlicht werden sollte , mit gemeinsamen Ressourcen auf EU-Ebene , die nur dorthin fließen , wo auch ein tatsächlicher Bedarf besteht . Myslím si , že je čas , aby sme si položili otázku , či by politika súdržnosti nemala prejsť na úroveň členských štátov . Spoločné prostriedky by tak boli na úrovni EÚ nasmerované len tam , kde sú naozaj potrebné .
Weg dorthin .	(in ca. 65% aller Fälle)	Existuje spôsob
Der Weg dorthin war schwierig	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme za sebou namáhavú cestu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dorthin	(in ca. 77% aller Fälle)	tja Tja Das eröffnet großartige Möglichkeiten für den Einzelnen , der dorthin ziehen kann , wo es Arbeitsplätze gibt , und auch für die Wirtschaft . To odpira velike priložnosti za posameznike , ki se lahko preselijo tja , kjer so delovna mesta , in tudi za gospodarstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dorthin	(in ca. 14% aller Fälle)	allí Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Ich glaube , man kann eines gerade zu Bosnien-Herzegowina sagen : Wenn die internationale Gemeinschaft dort Wortbrüche hätte machen wollen , wie Sie uns das unterstellen , dann hätte sie sicherlich nicht die multinationalen Truppen dorthin entsandt und hätte nicht noch heute dort ein großes Engagement . Señor Presidente , señor diputado , creo que una cosa se puede decir precisamente sobre Bosnia-Herzegovina : si la comunidad internacional hubiese querido quebrar su palabra tal como usted lo afirma de nosotros , entonces no habría enviado allí las tropas multinacionales ni tendría allí hoy aún un gran compromiso .
Wir müssen dorthin	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que ir allí
Wir müssen dorthin .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tenemos que ir allí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dorthin	(in ca. 33% aller Fälle)	tam Das eröffnet großartige Möglichkeiten für den Einzelnen , der dorthin ziehen kann , wo es Arbeitsplätze gibt , und auch für die Wirtschaft . Tím se otevírají skvělé příležitosti pro jednotlivce , kteří se mohou přestěhovat tam , kde je práce , a také pro hospodářství .
Der Weg dorthin war schwierig	(in ca. 95% aller Fälle)	Cesta byla obtížná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dorthin	(in ca. 40% aller Fälle)	oda Das globale Kapital geht einfach dorthin , wo die CO2-Emission nichts kostet . A globális tőke egyszerűen oda áramlik , ahol nem jár költséggel a CO2-kibocsátás .
Deshalb möchten sie dorthin zurückkehren	(in ca. 85% aller Fälle)	Ezért akarnak visszatérni a földjeikre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen