gesandt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesandt	(in ca. 25% aller Fälle)	sendt Mir wurde gesagt , diese Studie sei Ihnen persönlich gesandt worden . Jeg har fået at vide , at denne undersøgelse er blevet sendt til Dem personlig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesandt	(in ca. 29% aller Fälle)	sent Die Inspektoren beispielsweise , die in den Kosovo gesandt werden sollen : Werden sie am Ende nicht zu Geiseln ? For example , might not the verifiers sent to Kosovo end up as hostages ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesandt	(in ca. 52% aller Fälle)	edastanud Das Parlament hat eine klare Botschaft an alle und insbesondere an den Rat gesandt . Euroopa Parlament on edastanud selge sõnumi kõigile ja eriti nõukogule .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesandt	(in ca. 37% aller Fälle)	envoyé Ich kann Ihnen mitteilen , daß die Verhandlungen und Reaktionen eher positiv sind , weil die Banken noch vor dem runden Tisch vom 26 . Februar ein Schreiben an Emma Bonino gesandt haben , das ich übrigens in Kopie erhalten habe , in dem sie ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit erklären . Je puis vous dire que les négociations et les réactions sont plutôt positives puisque la communauté bancaire avait , avant la table ronde du 26 février , envoyé une lettre à Emma Bonino , dont j' ai eu copie d'ailleurs , montrant leur disposition à travailler dans ce sens.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesandt	(in ca. 34% aller Fälle)	pasiuntaiškią Das Parlament hat eine klare Botschaft an alle und insbesondere an den Rat gesandt . Parlamentas visiems , ypač Tarybai , pasiuntaiškią žinią .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesandt	(in ca. 38% aller Fälle)	enviou Herr Präsident , ich möchte Frau Paciotti für ihre Arbeit zu diesem Bericht beglückwünschen und auch Herrn Bolkestein danken , der seine Angestellten regelmäßig zur Mitarbeit in diesen Ausschuß gesandt hat , dessen Vorsitz ich für diesen Bericht innehabe . Senhor Presidente , gostaria de felicitar a senhora deputada Paciotti pelo trabalho que realizou neste relatório e de estender os meus agradecimentos ao Comissário Bolkestein , que enviou regularmente os funcionários dos seus serviços para assistirem aos trabalhos da comissão a que eu tenho a honra de presidir quando se estava a tratar deste relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesandt	(in ca. 40% aller Fälle)	transmis Indien und China haben kürzlich Botschaften an die UN gesandt , in denen sie ihre Entschlossenheit signalisierten , die Ziele , die in der Vereinbarung von Kopenhagen - so vage diese auch war - gesteckt wurden , zu erreichen . India şi China au transmis recent către ONU mesaje privind determinarea lor de a îndeplini ţintele asumate prin acordul de la Copenhaga , aşa vag cum a fost el .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesandt	(in ca. 41% aller Fälle)	vyslal Wir waren in der Tat in beiden Fällen die Ersten , die Fachkräfte in die Katastrophengebiete gesandt haben . Dokonca sme boli prví , kto v týchto oboch prípadoch vyslal na miesta katastrofy špecialistov .
uns gesandt wird	(in ca. 62% aller Fälle)	Toto posolstvo nám vysielajú .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesandt	(in ca. 44% aller Fälle)	enviado Mitglied der Kommission . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich denke , als Ergebnis der Arbeit des Parlaments , der Mitteilung von Kommissarin Reding , die ich hier vertrete , und auch der ausgezeichneten Arbeit von Frau Gurmai , haben wir heute ein wichtiges Signal an die Bürger gesandt , die uns auf der Empore zuhören und die theoretisch die fünfhundert Millionen europäischen Bürger vertreten , dass die Institutionen den Bürgern zuhören und versuchen , Antworten auf die Bedürfnisse der Bürger zu finden , was die oberste Priorität dieses Parlaments , des Rates und der Kommission sein muss . miembro de la Comisión . - ( IT ) Señor Presidente , Señorías , creo que gracias al trabajo del Parlamento , gracias al texto de la Comunicación elaborada por la Comisaria Reding , a la que yo sustituyo , y gracias también al excelente trabajo de la señora Gurmai , hoy hemos enviado una señal importante a los ciudadanos que nos escuchan en la tribuna de invitados , que en teoría representan a los quinientos millones de ciudadanos europeos , de que las instituciones escuchan a los ciudadanos y tratan de encontrar respuestas a las necesidades de los ciudadanos , y esa tiene que ser la gran prioridad de este Parlamento , del Consejo y de la Comisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen