beschließt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschließt	(in ca. 24% aller Fälle)	beslutter Es sei daran erinnert : Wenn die Kommission die Finanzierung neuer , von der internationalen Gemeinschaft eingesetzter Stellen beschließt , dann würde diese aus dem Haushalt der ersten Säule gedeckt , ohne daß die Befragung des Europäischen Parlaments vorgesehen ist . Tillad os at minde om , at støtten til eventuelle nye enheder etableret af det internationale samfund , forudsat at Kommissionen beslutter at yde støtte til de omhandlede enheder , vil blive finansieret via budgettet for første søjle , uden at Europa-Parlamentet høres .
beschließt	(in ca. 9% aller Fälle)	vedtager Der Rat wird möglicherweise sagen : Warten wir noch drei , vier Monate , dann beschließt vielleicht das Parlament wieder einen neuen Text und in drei Monaten darauf wieder einen neuen Text . Muligvis vil Rådet sige : Lad os vente tre , fire måneder mere , så vedtager Parlamentet måske en ny tekst igen og tre måneder senere igen en ny tekst .
beschließt	(in ca. 7% aller Fälle)	træffer Sie muss ohnehin abgewartet werden nach dem Unionsvertrag Artikel 39 Absatz 1 , der besagt , dass der Rat erst beschließt , wenn er die Stellungnahme des Parlaments erhalten hat . Den skal man også afvente i henhold til unionstraktatens artikel 39 , stk . 1 , som siger , at Rådet først træffer beslutning , når det har modtaget Parlamentets udtalelse .
beschließt	(in ca. 5% aller Fälle)	vedtoges Das Parlament beschließt die Dringlichkeit . Forslaget vedtoges

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschließt	(in ca. 36% aller Fälle)	decides Aber die Kommission will , dass man sich Gedanken macht , also beschließt sie , Millionen von Euro für Propaganda auszugeben – denn genau darum handelt es sich . But the Commission wants them to care , so it decides to spend millions of euros on propaganda – for that is exactly what this is .
Parlament beschließt	(in ca. 83% aller Fälle)	Parliament decided
beschließt die Dringlichkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	agreed to urgent procedure )
Parlament beschließt die	(in ca. 30% aller Fälle)	procedure )
beschließt die Dringlichkeit . )	(in ca. 54% aller Fälle)	agreed to urgent procedure )
beschließt die Dringlichkeit . )	(in ca. 14% aller Fälle)	urgent procedure )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beschließt	(in ca. 26% aller Fälle)	päättää Artikel 190 Absatz 5 sagt glasklar und eindeutig : Das Parlament beschließt über ein Statut , und der Rat stimmt zu . 190 artiklan 5 kohdassa sanotaan aivan selvästi ja yksiselitteisesti : parlamentti päättää ohjesäännöstä ja neuvosto antaa suostumuksensa .
Parlament beschließt	(in ca. 74% aller Fälle)	Parlamentti päätti
Das Parlament beschließt	(in ca. 54% aller Fälle)	( Parlamentti päätti
Parlament beschließt die	(in ca. 31% aller Fälle)	Parlamentti päätti
Das Parlament beschließt die Dringlichkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	Parlamentti päätti noudattaa kiireellistä käsittelyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beschließt	(in ca. 64% aller Fälle)	décide Wenn der Rat mit dem Parlament wirtschaftliche Regelungen beschließt , die für die 27 Mitgliedstaaten verbindlich sind , dann ist es nicht so , dass man diese bei der erstbesten Gelegenheit wieder aufgeben könnte . Quand le Conseil , avec le Parlement , décide de règles économiques à respecter par les vingt-sept , ce n'est pas pour y déroger à la première occasion .
Parlament beschließt	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlement décide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beschließt	(in ca. 53% aller Fälle)	αποφασίζει Wir sehen hier - und unser Berichterstatter hat es am Ende seiner Begründung ja schon angeführt - , wie die Kommission zu unserem Anliegen einer stärkeren Einbindung in die Entwicklungspolitik steht , nämlich - ich zitiere : " Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit nach Stellungnahme der Europäischen Investitionsbank und des Rechnungshofes zu diesem Vorschlag . " Όπως ανέφερε και ο συντάκτης της έκθεσης στο τέλος της αιτιολόγησής του , βλέπουμε εδώ τη θέση που παίρνει η Επιτροπή σε σχέση με το αίτημά μας για μεγαλύτερη συμμετοχή στην αναπτυξιακή πολιτική . Παραθέτω : » Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , αφού πρώτα διατυπώσουν τη γνώμη τους για την πρόταση αυτή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ελεγκτικό Συνέδριο « .
beschließt	(in ca. 8% aller Fälle)	κατεπείγοντος ( Das Parlament beschließt die Dringlichkeit . ) Der Präsident . ( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος ) Πρόεδρος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschließt	(in ca. 45% aller Fälle)	decide Obwohl die Risiken erwiesen sind und obwohl die Bevölkerung in den Tälern dagegen ist , beschließt man also , den Mont-Blanc-Tunnel wieder für den Lkw-Verkehr zu öffnen . Man opfert freiwillig die Eisenbahnalternative . Signor Presidente , signor Commissario , nonostante i rischi appurati e l' ostilità delle popolazioni delle valli , si decide di riaprire il tunnel del Monte Bianco agli automezzi pesanti . Scegliamo dunque di sacrificare l' alternativa ferroviaria .
beschließt	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlamento decide
beschließt	(in ca. 5% aller Fälle)	approva ( Das Parlament beschließt die Dringlichkeit . ) ( Il Parlamento approva la richiesta di applicazione della procedura d'urgenza )
Parlament beschließt	(in ca. 68% aller Fälle)	Parlamento decide

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beschließt	(in ca. 28% aller Fälle)	nusprendžia Ferner beschließt sie , ihre Beziehungen zu Georgien zu vertiefen , wozu auch Visaerleichterungen und die etwaige Errichtung einer uneingeschränkten und umfassenden Freihandelszone gehören können , sobald die Voraussetzungen dafür erfüllt sind . Ji taip pat nusprendžia išplėsti savo ryšius su Gruzija , įskaitant vizų palengvinimo priemones ir galimą visiškos bei visapusės laisvosios prekybos zonos įkūrimą , kai tik bus tinkamos sąlygos .
Parlament beschließt ,	(in ca. 91% aller Fälle)	Parlamentas nusprendžia pradėti diskusijas )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschließt	(in ca. 21% aller Fälle)	willigt ( Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung . ) ( Het Parlement willigt het verzoek in )
Parlament beschließt	(in ca. 68% aller Fälle)	Parlement besluit
Das Parlament beschließt	(in ca. 68% aller Fälle)	Het Parlement besluit

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschließt	(in ca. 46% aller Fälle)	decide Das heißt , dass wir künftig darauf verzichten können , dass das Parlament gesondert über jeden Posten oder eine Veränderung beschließt . O que significa que , no futuro , poderemos talvez abandonar a prática em que o Parlamento decide separadamente sobre a criação de um lugar e sobre as alterações a esse lugar .
beschließt	(in ca. 11% aller Fälle)	aprova Der Europäische Rat ist in Madrid versammelt und beschließt , für die Vorbereitung auf die Erweiterung der Europäischen Union ein Verfahren zu benutzen , das dafür sorgt , daß die Bewerberländer auf die gleiche Art behandelt werden . O Conselho Europeu está reunido em Madrid e aprova um procedimento relativo aos preparativos para o alargamento da UE que garante que os países candidatos serão tratados em pé de igualdade .
Parlament beschließt	(in ca. 49% aller Fälle)	Parlamento decide

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschließt	(in ca. 33% aller Fälle)	beslutar Wenn der Europäische Rat im Dezember 2004 auf der Grundlage des Berichts und der Empfehlung der Kommission beschließt , dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt , wird die Union unverzüglich Beitrittsverhandlungen mit diesem Land aufnehmen . Om Europeiska rådet , i december 2004 , på grundval av kommissionens rapport och rekommendation beslutar att Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna kommer unionen att inleda anslutningsförhandlingar med landet utan dröjsmål .
beschließt	(in ca. 12% aller Fälle)	biföll ( Das Parlament beschließt die Dringlichkeit . ) ( Parlamentet biföll begäran om brådskande förfarande ) .
beschließt	(in ca. 5% aller Fälle)	fattar Wenn es hingegen auf der Ebene der Staaten und der internationalen Zusammenarbeit das Bewusstsein und den Willen gibt , alle Informationen zusammenzutragen , und man beschließt , in der einen oder anderen Form ein Gremium für die ständige Zusammenarbeit zu schaffen , das diese Informationen analysieren und die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen kann , dann haben wir eine Chance , uns mit einigem Erfolg dieser Art von Vorgehensweise entgegenzustellen . Men om det på statsnivå och inom det internationella samarbetet uppstår en insikt och en vilja att slå samman all tillgänglig information , och om man fattar beslut om att skapa - i en form eller en annan - en permanent samarbetsenhet som kan analysera denna information och föreslå nödvändiga åtgärder , ja då har vi möjlighet att med viss framgång motsätta oss denna typ av operationer .
Parlament beschließt	(in ca. 52% aller Fälle)	Parlamentet beslutade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschließt	(in ca. 25% aller Fälle)	odločil Ich würde dies selbstverständlich voll und ganz unterstützen ; ich hoffe , dass der Rat beschließt , eine solche Klausel einzuführen . To bi vsekakor popolnoma podprla ; upam , da se jo bo Svet odločil uvesti .
beschließt	(in ca. 17% aller Fälle)	nujnim ( Das Parlament beschließt die Dringlichkeit . ) ( Parlament se je strinjal z nujnim postopkom . )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beschließt	(in ca. 49% aller Fälle)	decide Weshalb beschließt er nicht , das jetzt in Pristina für die Agentur tätige Personal als einen ersten Kern von EU-Bediensteten einzusetzen , die demnächst die Unabhängigkeit des Kosovo sehr sachverständig und mit viel Knowhow aus nächster Nähe zu begleiten imstande sein werden ? ¿ Por qué no decide utilizar a las personas que trabajan actualmente para la Agencia en Pristina como primer núcleo de personas de la UE que pronto podrán orientar la independencia de Kosovo desde muy cerca y con mucha pericia y saber hacer ?
beschließt	(in ca. 6% aller Fälle)	decida Folglich hängen Entscheidungen zur Finanzierung dieser Bildungsprogramme für Einwanderer und auch zu aktiven Maßnahmen natürlich davon ab , was die spanische Regierung im Bereich der Sozialpolitik akzeptiert oder beschließt . Por consiguiente , tanto la financiación de estos programas de educación de emigrantes , como las políticas activas son decisiones que dependen lógicamente de lo que sobre política social acepte o decida el Gobierno español .
Parlament beschließt	(in ca. 74% aller Fälle)	Parlamento decide
Das Parlament beschließt	(in ca. 89% aller Fälle)	El Parlamento decide
Parlament beschließt die	(in ca. 31% aller Fälle)	urgencia )
Parlament beschließt die Dringlichkeit .	(in ca. 44% aller Fälle)	urgencia )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beschließt	(in ca. 26% aller Fälle)	dönt Also , die Strategie ist einfach : Die Kommission schlägt vor , das Parlament ändert und beschließt , und es wird eine Stellungnahme von der Kommission und vom Europäischen Parlament für oder gegen den Rat geben und der Rat wird auf diesen gemeinsamen Standpunkt reagieren müssen . A stratégia tehát egyszerű : a Bizottság javaslatot tesz , a Parlament módosít és dönt , a Bizottság és az Európai Parlament álláspontja megegyezik vagy ellenkezik a Tanácséval , és a Tanácsnak erre a közös álláspontra kell reagálnia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen