draußen

Übersicht

Wortart	Adverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	drau-ßen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
draußen	(in ca. 44% aller Fälle)	udenfor Ich bitte die Damen und Herren Abgeordneten sich zu setzen , denn die Aussprache ist noch nicht geschlossen . Wenn Sie sich unterhalten wollen , können sie sich nach draußen begeben . Jeg må bede de ærede medlemmer om at sætte sig , da forhandlingen endnu ikke er afsluttet , eller hvis man ønsker at tale sammen , om at gå udenfor . Det er nemlig vanskeligt at høre , hvad talerne siger .
draußen	(in ca. 19% aller Fälle)	derude Der Binnenmarkt wird nicht hier beschlossen , vielmehr wird darüber draußen in den Mitgliedstaaten entschieden . Det besluttes ikke her , det besluttes faktisk derude i medlemslandene .
draußen	(in ca. 5% aller Fälle)	udenfor .
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se engang udenfor .
Folglich bleiben sie draußen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ergo udelukkes de .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
draußen	(in ca. 27% aller Fälle)	out there
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Look around .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
draußen	(in ca. 49% aller Fälle)	väljas Wenn Sie etwas Privates zu besprechen haben , dann können Sie das draußen tun . Kui teil on midagi omavahel arutada , siis võite seda teha väljas .
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 95% aller Fälle)	Inimesed jälgivad meid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
draußen	(in ca. 23% aller Fälle)	ulkona Herr Präsident , mir wurde am letzten Freitag unter den Augen des Kollegen Rübig die Stimmkarte gestohlen , als ich kurz draußen war . Arvoisa puhemies , minun äänestyskorttini varastettiin viime perjantaina kollegani Rübigin silmien edessä , kun olin vähän aikaa ulkona .
Schauen Sie nach draußen	(in ca. 96% aller Fälle)	Katsokaa ulos
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Katsokaa ulos .
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 84% aller Fälle)	Ihmisten katseet kohdistuvat meihin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Regardez dehors .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
draußen	(in ca. 48% aller Fälle)	έξω Wir haben mit der Verabschiedung dieses Berichts heute einen wesentlichen Fortschritt erzielt , denn das Europäische Parlament verfügt jetzt wieder über eine Arbeitsgrundlage , die es berechtigt , auch über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union zu reden , denn wer im eigenen Haus nicht bekennt , was los ist , hat auch nicht das Recht zu kritisieren , was draußen los ist . Mε την ψήφιση της έκθεσης αυτής , πετύχαμε σήμερα μια σημαντική πρόοδο , μια και το Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο διαθέτει πλέον και πάλι μια βάση εργασίας , που μας δίνει το δικαίωμα να μιλάμε για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κι εκτός της Eυρωπαϊκής Ένωσης , διότι όποιος δεν αναγνωρίζει τι συμβαίνει στο σπίτι του , δεν έχει το δικαίωμα να κριτικάρει το τι γίνεται έξω .
draußen	(in ca. 18% aller Fälle)	έξω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
draußen	(in ca. 31% aller Fälle)	fuori Bitte verstehen Sie das als die erste Botschaft , denn wir müssen die Herzen und Hirne der Menschen da draußen gewinnen , die meinen , wir hätten einen verwässerten und abgeschwächten Rechtsakt auf den Weg gebracht . La prego di considerarlo come il primo messaggio , perché dobbiamo conquistare il favore delle persone là fuori , che pensano che abbiamo prodotto un atto legislativo annacquato e debole .
draußen	(in ca. 12% aller Fälle)	esterno Ich hoffe , daß der Öffentlichkeit da draußen bewußt ist , daß manche Herrschaften von der Rechten unter dem starken Druck von Personen , die nicht dem Parlament angehören , insbesondere von Teilen der Kommission , ... Spero che il mondo esterno sia informato che molti rappresentanti della destra di quest ' Aula , subendo forti pressioni provenienti dall ' esterno di questa istituzione , specialmente da taluni esponenti della Commissione , ...
Schauen Sie nach draußen	(in ca. 100% aller Fälle)	Guardatevi intorno
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Guardatevi intorno .
Folglich bleiben sie draußen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Pertanto questi resteranno fuori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
draußen	(in ca. 39% aller Fälle)	ārpusē Herr Brok , verlassen Sie bitte den Saal und führen Sie Ihre Unterhaltung draußen weiter . Brok kungs , vai jūs , lūdzu , varētu iziet no sēžu zāles un turpināt savu diskusiju ārpusē ?
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 95% aller Fälle)	Cilvēki ārpusē mūs vēro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 90% aller Fälle)	" Žmonės mus stebi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
draußen	(in ca. 14% aller Fälle)	buiten Aus Sorge vor gefährlichen Strahlungen blieben wir wochenlang so oft wie möglich zuhause und gingen so wenig wie möglich nach draußen . Uit angst voor de gevaarlijke straling bleven we wekenlang zo veel mogelijk thuis en gingen zo weinig mogelijk naar buiten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
draußen	(in ca. 29% aller Fälle)	na zewnątrz
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 88% aller Fälle)	Obywatele przyglądają się nam

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
draußen	(in ca. 49% aller Fälle)	lá fora
draußen	(in ca. 7% aller Fälle)	fora Wenn sie draußen bleiben , schwächen sie sich und uns . Ficando de fora , enfraquecem-se e enfraquecem-nos .
draußen	(in ca. 5% aller Fälle)	lá Merkt Ihr nicht , was draußen los ist ? Já reparam o que está a acontecer lá fora ?
Schauen Sie nach draußen	(in ca. 97% aller Fälle)	Olhem à vossa volta
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Olhem à vossa volta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
draußen	(in ca. 21% aller Fälle)	ute Erstens muss eine verwaltungstechnische Koordinierung auch zu einer Koordinierung draußen im Arbeitsleben führen . För det första måste en administrativ samordning också resultera i en samordning ute i arbetslivet .
draußen	(in ca. 15% aller Fälle)	utanför Ich war auf der Massenkundgebung von kürzlich entlassenen Eisenbahnangestellten , die gerade draußen stattfindet . Ett massmöte med järnvägsarbetare som nyligen har sagts upp äger rum här utanför , och det var där jag var .
Folglich bleiben sie draußen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alltså lämnar man dem utanför
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Se er om .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
draußen	(in ca. 64% aller Fälle)	vonku Das wäre so ein Projekt , das jeder draußen versteht . To by bol projekt , ktorý by každý tam vonku pochopil .
draußen	(in ca. 7% aller Fälle)	pochopia Ich denke , dass die Menschen dort draußen verstehen werden , dass dieses Parlament für die Bürger arbeitet . Myslím , že ľudia mimo Parlamentu pochopia , že tento Parlament pracuje v prospech občanov .
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Ľudia zvonka nás pozorujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 90% aller Fälle)	Ljudje nas opazujejo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schauen Sie nach draußen	(in ca. 100% aller Fälle)	Miren fuera
Schauen Sie nach draußen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Miren fuera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
draußen	(in ca. 51% aller Fälle)	venku Wenn Sie etwas Privates zu besprechen haben , dann können Sie das draußen tun . Chcete-li si projednat něco soukromého , můžete tak učinit venku .
Die Menschen draußen beobachten uns	(in ca. 88% aller Fälle)	Lidé zvenčí nás pozorují

Häufigkeit

Das Wort draußen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19726. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.00 mal vor.

⋮
19721.	Between
19722.	Hummel
19723.	Chanson
19724.	Gegenreformation
19725.	Anspielungen
19726.	draußen
19727.	Stalins
19728.	Ham
19729.	Ars
19730.	Privat
19731.	Motorbuch
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

schreit
herein
schmeißt
stürmt
rennt
aufgewacht
einschläft
schaut
panisch
zerrt
vergisst
schreiend
weinend
spuckt
hinterher
schläft
holt
Plötzlich
weglaufen
verzweifelt
schauen
starrt
schleichen
gerannt
Erschrocken
zerschlägt
weggeht
erschrocken
Zimmertür
lächelt
erschreckt
aufwachen
erwacht
dämmert
zurückkommt
spazieren
verscheucht
reglos
tröstet
schleicht
bewirft
spaziert
verwirrt
erschrickt
klopft
weggefahren
eilt
entwischt
stolpert
fassungslos
herumlaufen
Sadwick
umarmen
blutüberströmt
schlafen
entschwindet
packt
küssen
küsst
betrunken
wagt
weint
hört
verkriecht
abholt
zurücklässt
vorbeikommen
ruft
erwachen
einsperrt
lachend
flüchtet
plötzlich
streichelt
Wohnungstür
aufwacht
schlafend
mitnimmt
aufmachen
rastet
badet
erwischen
umarmt
frühstücken
irrt
flüstert
überglücklich
mitkommen
verdutzten
versinkt
vergnügt
anfängt
hingehen
entwischen
flieht
unsanft
ohnmächtig
prügelt
losgeht
entflieht
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

nach draußen
von draußen
und draußen
draußen und
draußen auf
draußen zu
draußen im
da draußen
draußen in
weit draußen
draußen vor
nach draußen zu
draußen in der
nach draußen und
draußen auf dem
draußen “
draußen , wo
draußen vor der
draußen auf der
draußen , um

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈdʀaʊ̯sən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

drau-ßen

In diesem Wort enthaltene Wörter

dr außen

Abgeleitete Wörter

Nebendraußen
draußen-Musikfestival
draußen-Festival

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Draußen ein Luchs, daheim ein Maulwurf.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Regner	Irgendwo da draußen
Leopold Kraus Wellenkapelle	Draußen am großen Riff
Original Naabtal Duo	Draußen vor der Tür	1988
Harald Pons	Draußen ist Regen
Anton Dermota/Dietrich Fischer-Dieskau/Elisabeth Grümmer/Marga Höffgen/Otto Edelmann/Wiener Singakademie Chor/Wiener Sängerknaben/Wiener Philharmoniker/Wilhelm Furtwängler	St Matthew Passion BWV244 (1995 Digital Remaster)_ PART 2: No. 45_ Rezitativ: Petrus aber saß draußen im Palast (Evangelist/Zwei Mägde/Petrus/Chor)

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Friede innen winnen Eintracht drinnen	Sie ! “ und „ Die Ente bleibt draußen ! “ sind zu geflügelten Worten geworden . ? “ Zur Antwort schallt ´ s von draußen gleich : " He , Torwart aufgeschlossen ! schritt . „ Ha ! Die Sterne sind draußen und der Wind hat sich gelegt . Was still oder der Gegensatz zwischen dem dunklen Bann draußen und deine [ r ] Helle innen bringen
Film	draußen da auszudehnen Lebens Welt	Macrae drinnen gibt , gibt es keinen Fraser draußen " . Durch das Portal tritt man in aus dem Schlüsselloch nehmen , damit die von draußen doch hereinschauen können . “ Stefan George : ( Rollo ) ] auf diesem Rave da draußen nur zufällig getroffen . “ Hier verhält sich , um sich mehr an die anderen „ draußen “ anzupassen . Rosetta verbietet Ruby , sich
Film	nach anrückende Polizei Polizisten wartende	Sie müssen aus dem Hotel fliehen und werden draußen von einer Gruppe gewürmter Nilche angegriffen . Auch Kommunist wird von der Polizei abgeführt . Doch draußen , im politisch umkämpften Stadtbezirk , haben sich angefordert werden kann . Auf dem Fluchtweg nach draußen wird die Gruppe von mehreren Velociraptoren abgefangen und Nähe des Zwerges geduldet . Pajeú war unterdessen draußen im Kampf um Canudos gefallen . Sein Leichnam
Film	nach angekommen Weg sieht geht	sein Haus wieder aufnehmen , sogar wenn sie draußen die Ehe bräche . Dionysia geht barfuss im dem Anne gesprungen ist . Er sieht nach draußen und Anne erscheint ihm schon wieder . Er das Kind auf die Welt , während Abel draußen warten muss . Merle sieht nach der Geburt und kommt mit Marie im Arm wieder nach draußen . Der Prinz hat endlich seine Prinzessin gefunden
Film	Leben da nach Soldaten Weg	bis drei Stunden in Anspruch , während die draußen Wartenden sich zwischendurch mit Musik und Tanz vergnügen da ist . Und ihr Zuhause ist dann draußen vor der Tür . “ Die drei Grazien in den Saal , die vier anderen bleiben draußen und lauschen . Der Sohn ruft zur Revolution sich Sorgen zu machen um die Welt da draußen . Der junge Olaf wird von der Königin
Film	nach Weg geht ihn wo	. Er verließ das Festmahl , konnte aber draußen niemanden sehen . Während seiner Abwesenheit stürzte das aber ihm nicht öffnete . Junien musste daraufhin draußen schlafen , wo er wie durch ein Wunder weiß er auch , dass die beiden weiterhin draußen nach ihm suchen , weswegen er sich vorerst Kollegen als Konkurrenten anzusehen , sich durchzusetzen und draußen im feindlichen Leben zu kämpfen . Sein Ideal
Film	da gäbe habe gewesen ruhig	Zügen . Warum war das Mädchen so lange draußen gewesen , wenn der Mann gar nicht da nicht und ist glücklich , dass Leo wieder draußen ist . Und der ist selbstverständlich überfordert von . Weil der Kommandant nicht ihr Leid da draußen mit ansehen kann , und weil kein anderes : „ Man hofft schon , dass da draußen irgendwelche Helden gerade versuchen , die Welt zu
Film	Tür duschen sie öffnet nach	nicht nass wird . Doch als die Frau draußen angekommen ist , ist die Katze verschwunden , tötet sie ihn , während man mehrere Kayakos draußen sieht , wie sie das Geräusch von sich Vater die Ziege dann selbst ausführt und sie draußen so und zu Haus so antwortet , erkennt etwas zugestoßen sein könnte . Er läuft nach draußen und kommt mit der Nachricht wieder , dass
Film	wartet warten nach flieht fliehen	ins Haus zu Emily gehen und will solange draußen auf ihn warten . Tim will sich von funktioniert und Renee ruft Johnny herbei , der draußen gewartet hatte . Szene 4 : Ein junger Als David dort einen Anruf erhält und nach draußen geht , um zu telefonieren , erfährt er der Küchenarbeit hilft . Unterdessen hört man von draußen , dass der König von Lützelburgen dem Finder
Mathematik	Blick nach Fenster Raum gedachten	gebildete Mittelachse wird in Form des südlichen Weihers draußen fortgeführt , um den bestimmte Gartenteile angelegt sind . In dieser Hinsicht reicht der barocke Schlosspark draußen in die Räume rein . Bergls Fresken beruhen zur Zelle befindet sich auch ein Durchgang nach draußen mit Blick in den Innenhof . 2 . wie die Treppe vor dem Hauptportal unmittelbar nach draußen führten , sondern erst in die beiden mit
Mathematik	kalt nach Öffnung Küken Luft	g Wasserdampf pro Kubikmeter beim Lüften mehr nach draußen befördert werden als bei 50 % rel . gemessen in Lux ) im Raum zur Beleuchtungsstärke draußen bei bedecktem Himmel an : CORPUSxMATH Der Tageslichtquotient befestigt , dass sie oben von der Sonne draußen beschienen wird . Der Brechungsindex des Wassers in Kessel oft um 25 Grad höher liegt als draußen in der kühlen Frühlingsnacht . Die Wärme dient
Kartenspiel	weit Welt Natur wenn nicht	ausgegeben . Es ist strikt verboten , sich draußen , oder gar in den Bergen oder am , wurde im Allgemeinen versucht , alle Ausländer draußen zu halten , manchmal auch mit Gewalt ( Farben hatten keine Bedeutungen . Weil Taekkyon vornehmlich draußen betrieben wurde , trugen die Kämpfer meistens Mituri wird in Blockkursen besucht . Gleisbauer arbeiten zumeist draußen , eine robuste Gesundheit gehört also zu den
Quedlinburg	nach weit Vorstädten vor blicken	, sondern der Verbindung von Herzogsresidenzen direkt nach draußen : das Neuvesttor , das von der ehemals Große Dienst umfasste solche Aktivitäten , die sich draußen , im Gelände , bei Geländespielen und bei 100 . Andertenhausen ist ein Beispiel für weit draußen vor der Stadt Celle Anfang des 19 . hier ein Fraser lebt , bleibt keine Macrath draußen . ) Seit dem 12 . und 13
Familienname	drinnen Naturmagazin Drinnen daheim Naturpark	: Zeitgeist . 1892 . Humoresken Daheim und draußen . Humoresken . Reclam , Leipzig 1900 . Wege im Kinderland , Leipzig 1930 Drinnen und draußen , Halle a. S. 1931 ( zusammen mit . Der Monde Gruß , Essen-Ruh 1908 Ihr draußen , M.Gladbach 1915 Der Krieg , M.Gladbach 1915 Besinnliche und fröhliche bayerische Geschichten von drinnen und draußen , München 1940 Der Dreizehnte , Leipzig 1942
Philosophie	drinnen „ bedeutet “ Welt	, etwa unter den Aspekten Spiele drinnen , draußen oder in virtuellen Räumen - Stubenspiele und Freiluftspiele gibt 4 verschiedene Levels mit unterschiedlichen Hintergründen , draußen und drinnen im Dōjō . Im Gegensatz zu : „ Die Moral ist schlicht : Mag draußen vor der Drehtür die Welt in Trümmer gehen zahlreiche Sportarten ausgeübt , sei es drinnen oder draußen . Im Kreissportbund sind die acht Stadt -
Schauspieler	Spuk Vägen ut Hochhaus Riesenrad	) verwandt . 1999 : Der Weg nach draußen ( Vägen ut ) 2000 : Håkan Nesser Harry och Sonja 1999 : Der Weg nach draußen ( Vägen ut ) 2000 : Zusammen ! för Öga ) 1999 : Der Weg nach draußen ( Vägen ut ) 2000 : Zusammen ! : Die Todesfalle 1999 : Der Weg nach draußen Vägen ut 2000 : Hundhotellet 2000 : Det
Album	ich drinnen Horch Ich draußen	] Laß das Licht im Haus das von draußen nie und nimmer übertreffen ! “ „ ÜBER " Ich sinke , ich sterbe " ) draußen ein Martinshorn losheulte . Das von Edelkötter geleitete gute Ratschläge geben : Bleib um Gottes Willen draußen ! Lass dich nie in die große Stadt Ganz draußen an der Panke “ : Janz draußen an der Panke Hab ich mein kleenes Haus
Insel	weit Meer weiter Sandbänke Wasser	der Insel Buyan vergraben liegt , welche weit draußen im Meer liegt . Um Koschtschei zu besiegen Küste entfernt im Meer befinden und noch weiter draußen zwei weitere Inseln . Auch gegenüber dem Atlas-Gebirge nachts beobachtbare Trawler aus vielen Ländern , weit draußen jenseits der Sandbänke , deuten auf die noch dicht bevölkerten Städten , physisch isoliert von „ draußen “ , wo die Armen leben . Zugang
Band	Umsonst umsonst Motto Horch rein	der Figur der Marianne wirkt : „ Da draußen in der Wachau , die Donau fließt so sie doch Zeugnis der Umgebung : „ Janz draußen an der Panke “ heißt es in einem Provinz nach „ jwd “ ( janz weit draußen ) und auch zur bekannten Panke . Spahns liebstes Thema . Diese war ein eiterspeiender Wurm draußen im Ozean , der so lang war ,