Arbeitszeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arbeitszeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	работното време
Arbeitszeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	работно време
Arbeitszeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	работно Wenn wir den Fortbestand von Kindern und Familie wollen , müssen familienfreundliche Arbeitszeiten her - aber genau hier arbeitet die EU entgegen . Ако искаме семейният живот да просъществува , трябва да предложим работно време , съобразено със семейството , но ЕС се противопоставя на това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arbeitszeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	arbejdstider Hier geht es um ein Gleichgewicht zwischen Gesundheit und Sicherheit – keine übermäßig langen Arbeitszeiten – einerseits und Flexibilität andererseits . Det handler også om balance mellem sundhed og sikkerhed - ikke for unødigt lange arbejdstider - og samtidig fleksibilitet .
Arbeitszeiten	(in ca. 21% aller Fälle)	arbejdstid Sie hingegen glauben , daß sie wegen der zu langen Arbeitszeiten besetzt sind . Und Sie sagen , man braucht nur die Arbeitszeit zu verkürzen und neue Methoden einzuführen . De mener , at de er besat på grund overdreven lang arbejdstid , og De siger : Man skal bare nedsætte arbejdstiden , og man skal bare indføre nyt værktøj .
Arbeitszeiten und	(in ca. 85% aller Fälle)	arbejdstider og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arbeitszeiten	(in ca. 44% aller Fälle)	working hours
Arbeitszeiten	(in ca. 21% aller Fälle)	hours Das ist nicht nur , weil die Verkürzung der Arbeitszeit in beträchtlichem Maße eine nationale Angelegenheit ist und in mehreren Mitgliedstaaten sogar eine Sache , die auf dem Wege von Übereinkommen geregelt wird ; sondern auch , weil die bisherigen Erfahrungen mit der Verkürzung von Arbeitszeiten , Einführung verschiedener Urlaubsregelungen usw . in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht sehr gut waren . This is not only due to the fact that the fixing of working hours is typically a national matter , and in several Member States one which is the subject of agreements . It is also because our experience so far with the reduction of working hours , introducing different systems of leave and so on in the individual Member States has not been especially positive .
Arbeitszeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	working times
Arbeitszeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	working time

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arbeitszeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	tööaja Außerdem muss die Möglichkeit gegeben werden , eine Änderung der Arbeitszeiten oder der Arbeitsvereinbarungen zu beantragen , ebenso wie die Möglichkeit , kurz nach der Geburt Überstunden abzulehnen . Peale selle tuleb naistele anda võimalus paluda tööaja ja - korralduse muutmist ning keelduda ületunnitööst kohe pärast sünnitust .
Arbeitszeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	tööaega Die einzige Ausrede ist , die Arbeitszeiten eines Unternehmers seien schwerer kontrollierbar . Ainus ettekääne on see , et FIEde tööaega on keerulisem jälgida .
Arbeitszeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	töötajate Durch die Praxis der Leiharbeit , die weder Arbeitszeiten und Pausen noch Tarifverträge respektiert und außerdem eine Verletzung der Arbeitnehmerrechte darstellt , wird die Sicherheit der Arbeitnehmer ( und Dritter ) infrage gestellt . Lisaks sellele , et tegemist on töötajate õiguste rikkumisega , seab ajutiste lepingute sõlmimise praktika , mis julgustab tööajast , puhkeperioodidest ja kollektiivlepingutest mitte kinnipidamist , küsimuse alla töötajate ( ja kolmandate osapoolte ) ohutuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arbeitszeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	työaikojen Ich hoffe , daß sie daraus für die Bildungspolitik , die Berufsausbildung , die Regelung der atypischen Beschäftigungsverhältnisse , die Unterstützung von neuen Arbeitszeiten sowie neuen Formen der Arbeit , insbesondere der Sozialwirtschaft , die erforderlichen Schlüsse ziehen . Toivon heidän tekevän tästä seikasta tarpeelliset johtopäätökset sellaisissa kysymyksissä kuin koulutuspolitiikka , ammattikoulutus , epätyypillisten työsuhteiden sääntely , uudentyyppisten työaikojen ja uudenlaisten työmuotojen tukeminen ja erityisesti sosiaalitalous .
Arbeitszeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	työaikoja Standortverlagerungen wirken wie eine ständige Erpressung gegen die Arbeitnehmer , eine Form des Drucks , um Löhne zu senken , die Arbeitszeiten zu verlängern , die Flexibilität der Arbeitsmärkte zu erhöhen und Arbeitnehmerrechte abzubauen . Yritysten toiminnan siirrot ovat työntekijöihin jatkuvasti kohdistuva kiristyksen ja painostuksen muoto , jonka avulla voidaan alentaa palkkoja , pidentää työaikoja , lisätä työmarkkinoiden joustavuutta ja vähentää työntekijöiden oikeuksia .
Arbeitszeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	työajoista In diesem Weißbuch hat die Kommission die Situation hinsichtlich der Arbeitszeiten in diesen ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeiten bilanziert . Ungefähr sechs Millionen Arbeitnehmer sind davon betroffen , davon ungefähr fünf Millionen an nichtmobilen Arbeitsplätzen . Tähän valkoiseen kirjaan Euroopan komissio on laatinut tilannekatsauksen näiden ulkopuolelle jätettyjen toimialojen ja toimintojen työajoista , sektorin , joka käsittää kokonaisuudessaan noin kuusi miljoonaa työntekijää , joista noin viisi miljoonaa on tällä sektorilla kiinteässä asemapaikassa olevia työntekijöitä .
Arbeitszeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	työajat Die Länder , in denen offenbar etwas längere Arbeitszeiten gang und gäbe sind , schneiden in punkto Gesundheit und Sicherheit besser ab als einige andere Länder , darunter Ihr eigenes Land , mein Freund . Niissä maissa , joissa työajat ovat hieman pidempiä kuin muualla , työntekijöiden terveys ja turvallisuus ovat itse asiassa parempia kuin joissakin muissa maissa . Tämä koskee myös teidän kotimaatanne , hyvä ystävä .
Arbeitszeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	työajan Flexibilisierung der Arbeitszeiten zum Erreichen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf – auch das sollte viel stärker im Mittelpunkt stehen . Myös työajan joustava järjestäminen perhe - ja työelämän yhteensovittamiseksi olisi asetettava entistä keskeisemmälle sijalle .
Arbeitszeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	työaikaa Ich bin also damit einverstanden , daß es gemeinsamer Vorschriften für das Verkehrswesen , den Umweltsschutz und die Arbeitszeiten in der EU bedarf . Olen siten samaa mieltä siitä , että EU : ssa tarvitaan liikennettä , ympäristöä ja työaikaa koskevat yhteiset säännöt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arbeitszeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	horaires Wenn wir Eltern von kleinen Kindern , Senioren oder andere Gruppen gewinnen wollen , für die die übliche Arbeitszeit zwischen neun und fünf Uhr überhaupt nicht in Frage kommt , brauchen wir flexiblere Arbeitszeiten , bessere und erschwinglichere Kinderbetreuungseinrichtungen , eine familienfreundlichere Steuerpolitik und mehr Gleichberechtigung am Arbeitsplatz . Si nous voulons attirer les parents d’enfants en bas âge , les personnes âgées ou d’autres groupes jugeant impossible la tranche horaire normale « neuf-cinq » , nous devons garantir une plus grande flexibilité des horaires de travail , offrir de meilleures structures d’accueil des enfants , des structures plus accessibles , élaborer davantage de politiques fiscales favorables aux familles et veiller au renforcement de l’égalité sur le lieu de travail .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arbeitszeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	orari Die Forderung nach erforderlichenfalls abweichenden Arbeitszeiten ist nur im Falle von Beschäftigten mit einer besonderen Verantwortung und hoher Zusatzvergütung vertretbar . Se necessario , deroghe agli orari di lavoro sono giustificabili solo nel caso di dipendenti con grandi responsabilità e retribuzioni adeguate .
Arbeitszeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	orario Ich kann nur einen Appell an die italienische Präsidentschaft richten , dass sie den Bericht Markov , d. h. den Bericht über die Arbeitszeiten , endlich ernst nimmt und prioritär behandelt und nicht - wie die griechische Präsidentschaft - monatelang auf Eis legt . Non posso fare altro che appellarmi alla Presidenza italiana del Consiglio , affinché essa prenda finalmente sul serio la relazione Markov sull ' orario di lavoro e le assegni una reale priorità , anziché imitare la Presidenza greca che ha congelato la questione per mesi e mesi .
Arbeitszeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	orari di lavoro
Arbeitszeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	orari di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arbeitszeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	darba laika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arbeitszeiten	(in ca. 26% aller Fälle)	valandų Jeder weiß , dass überlange Arbeitszeiten zu einer erhöhten Unfallgefährdung führen , insbesondere im Straßenverkehr mit großen Folgen . Visi žinome , kad dirbant pernelyg daug valandų padidėja eismo įvykių rizika , ypač kelių transporto srityje , kurioje tokių įvykių padariniai tokie skausmingi .
Arbeitszeiten	(in ca. 18% aller Fälle)	darbo valandų
Arbeitszeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	darbo laiko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arbeitszeiten	(in ca. 49% aller Fälle)	werktijden Eine solche Entwicklung liefe auf lange Arbeitszeiten und niedrige Löhne hinaus . Das ist das genaue Gegenteil dessen , was wir erreichen wollen . Die weg leidt naar een economie met lange werktijden en lage lonen en dat is nu precies wat we niet willen .
Arbeitszeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	arbeidstijden Die einzige Ausrede ist , die Arbeitszeiten eines Unternehmers seien schwerer kontrollierbar . Het enige voorwendsel hiervoor is dat het controleren van de arbeidstijden van een zelfstandige moeilijker is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arbeitszeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	czasu pracy
Arbeitszeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	godzin pracy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arbeitszeiten	(in ca. 55% aller Fälle)	horários Arbeitnehmer im Krankenhaus - und im Gesundheitssektor laufen nicht nur Gefahr , sich mit scharfen/spitzen Instrumenten zu verletzen und sich mit Krankheiten zu infizieren , sondern haben auch - wir alle wissen - sehr lange Arbeitszeiten . E , além de os trabalhadores dos sectores hospitalar e da saúde estarem expostos a ferimentos e a infecções provocados por objectos cortantes ou perfurantes , todos sabemos que também cumprem horários muito prolongados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arbeitszeiten	(in ca. 76% aller Fälle)	arbetstider Die Forderung nach erforderlichenfalls abweichenden Arbeitszeiten ist nur im Falle von Beschäftigten mit einer besonderen Verantwortung und hoher Zusatzvergütung vertretbar . Det är endast försvarligt att nödvändigtvis vilja ha avvikande arbetstider för personer med ett speciellt ansvar och med en för det jobbet lämplig hög lön .
Arbeitszeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	arbetstid Weiterhin ist es wichtig , gleich zu Beginn hervorzuheben , dass obwohl die Straßenverkehrssicherheit selbstverständlich von entscheidender Bedeutung bei der Diskussion einer Frage wie die Arbeitszeiten von Kraftfahrern ist , sich unsere heutige Debatte nicht um Straßenverkehrssicherheit , sondern über soziale Rechtsvorschriften , nicht um Fahrzeiten , sondern um die Arbeitszeit dreht . Det är även viktigt att från början betona att även om vägsäkerhet naturligtvis är en grundläggande aspekt vid diskussioner om frågor såsom förares arbetstid handlar inte dagens debatt om vägsäkerhet utan om social lagstiftning , inte om körtid utan om arbetstid .
flexible Arbeitszeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	flexibla arbetstider
Arbeitszeiten und	(in ca. 67% aller Fälle)	arbetstider och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arbeitszeiten	(in ca. 46% aller Fälle)	pracovný čas
Arbeitszeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	pracovného času
Arbeitszeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	pracovný schriftlich . - ( SV ) Nach Ansicht der Juniliste sind Arbeitszeiten auf einzelstaatlicher Ebene zu regeln . písomne . - ( SV ) Strana Junilistan zastáva názor , že pracovný čas by sa mal regulovať na národnej úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arbeitszeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	delovnega časa
Arbeitszeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	delovni čas
Arbeitszeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	delovnega Sie fördern schnellere kapitalistische Umstrukturierungen , gegründet auf der " Flexicurity " Strategie und der Richtlinie zur Organisation der Arbeitszeit , mit anderen Worten auf der Ausdehnung der Arbeitszeiten um bis zu 13 Stunden am Tag oder 78 Stunden in der Woche und Unterteilung der Arbeitszeit in aktive Zeit und unbezahlte inaktive Zeit . Spodbujajo hitrejše kapitalistično prestrukturiranje , ki temelji na strategiji " prožne varnosti " in Direktivi o organizaciji delovnega časa , z drugimi besedami o povečanju delovnega časa do 13 ur dnevno in 78 ur tedensko in razdelitvi delovnega časa na aktivni čas in neplačan neaktivni čas .
Arbeitszeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	delovnim časom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arbeitszeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	horarios Jeder von uns weiß , daß im Straßenverkehr gesetzlich vorgeschriebene Arbeitszeiten nur lückenhaft eingehalten werden . Todos sabemos que en el transporte por carretera existen unos horarios de trabajo prescritos por la ley que solamente se respetan parcialmente .
Arbeitszeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	jornadas laborales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arbeitszeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	pracovní doby
Arbeitszeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	pracovní dobu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arbeitszeiten	(in ca. 57% aller Fälle)	munkaidő Ich stimme auch der Möglichkeit zu , die , so denke ich , viele von uns wollten und die Müttern von behinderten Kindern und im Fall von Adoptionen und Mehrlingsgeburten mehr Möglichkeiten für flexible Arbeitszeiten bietet , und ich stimme der Umkehr der Beweislast bei Gesetzesverstößen zu sowie dem Schutz vor Kündigung . Egyetértek azzal az eszközzel , amelyet - úgy hiszem - olyan sokan szerettünk volna , és amely a fogyatékkal élő gyermekek édesanyáinak , valamint az örökbefogadás és az ikerszülés esetén nagyobb lehetőséget teremt a rugalmas munkaidő igénybevételére , és amely jogsértés esetén megfordítja a bizonyítás terhét , és nagyobb védelmet biztosít az elbocsátással szemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen