kontroversen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontroversen	(in ca. 31% aller Fälle)	спорните Stellen Sie sich eine Neuverhandlung dieser kontroversen Punkte vor , die ich gerade erwähnt habe ? Предвиждате ли предоговаряне на спорните точки , които споменах току-що ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontroversen	(in ca. 53% aller Fälle)	kontroversielle Darüber hinaus sind eine Reihe von Stoffen ( HBCDD ) aufgeführt - die ich hier auf meinem Blatt nachschauen muss - , eines der am gebräuchlichsten und hochgradig kontroversen bromierten Flammschutzmittel und drei nennenswerte Phthalate - , mit denen man sich vorrangig befassen sollte . Derudover er der en række stoffer ( HBCDD ) - her er jeg nødt til at kaste et blik på mit papir - en af de mest anvendte og mest kontroversielle brominerede flammehæmmere og tre af de mest almindelige phtalater , der skal behandles med prioritet .
kontroversen	(in ca. 17% aller Fälle)	kontroversiel In den Niederlanden dreht ein Parlamentsabgeordneter gerade einen kontroversen Film über den Islam . I Nederlandene er et medlem af parlamentet ved at lave en kontroversiel film om islam .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontroversen	(in ca. 60% aller Fälle)	controversial Meine Damen und Herren ! Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Buzek , meine Anerkennung für seine Arbeit aussprechen , gerade auch deshalb , weil wir vor einer schwierigen Entscheidung über einen Bericht stehen , der meiner Ansicht nach für die kontroversen Diskussionen über die Fortsetzung der Kernforschung und insbesondere der Kernfusionsforschung von ausschlaggebender Bedeutung ist . Ladies and gentlemen , I would like to express my appreciation for the work of the rapporteur , Mr Buzek , all the more because we are facing a difficult decision on a report which I consider to be of key importance in the controversial discussions over continuing nuclear research and especially nuclear fusion research .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontroversen	(in ca. 38% aller Fälle)	controversées Ich erinnere mich , daß wir in der ersten Lesung etwa 750 Änderunganträge behandelt und hier , mit Blick auf die andere Seite des Hauses , in reichlich kontroversen Diskussionen durchbekommen bzw . nicht durchbekommen haben . Je me souviens que nous avons traité environ 750 amendements en première lecture et que nous avons réussi ou non à les faire passer , au terme de discussions hautement controversées - je me tourne ici vers l'autre côté de l'Assemblée .
kontroversen	(in ca. 20% aller Fälle)	controversés Stellen Sie sich eine Neuverhandlung dieser kontroversen Punkte vor , die ich gerade erwähnt habe ? Envisagez-vous une renégociation des points controversés que je viens de mentionner ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontroversen	(in ca. 30% aller Fälle)	controverse Geblieben sind an kontroversen Auseinandersetzungen an erster Stelle der technische Dialog , die Frage , ob generell und , wenn ja , unter welchen Umständen Unternehmen bei komplizierten technischen Lösungen einen technischen Rat von späteren Auftragnehmern einholen dürfen . Sono rimasti al primo posto nelle discussioni controverse il dialogo tecnico e la questione se in linea generale le imprese possano chiedere per specifiche tecniche complicate un parere tecnico da parte di futuri commissionari e , in caso affermativo , a quali condizioni .
kontroversen	(in ca. 17% aller Fälle)	controversi Für reiche Länder ist es ein Leichtes , sich mit kontroversen Themen zu befassen , indem lediglich gutgemeinte und leidenschaftliche Plädoyers gehalten und weitere Studien in Auftrag gegeben werden . E ' molto facile per i paesi ricchi affrontare semplicisticamente argomenti controversi con appassionati interventi conditi da belle intenzioni e commissionare altri studi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kontroversen	(in ca. 26% aller Fälle)	pretrunīgā Sehr geehrte Damen und Herren , ich möchte zunächst den Berichterstatter Herrn Gauzès zu seiner hervorragenden Arbeit an diesem komplexen , hochtechnischen und kontroversen Bericht beglückwünschen . Dāmas un kungi ! Vispirms es gribu apsveikt referentu Gauzès kungu par viņa lielisko darbu pie šā sarežģītā , tehniskā un pretrunīgā ziņojuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontroversen	(in ca. 32% aller Fälle)	prieštaringai Das würde dann hoffentlich Großbritannien und anderen Mitgliedstaaten eine ideale Gelegenheit bieten , auf eine breitere und weitergehende Reform der kontroversen Gemeinsamen Fischereipolitik zu drängen . Tikėkimės , tada JK ir kitos valstybės narės turės puikią galimybę siekti platesnio masto ir gilesnės prieštaringai vertinamos bendros žuvininkystės politikos reformos .
kontroversen Diskussionen	(in ca. 100% aller Fälle)	kontraversiškų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontroversen	(in ca. 62% aller Fälle)	controversiële Berichterstatterin . - ( PL ) Herr Präsident ! Ich darf Sie auf einen noch immer offenen kontroversen Punkt hinweisen , nämlich die in diesem Parlament von Anfang an erhobene Forderung , die Einrichtung eines Rückkehrfonds davon abhängig zu machen , dass bis Ende nächsten Jahres eine Rückkehr-Richtlinie angenommen wird . rapporteur . - ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , ik wil de aandacht vestigen op een controversiële kwestie die nog steeds openstaat . Het betreft de eis die al in de aanloop naar deze materie in het Parlement is gesteld , en die als doel heeft aan de instelling van het Terugkeerfonds de voorwaarde te verbinden dat uiterlijk eind volgend jaar een richtlijn inzake terugkeer moet zijn aangenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontroversen	(in ca. 39% aller Fälle)	kontrowersyjnej Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich zu einem wichtigen , jedoch sehr kontroversen Thema äußern , das , obwohl dazu momentan keine Entscheidung ansteht , einmal angesprochen werden muss : und zwar geht es um das Konzept des mutmaßlichen Einverständnisses . Proszę pozwolić mi przy tej okazji na poruszenie istotnej , lecz nader kontrowersyjnej kwestii , która chociaż nie jest przedmiotem obecnej decyzji , jednakże musi kiedyś zostać omówiona : kwestia koncepcji domniemanej zgody .
kontroversen	(in ca. 24% aller Fälle)	kontrowersyjnych Deshalb glaube ich nicht , dass es sich hierbei um einen extrem kontroversen Bericht handelt . Myślę więc , że nie należy ono bardzo kontrowersyjnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontroversen	(in ca. 23% aller Fälle)	controversas Der Text der Entschließung spart die kontroversen Themen nicht aus , und ich habe ihn aus diesem Grund befürwortet . O texto da resolução não evita as questões controversas , motivo pelo qual mereceu a minha aprovação .
kontroversen	(in ca. 17% aller Fälle)	controversos Beim Einsatz alternativer Kraftstoffe sind bereits große Fortschritte zu verzeichnen , wenn dies auch zum Teil von kontroversen Diskussionen begleitet wird . Aber wir müssen die zweite Biokraftstoffgeneration wie auch Wasserstoffoptionen sorgfältig auswählen , um sicherzustellen , dass sie im Ergebnis ausgereifter Forschungs - und Entwicklungstätigkeit auf dem Markt erscheinen . Os combustíveis alternativos têm vindo a dar passos largos e , por vezes , controversos , mas temos de escolher com cuidado os combustíveis de segunda geração e as alternativas relacionadas com o hidrogénio , de modo a que possam entrar no mercado como um resultado da investigação e do desenvolvimento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontroversen	(in ca. 44% aller Fälle)	controversat Deshalb glaube ich nicht , dass es sich hierbei um einen extrem kontroversen Bericht handelt . Nu cred , prin urmare , că acest raport este foarte controversat .
kontroversen	(in ca. 21% aller Fälle)	controversate ( SV ) Es ist jetzt wichtig , dass wir flexible Lösungen im Hinblick auf die kontroversen Details in dieser Richtlinie finden . ( SV ) Pentru noi este important acum să găsim soluţii flexibile în privinţa detaliilor controversate din această directivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontroversen	(in ca. 50% aller Fälle)	kontroversiella Diese Maßnahme wird den grenzübergreifenden Missbrauch von Kindern durch organisierte Kriminelle eindämmen , was ein weiterer Grund für meine Unterstützung dieses offensichtlich kontroversen Themas ist . Denna åtgärd kommer att minska den organiserade brottslighetens gränsöverskridande kränkningar av barn , vilket är ännu en anledning till att jag stöder denna uppenbart kontroversiella sak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontroversen	(in ca. 25% aller Fälle)	kontroverzných Der beste Maßstab bei kontroversen Fragen dieser Art sind die Menschenrechte , vor allem die Rechte der Kinder und Frauen . Pri riešení takýchto kontroverzných otázok je najpresnejšou normou norma ľudských práv , konkrétne práv detí a žien .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontroversen	(in ca. 22% aller Fälle)	controvertido Nun zum kontroversen Teil , und da werde ich kein Blatt vor den Mund nehmen , denn ich bin durchaus nicht der Ansicht , dass wir mit den Ausgaben warten sollen , so dass uns in vier oder fünf Jahren eine ordentliche Summe zur Verfügung steht . Ahora quiero ser controvertido y lo digo porque no estoy de acuerdo con que lo único que debemos hacer es ampliar el gasto y acumular enormes sumas en el plazo de cuatro o cinco años .
kontroversen	(in ca. 16% aller Fälle)	controvertidos ( SV ) Es ist jetzt wichtig , dass wir flexible Lösungen im Hinblick auf die kontroversen Details in dieser Richtlinie finden . ( SV ) Ahora es importante para nosotros encontrar soluciones flexibles con respecto a los detalles controvertidos de la presente Directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontroversen	(in ca. 57% aller Fälle)	kontroverzní Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich zu einem wichtigen , jedoch sehr kontroversen Thema äußern , das , obwohl dazu momentan keine Entscheidung ansteht , einmal angesprochen werden muss : und zwar geht es um das Konzept des mutmaßlichen Einverständnisses . Dovolte mi využít tuto příležitost a nastolit důležitou , ale velmi kontroverzní otázku , kterou , i když není v současnosti předmětem rozhodování , bude přesto potřebné v určitém stadiu řešit . Jde o koncepci předpokládaného souhlasu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kontroversen	(in ca. 48% aller Fälle)	ellentmondásos Ich möchte kurz auf die Punkte eingehen , die wichtig sind , aber ich will auch die kontroversen Punkte nicht verschweigen . Most csak néhány fontosabb pontra szeretnék kitérni , ám nem fogom elkerülni az ellentmondásos nézőpontok ismertetését sem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen