träumen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
träumen	(in ca. 55% aller Fälle)	мечтаят Wenn Tausende von Menschen am Ufer eines Landes ankommen , dann nicht deshalb , weil sie davon träumen , in Malta oder Lampedusa zu leben . Der Grund ist , dass sie nach einem besseren Leben in Europa suchen . Когато хиляди хора пристигат на бреговете на дадена държава , това не е защото те мечтаят да живеят в Малта или Лампедуза , а защото търсят по-добър живот в Европа .
träumen	(in ca. 26% aller Fälle)	мечтаем Beenden Sie die Verschwendung von Steuergeldern und hören Sie auf zu träumen ! Да спрем да харчим парите на данъкоплатците и да спрем да мечтаем !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
träumen	(in ca. 30% aller Fälle)	drømmer Die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen ähnelt in gewisser Weise der Arlésienne von Bizet . Alle träumen davon , aber niemand hat sie je gesehen . Lige muligheder for kvinder og mænd kan på en måde sammenlignes med Bizets L'Arlésienne . Alle drømmer om hende , men ingen har nogensinde set hende .
träumen	(in ca. 30% aller Fälle)	drømme Sie zeigt , dass man selbst in den düsteren Zeiten der Rezession von einer Utopie träumen kann . De viser , at selv under recessionens mørke skyer kan man drømme om det utopiske samfund .
träumen	(in ca. 18% aller Fälle)	drømme om
träumen	(in ca. 4% aller Fälle)	drømmer om
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 33% aller Fälle)	Det er ufatteligt !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 32% aller Fälle)	Det er utroligt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
träumen	(in ca. 42% aller Fälle)	dream Denn letztlich geben wir uns dann den Forderungen nach einer neuen Art von Kollektivismus - dem multinationalen Kollektivismus - geschlagen , entfernen uns von der Demokratie , schädigen so die echte Staatsbürgerschaft und ersetzen das Europa aller , von dem wir alle träumen , durch einen bürokratischen Winkelzug . Because we shall be giving in , ultimately , to the pressures of a new type of collectivism - multinational collectivism - and thereby distancing ourselves from democracy , affronting genuine citizenship and replacing that Europe of all citizens , of which we all dream , with bureaucratic jiggery-pokery .
träumen	(in ca. 10% aller Fälle)	dream of
nur träumen	(in ca. 69% aller Fälle)	only dream
nur träumen	(in ca. 31% aller Fälle)	can only dream
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 86% aller Fälle)	Are we dreaming here ?
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 59% aller Fälle)	The mind boggles !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 19% aller Fälle)	This defies belief !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 14% aller Fälle)	I must be dreaming !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
träumen	(in ca. 71% aller Fälle)	unistada Das Volk Kubas , das von Freiheit nur träumen kann , während ihm Unterdrückung und Gefangenschaft droht , braucht mehr als Solidarität . Kuuba elanikud , kes võivad ainult unistada vabadusest ajal , mil neid ähvardavad represseerimine ja vangistamine , vajavad enam kui solidaarsust .
träumen können .	(in ca. 100% aller Fälle)	vaid unistada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
träumen	(in ca. 28% aller Fälle)	uneksia Der deutsche Publizist Lutz Rathenow drückte es noch wesentlich pointierter aus : " Der DDR-Staat hat Ausländer in einer Weise behandelt , von der Rechtsradikale heute träumen würden . " Saksalainen toimittaja Lutz Rathenov painottaa vielä huomattavasti seuraavaa näkökantaa : DDR : n valtio kohteli ulkomaalaisia tavalla , josta äärioikeistolaiset voivat nykyisin vain uneksia .
träumen	(in ca. 23% aller Fälle)	unelmoida Das Bedürfnis zu träumen ist in jedem Menschen unverändert stark , und es ist die Brüderlichkeit , auf der heute unsere Hoffnungen für die Armen gründen . Jokaisella on tarve unelmoida , ja veljeys ilmentää nyt tärkeimpiä köyhimpien aseman parantamista koskevia odotuksiamme .
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Voisi uskoa näkevänsä unta ...
Manche träumen von restriktiveren Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jotkut haaveilevat paljon rajoittavammista asenteista
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tuntuu uskomattomalta !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
träumen	(in ca. 63% aller Fälle)	rêver Ich stelle fest , dass einige von einem neuen Delors träumen , dabei vergessen sie , dass wir die Welt verändert haben ... und Europa . J'entends les uns et les autres rêver d'un nouveau Delors , oubliant que nous avons changé de monde ... et d'Europe .
zu träumen	(in ca. 88% aller Fälle)	rêver
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	On croit rêver ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 70% aller Fälle)	On croit rêver !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 29% aller Fälle)	On croit rêver .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
träumen	(in ca. 37% aller Fälle)	ονειρεύονται Ich hoffe , dass Sie Ihre Mehrheit , Ihre Zweidrittelmehrheit , was etwas ist , von dem alle Politiker träumen , nutzen werden ... Ελπίζω ότι θα χρησιμοποιήσετε την πλειοψηφία σας , την πλειοψηφία σας των δύο τρίτων , την οποία όλοι οι πολιτικοί ονειρεύονται ...
träumen	(in ca. 17% aller Fälle)	ονειρευόμαστε Ich bin keine vom Protektionismus überzeugte Französin . Ich sage nur : Wir müssen unsere Augen etwas öffnen und aufhören zu träumen ! Δεν είμαι μια παραδοσιακή γαλλίδα υπέρμαχος του προστατευτισμού · λέγω απλά το εξής : ας ανοίξουμε λιγάκι τα μάτια μας και ας σταματήσουμε να ονειρευόμαστε !
träumen	(in ca. 13% aller Fälle)	ονειρεύεται Da glaubt man doch zu träumen ! Θα πρέπει να ονειρεύεται !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 96% aller Fälle)	Είναι απίστευτο !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
träumen	(in ca. 65% aller Fälle)	sognare Davon können wir in der EU der 15 Mitgliedstaaten nur träumen . Si tratta di numeri che possiamo soltanto sognare nell ’ UE dei Quindici .
träumen	(in ca. 12% aller Fälle)	sognano So sieht das Europa aus , von dem sie träumen , das aber ist auf keinen Fall das Europa der Arbeitnehmer . Questa è l' Europa che sognano loro , ma che non sarà mai l' Europa dei lavoratori .
zu träumen	(in ca. 100% aller Fälle)	sognare
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 29% aller Fälle)	Incredibile ma vero !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 21% aller Fälle)	Ciò è semplicemente irreale .
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 18% aller Fälle)	E ' incredibile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
träumen	(in ca. 60% aller Fälle)	sapņot Ich möchte noch hinzufügen , dass wir nun in diesem leicht unterkühlten Parlament davon träumen können , diese wundervollen Länder wie die Seychellen oder die Bahamas eines Tages besuchen zu können . Es vēlētos arī piebilst , ka šajā mazliet vēsajā Parlamentā mēs varam sapņot par to , ka agrāk vai vēlāk dosimies uz kādu no šīm burvīgajām valstīm , piemēram , Seišelu vai Bahamu salām ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
träumen	(in ca. 71% aller Fälle)	svajoti Bevor wir von neuen Regelungen träumen , sollten wir daran denken , dass nur wenige neue Länder einige der wirklich äußerst wichtigen internationalen Abkommen ratifiziert und umgesetzt haben . Prieš pradėdami svajoti apie naujas taisykles , prisiminkime , kad vos kelios valstybės yra ratifikavusios ir taiko kai kurias itin svarbias tarptautines konvencijas .
träumen können	(in ca. 56% aller Fälle)	tik svajoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
träumen	(in ca. 80% aller Fälle)	dromen Wir brauchen einen solchen Konsens darüber , damit wir tatsächlich diesen Traum vom europäischen gemeinsamen open sky nicht nur träumen , sondern auch realisieren . Deze consensus is nodig , zodat we de droom van een gemeenschappelijk Europees luchtruim zonder grenzen niet alleen kunnen dromen , maar ook kunnen verwezenlijken .
träumen	(in ca. 5% aller Fälle)	droom Darf man von einem Europa träumen , das mit jenem Europa , das die Gründerväter und die sechs Gründungsmitgliedstaaten im Sinn hatten , nicht übereinstimmt ? Is het mogelijk zich een " Europese droom " voor te stellen van een Europa dat niet hetgeen is wat de grondleggers en de zes eerste lidstaten voor ogen hadden ?
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 35% aller Fälle)	Werkelijk verbijsterend !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 23% aller Fälle)	Het is toch ongelooflijk !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
träumen	(in ca. 53% aller Fälle)	marzyć Sie als Einzige können nicht von einer doppelten Staatsbürgerschaft träumen . Są jedynymi , którzy nie mogą marzyć o podwójnym obywatelstwie .
träumen	(in ca. 24% aller Fälle)	marzą Wenn Tausende von Menschen am Ufer eines Landes ankommen , dann nicht deshalb , weil sie davon träumen , in Malta oder Lampedusa zu leben . Der Grund ist , dass sie nach einem besseren Leben in Europa suchen . Gdy tysiące ludzi przybywa na wybrzeża jednego kraju , to nie jest tak dlatego , że marzą oni o życiu na Malcie czy Lampeduzie ; to dlatego , że szukają w Europie lepszego życia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
träumen	(in ca. 59% aller Fälle)	sonhar Jahrzehntelang hat niemand davon zu träumen gewagt , daß Europa ohne einen neuen Weltkrieg wirklich wieder eine Einheit werden könnte . Durante várias décadas , ninguém ousou sonhar que a Europa poderia verdadeiramente voltar a ter uma unidade sem outra guerra mundial .
träumen	(in ca. 19% aller Fälle)	sonham Dies trifft besonders auf die Normandie zu , die Region , deren Abgeordneter ich bin , wo Jugend oft mit normabweichendem Verhalten oder Kriminalität gleichgesetzt wird , ohne etwas für die überwiegende Mehrheit der Jugendlichen zu tun , die arbeiten , träumen , leben , lieben und all unsere Hoffnungen auf sich vereinigen . Isto é especialmente verdadeiro na Normandia , região pela qual fui eleito e onde se associa , demasiado frequentemente , a juventude aos comportamentos que fogem à norma , à delinquência , sem se dar relevo à imensa maioria de jovens que trabalham , sonham , se amam , vivem e alimentam todas as nossas esperanças .
träumen	(in ca. 4% aller Fälle)	sonho Lassen Sie uns diesen gemeinsamen Traum träumen , Herr Kommissar . Tenhamos um sonho comum , Senhor Comissário .
träumen	(in ca. 4% aller Fälle)	sonham com
zu träumen	(in ca. 68% aller Fälle)	sonhar
zu träumen	(in ca. 25% aller Fälle)	a sonhar
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Julgamos estar a sonhar ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 57% aller Fälle)	Até parece um sonho !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 28% aller Fälle)	Estamos a sonhar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
träumen	(in ca. 37% aller Fälle)	visează Ich hoffe , dass Sie Ihre Mehrheit , Ihre Zweidrittelmehrheit , was etwas ist , von dem alle Politiker träumen , nutzen werden ... Sper că veți folosi majoritatea pe care o dețineți , majoritatea de două treimi , lucru la care visează toți politicienii ...
träumen	(in ca. 29% aller Fälle)	visăm Das ist nicht tauglich für das Europa , das wir brauchen , von dem wir träumen . Nu este adecvat pentru Europa de care avem nevoie , la care visăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
träumen	(in ca. 43% aller Fälle)	drömma Man glaubt zu träumen ! Man tror sig drömma .
träumen	(in ca. 22% aller Fälle)	drömma om
träumen	(in ca. 17% aller Fälle)	drömmer Man glaubt zu träumen ! Man tror man drömmer !
träumen	(in ca. 8% aller Fälle)	drömmer om
nur träumen	(in ca. 57% aller Fälle)	drömma om
Man glaubt zu träumen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Man tror sig drömma ...
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 52% aller Fälle)	Man tror man drömmer !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 47% aller Fälle)	Man tror sig drömma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
träumen	(in ca. 54% aller Fälle)	snívať Beenden Sie die Verschwendung von Steuergeldern und hören Sie auf zu träumen ! Prestaňte plytvať peniazmi daňových poplatníkov a prestaňte snívať !
träumen	(in ca. 26% aller Fälle)	snívajú Die Menschen träumen ganz einfach von einem besseren Leben , und ein besseres Leben ist nicht zwangsläufig mit Demokratie verbunden . Ľudia jednoducho snívajú o lepšom živote a lepší život neznamená nevyhnutne demokraciu .
träumen	(in ca. 10% aller Fälle)	snívať .
nur träumen	(in ca. 86% aller Fälle)	snívať
träumen können	(in ca. 50% aller Fälle)	snívať
träumen können	(in ca. 42% aller Fälle)	iba snívať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
träumen	(in ca. 29% aller Fälle)	sanjajo Die belarussische Gesellschaft besteht hauptsächlich aus Menschen , die von solchen Werten nur träumen können . Družbo v Belorusiji povečini sestavljajo ljudje , ki lahko o takšnih vrednotah le sanjajo .
träumen	(in ca. 21% aller Fälle)	sanjamo Das Europa , von dem wir träumen , geht nicht vor militärischen Organisationen in die Knie , die ihre Geschichte mit Blut schreiben . Evropa , o kateri sanjamo , ne poklekne pred vojaškimi organizacijami , ki svojo zgodovino pišejo s krvjo .
träumen	(in ca. 14% aller Fälle)	sanjati Das war damals so fern jeder Realität , dass ich nicht einmal davon zu träumen gewagt hätte . To je bilo tako daleč od realnosti , da o tem nisem upal niti sanjati .
träumen	(in ca. 12% aller Fälle)	sanje Wir können jetzt die Vorteile der Erweiterung und ihre symbolische und praktische Bedeutung selbst erfahren , beispielsweise indem wir die Brücken über die Donau ohne Kontrollen überqueren oder über die Donau rudern , wovon unsere Eltern nur träumen konnten . Zdaj lahko čutimo prednosti širitve kot fizično resničnost ter simbolično in praktično pomembnost tega , da lahko prečkamo mostove Donave brez kontrol ali veslamo čez Donavo , kar so bile za naše starše neverjetne sanje .
zu träumen	(in ca. 100% aller Fälle)	sanjati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
träumen	(in ca. 45% aller Fälle)	soñar Nun , die Gründungsväter Europas stellten sich vom ersten Tag an , als sie zu träumen begannen , dieses gemeinsame Gebilde vor – ein einheitliches Gebilde , das Jahrtausende der Geschichte , Geografie , Gesellschaft und gemeinsamer Werte zusammenführt , nun , von diesem Moment an dachten die Gründungsväter an gemeinsame Regeln , an das , was wir heute die Verfassung nennen . Pues bien , desde el primer día en que los padres fundadores de Europa comenzaron a soñar , a imaginar esta entidad común , una entidad única , que recogía milenios de historia , de geografía , de sociedad y de valores comunes , pues bien , desde aquel instante los mismos padres pensaron en unas normas comunes : en lo que hoy llamamos Constitución .
träumen	(in ca. 11% aller Fälle)	sueñan Mit ihrer klaren Entscheidung zu Gunsten der Unabhängigkeit , der Freiheit und der nationalen Identität haben die Iren dem föderalen Superstaat , von dem einige träumen , eine klare Absage erteilt . Los irlandeses , al elegir claramente la independencia , la libertad y la identidad nacional , han hecho fracasar el super-Estado federal con el que algunos sueñan .
träumen	(in ca. 6% aller Fälle)	soñando Die Menschen träumen ganz einfach von einem besseren Leben , und ein besseres Leben ist nicht zwangsläufig mit Demokratie verbunden . La gente simplemente está soñando con una vida mejor , y una vida mejor no necesariamente significa democracia .
zu träumen	(in ca. 82% aller Fälle)	soñar
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 34% aller Fälle)	¡ Nos quedamos pasmados !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 28% aller Fälle)	¡ Es inimaginable !
Man glaubt zu träumen !	(in ca. 26% aller Fälle)	Parece que estuviéramos soñando .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
träumen	(in ca. 44% aller Fälle)	snít Davon können die meisten berufstätigen Europäer nur träumen ; die niederländische Regierung sieht nämlich sogar eine Anhebung dieses Alters von 65 auf 67 Jahre vor . Většina pracujících Evropanů může o něčem takovém jen snít - například nizozemská vláda dokonce uvažuje o zvýšení tohoto věku z 65 na 67 let !
träumen	(in ca. 13% aller Fälle)	nenapadlo Die PVV würde niemals davon träumen , einen Haushaltsplan für die Europäische Union anzunehmen , der die niederländische Öffentlichkeit so extrem und unverhältnismäßig benachteiligt . Stranu pro svobodu by nikdy ani ve snu nenapadlo přijmout rozpočet pro Evropskou unii , který tak nesmírně a nepřiměřeně znevýhodňuje nizozemskou veřejnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen