Berichterstattung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berichterstattung	(in ca. 19% aller Fälle)	отразяване Die Hauptforderung , dass " ausgewogene Berichterstattung " nicht bei Webseiten , Blogs , Debatten und ausländische Newslettern anzuwenden sein , wurde erfüllt . Основното изискване , " балансираното отразяване " да не се прилага по отношение на уебсайтове , блогове , дискусии и чуждестранни бюлетини , е изпълнено .
Berichterstattung	(in ca. 14% aller Fälle)	докладване Ich schließe mich dem Berichterstatter an und begrüße die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen , insbesondere diejenigen in Verbindung mit der geplanten Reduzierung von Gebühren und der weniger häufigen Berichterstattung für KMU , für die eine Teilnahme an diesem System sonst beschwerlicher aber nicht weniger wichtig wäre . Също така се присъединявам към докладчика , като приветствам предложените от Комисията промени , особено свързаната с планирането на намаление на таксите и на честотата на докладване за малките и средни предприятия , за които участието в тази система би било по-трудно , но не по-малко важно .
Berichterstattung	(in ca. 11% aller Fälle)	докладването Darüber hinaus wurden in dem unlängst veröffentlichten Jahresbericht des Rechnungshofs für 2007 mehrere Empfehlungen im Hinblick auf die Ausgewogenheit von Kosten und Risiken , die Überwachung und die Berichterstattung , die Vereinfachung der Instrumente sowie die Verbesserung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Information und Kontrolle formuliert . Освен това в неотдавнашната публикация на доклада на Сметната палата за 2007 г . бяха направени различни препоръки по отношение на баланса разходи-риск , мониторинга и докладването , опростяването на инструментите и подобряването на информацията и контрола , предоставяни от държавите-членки .
Berichterstattung	(in ca. 9% aller Fälle)	отчитане Es gibt auch einen Mechanismus für die jährliche Berichterstattung , und der Jahresbericht wird veröffentlicht werden und definitiv für das Europäische Parlament verfügbar sein . Предвиден е и механизъм за ежегодно отчитане на напредъка , като годишният доклад ще бъде публичен и със сигурност ще бъде предоставен на Европейския парламент .
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо : балансирано отразяване
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 98% aller Fälle)	Информацията трябва да разбунва политиката
Erstens : ausgewogene Berichterstattung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Първо : балансирано отразяване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berichterstattung	(in ca. 67% aller Fälle)	rapportering Darüber hinaus ist es äußerst wichtig , konkrete Entscheidungen in Cancún im Hinblick auf Finanzierung - insbesondere das Maß an Zusätzlichkeit bei der Finanzierung von Anpassungsmaßnahmen - , Forstwirtschaft , Ressourceneffizienz , Technologietransfer , Kontrolle , Berichterstattung und Überprüfung zu treffen . Det er desuden særdeles vigtigt at træffe konkrete beslutninger i Cancún med hensyn til finansiering og især graden af additionalitet i finansieringen af tilpasning , skovbrug , ressourceeffektivitet , teknologioverførsel samt overvågning , rapportering og verifikation .
Berichterstattung	(in ca. 6% aller Fälle)	rapportere Denn für uns ist klar : Wenn wir eine wirkungsvolle Organisation schaffen wollen und nicht einfach nur ein Vorzeigegremium - was reine Geldverschwendung wäre , und in dieser Hinsicht stimme ich denen zu , die keine nutzlose Organisation unterstützen möchten - , dann muss der Aufgabenbereich der Agentur auf die Einholung von Informationen , die Sammlung von Daten und die Berichterstattung zu unter die dritte Säule fallenden Fragen ausgedehnt werden . For det er klart for os , at hvis vi ønsker at skabe en effektiv organisation og ikke blot et prestigeprojekt - hvilket ville være spild af penge , og i den henseende er jeg enige med dem , der ikke vil støtte en nytteløs organisation - så skal anvendelsesområdet udvides til at skaffe oplysninger , indsamle data og rapportere om spørgsmål , der falder ind under søjle 3 .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 90% aller Fälle)	Information bør ryste politikken .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berichterstattung	(in ca. 87% aller Fälle)	reporting Darum möchte ich ausdrücklich an die Adresse einiger Mitgliedstaaten sagen , die Zweifel geäußert haben über die Art und Weise , wie wir diese Strategie implementieren wollen – der Präsident hat es eben dargestellt – : Wir haben nicht die Absicht , einen schwerfälligen Mechanismus von Berichterstattung , Empfehlungen und Sanktionen aufzubauen , sondern wir wollen ein Modell , in dem die Ergebnisse der Politik partnerschaftlich dargestellt und erarbeitet werden . The President has just had something to say about the doubts expressed by some Member States about the way we intend to implement this strategy , and it is they whom I am addressing when I say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting , recommendations and sanctions ; what we want is a model in which we , together , set out and analyse the policy ’s outcomes .
Berichterstattung und	(in ca. 100% aller Fälle)	reporting and
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Information should upset politics
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 100% aller Fälle)	Number one : balanced coverage
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 88% aller Fälle)	Information should upset politics .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berichterstattung	(in ca. 35% aller Fälle)	aruandluse Ich bin voller Zuversicht , dass wir das richtige Verhältnis zwischen der sehr wichtigen Berichterstattung über die Bevölkerung der EU und ihre Wohnsituation und den für die Datenerhebung erforderlichen Kosten und Ausgaben finden werden . Usun kindlalt , et leitakse õige tasakaal ELi rahvastikku ja eluruume käsitleva väga olulise aruandluse ning andmete kogumise kulude ja töömahukuse vahel .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Teave peab poliitikat raputama
Erstens : ausgewogene Berichterstattung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esiteks tasakaalustatud reportaaž .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 92% aller Fälle)	Teave peab poliitikat raputama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berichterstattung	(in ca. 21% aller Fälle)	raportointia schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , der mehrere konkrete Maßnahmen vorschlägt , einschließlich der Schaffung eines Umweltindex , der zeitnaheren Veröffentlichung von Umwelt - und Sozialdaten , einer genaueren Berichterstattung im Hinblick auf soziale Ungleichheiten und der Ausweitung des Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen , um Umwelt - und Sozialangelegenheiten miteinzubeziehen . kirjallinen . - ( EN ) Kannatan tätä mietintöä , jossa suositellaan useita konkreettisia toimia , kuten ympäristöpainetta koskevaa indeksiä , sosiaalisten ja ympäristötietojen nopeampaa julkaisemista , tarkempaa raportointia sosiaalisista eroista ja kansantalouden tilinpidon laajentamista ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin seikkoihin .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 98% aller Fälle)	Tiedonvälityksen pitää järkyttää politiikkaa
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tiedonvälityksen pitää järkyttää politiikkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berichterstattung	(in ca. 32% aller Fälle)	rendicontazione Laut Titel IV ( Zusammenarbeit , Information und Berichterstattung ) des Vorschlags für eine Verordnung sollen die Kommission und die Mitgliedstaaten mit dem Exekutivsekretär der GFCM zusammenarbeiten und Informationen austauschen ( Artikel 24 ) ; ferner sollen die Mitgliedstaaten dem Exekutivsekretär der GFCM die statistischen Matrizes innerhalb der vorgesehenen Fristen übermitteln ( Registernummer der Schiffe , Kapazität , Bruttoregistertonnen , PS-Zahl usw . ) . Il titolo IV ( cooperazione , informazione e rendicontazione ) della proposta di regolamento prevede una cooperazione e uno scambio di informazioni della Commissione europea e degli Stati membri con il segretario esecutivo della CGPM ( articolo 24 ) e la trasmissione da parte degli Stati membri al segretario esecutivo della CGPM delle matrici statistiche ( numero di registro della nave , capacità , tonnellata , cavalli di forza , ecc . ) entro le scadenze previste .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erstens : ausgewogene Berichterstattung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmoji : tolygus taikymas .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 96% aller Fälle)	Informacija turėtų liūdinti politikus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berichterstattung	(in ca. 33% aller Fälle)	rapportage Der Bericht begrüßt zudem das Benchmarking , vertritt jedoch die Ansicht , dass ein erfolgreiches Benchmarking-Konzept nicht nur mehr vergleichbare und zuverlässige Daten erfordert , sondern auch ein harmonisiertes System der Definition von und Aufzeichnung und Berichterstattung über Berufskrankheiten . Ook wordt in het verslag aangegeven dat benchmarking een goede zaak is maar dat een succesvol benchmarkingconcept niet alleen beter vergelijkbare en betrouwbaardere gegevens vereist , maar tevens een geharmoniseerd stelsel van definities , registratie en rapportage van beroepsziekten .
Berichterstattung	(in ca. 24% aller Fälle)	berichtgeving Ich denke an ihre Berichterstattung über Revolten gegen die katastrophale Wirtschaftspolitik der Regierung in mehreren Provinzen des Landes oder an die Unterstützung für die immer wieder bedrohten Madres de la Plaza de Mayo . Ik denk aan haar berichtgeving over de revolte tegen het rampzalige economische beleid van de regering in verschillende provincies van het land of aan haar steun voor de telkens weer bedreigde Madres de la Plaza de Mayo .
Berichterstattung	(in ca. 16% aller Fälle)	verslaglegging Ist die Kommission nicht der Auffassung , daß ihre Beeinflussung des Verhaltens und der Form der Berichterstattung des Rechnungshofs sowohl vertragsgemäß als auch moralisch unhaltbar ist ? Is de Commissie niet van mening dat haar invloed op het gedrag van de Rekenkamer en diens wijze van verslaglegging wat betreft de tenuitvoerlegging van de verdragen alsook moreel onhoudbaar is ?
Berichterstattung über	(in ca. 67% aller Fälle)	berichtgeving over

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berichterstattung	(in ca. 52% aller Fälle)	sprawozdawczości Darüber hinaus ist es äußerst wichtig , konkrete Entscheidungen in Cancún im Hinblick auf Finanzierung - insbesondere das Maß an Zusätzlichkeit bei der Finanzierung von Anpassungsmaßnahmen - , Forstwirtschaft , Ressourceneffizienz , Technologietransfer , Kontrolle , Berichterstattung und Überprüfung zu treffen . Ponadto to bardzo ważne , aby w Cancún podjęto konkretne decyzje w kwestii finansowania , zwłaszcza poziomu stosowania zasady dodatkowości w odniesieniu do finansowania adaptacji , leśnictwa , efektywnego wykorzystywania zasobów , transferu technologii i monitorowania , sprawozdawczości i weryfikacji .
Berichterstattung	(in ca. 19% aller Fälle)	sprawozdawczość Dennoch teile ich die Ansicht des Rechnungshofes , dass die Berichterstattung der Mitgliedstaaten noch nicht zufriedenstellend ist , und die Kommission wird ihre Anstrengungen zur Abhilfe dieser Situation für die laufenden und auch für die nächste Generation der Programme und die geteilte Mittelverwaltung fortsetzen . Podzielam jednak opinię Trybunału , że sprawozdawczość państw członkowskich nadal nie jest zadowalająca - i Komisja będzie kontynuować swoje wysiłki służące naprawie tej sytuacji w przypadku istniejących programów , a także w przypadku kolejnej serii programów i wspólnego zarządzania .
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 100% aller Fälle)	Obszar pierwszy : zrównoważony przekaz
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 97% aller Fälle)	Informacje powinny wstrząsać polityką
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 88% aller Fälle)	Informacje powinny wstrząsać polityką .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeira : cobertura equilibrada
Erstens : ausgewogene Berichterstattung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Primeira : cobertura equilibrada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berichterstattung	(in ca. 34% aller Fälle)	raportarea Darüber hinaus unterstützt sie stark die Initiative der Welthandelsorganisation zur Berichterstattung von Entwicklungen im Handel während der Wirtschafts - und Finanzkrise . De asemenea , Uniunea Europeană a susţinut ferm iniţiativa Organizaţiei Mondiale a Comerţului privind raportarea evoluţiilor în materie de relaţii comerciale pe parcursul crizei economice şi financiare .
Berichterstattung	(in ca. 26% aller Fälle)	raportare Die ALDE-Fraktion begrüßt die zukünftige Richtlinie , aber wir werden in Bezug auf die Umsetzung streng sein und sicherstellen , dass eine ordnungsgemäße Berichterstattung und Überwachung gewährleistet ist , um dafür zu sorgen , dass die Richtlinie korrekt umgesetzt wird und dass die Bestimmungen zur Vorabgenehmigung und Kostenerstattung kein ungerechtfertigtes Hindernis für die Patienten werden . Grupul ALDE salută viitoarea directivă , dar vom fi stricţi în ceea ce priveşte implementarea ei şi ne vom asigura că există o raportare şi monitorizare adecvată , care să asigure atât faptul că directiva este implementată corect , cât şi faptul că prevederile referitoare la autorizarea prealabilă şi rambursare nu devin obstacole nejustificate pentru pacienţi .
Berichterstattung	(in ca. 11% aller Fälle)	raportării Ebenso hilfreich wäre dabei , wenn der Rechnungshof nach Wegen suchte , um das Missverhältnis zu überwinden , das sich aus der jährlichen Berichterstattung einerseits und der mehrjährigen Dauer vieler EU-Programme und der Logik ihrer Durchführung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten ergibt . Ar fi la fel de util ca Curtea Europeană de Conturi să caute modalităţi de redresare a dezechilibrului care este , pe de o parte , rezultatul raportării anuale şi a duratei multianuale a multor programe UE şi a logicii punerii acestora în aplicare de către Comisie şi statele membre .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Informarea trebuie să agite politica
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 96% aller Fälle)	Primul domeniu : relatarea echilibrată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berichterstattung	(in ca. 70% aller Fälle)	rapportering Ferner möchte ich daran erinnern , dass mit Hilfe der neuen Technik eine einfachere und schnellere Berichterstattung möglich sein dürfte , so dass wir nicht mehr zweieinhalb Jahre auf ein genaues Bild von der Situation waren müssen . Jag skulle också vilja påminna om att ny teknik faktiskt borde göra god rapportering enklare och snabbare så att vi slipper vänta i två och ett halvt år för att få situationen klar för oss .
Berichterstattung	(in ca. 6% aller Fälle)	rapporteringen Seit 2005 ist die KMU-Politik zu einem zentralen Element der erneuerten Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung geworden , und die Charta wurde in die Berichterstattung über die Lissabon-Strategie aufgenommen . Efter 2005 har SMF-politiken blivit en nyckelfaktor i det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning , och stadgan har integrerats i rapporteringen om Lissabonstrategin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berichterstattung	(in ca. 30% aller Fälle)	spravodajstvo Die Hauptforderung , dass " ausgewogene Berichterstattung " nicht bei Webseiten , Blogs , Debatten und ausländische Newslettern anzuwenden sein , wurde erfüllt . Bola splnená kľúčová podmienka , aby sa " vyvážené spravodajstvo " netýkalo webových stránok , blogov , diskusií a zahraničných novín .
Berichterstattung	(in ca. 14% aller Fälle)	správ Abschließend möchte ich betonen , wie wichtig es ist , die Rolle des Parlaments bei der Programmplanung , Bewertung und Berichterstattung zu stärken . Napokon by som chcela zdôrazniť , aké je dôležité posilniť úlohu Parlamentu v zmysle jeho zapojenia do tvorby programov , ich hodnotenia a vypracúvania správ .
Berichterstattung	(in ca. 10% aller Fälle)	vykazovanie Würde die Kommission die Einführung harmonisierter und genormter Ramp-Checks - Kontrollen an ausländischen Luftfahrzeugen - mit Berichterstattung in Betracht ziehen ? Zváži Komisia zavedenie harmonizovaných a štandardizovaných kontrol na odbavovacej ploche a ich vykazovanie ?
ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 52% aller Fälle)	vyvážené spravodajstvo
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Informácie by mali politikov nahnevať
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 96% aller Fälle)	Po prvé : vyvážené spravodajstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berichterstattung	(in ca. 50% aller Fälle)	poročanje Ich bin außerdem der Überzeugung , dass solche Maßnahmen durch eine transparente Berichterstattung in Verbindung mit Investitionsleitlinien , Risikomanagement , Risikogrenzen und angemessene Kontroll - und Überwachungsverfahren einhergehen sollten , wobei deren Einführung generell so zu erfolgen hat , dass die demokratische Rechenschaftspflicht gewahrt wird . Prav tako sem prepričana , da naj bi takšne ukrepe spremljalo pregledno poročanje skupaj z naložbenimi smernicami , obvladovanjem tveganja , omejitvami izpostavljenosti , ustreznimi postopki nadzora in preverjanja , ki se določijo na demokratično odgovoren način .
Berichterstattung	(in ca. 26% aller Fälle)	poročanja Ich bedauere , dass das Parlament erstmals die Aufnahme der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Berichterstattung über die Umsetzung in die Richtlinie nicht unterstützt . Žal mi je , da Parlament tokrat prvič ni podprl vključitev obveznosti držav članic glede poročanja o prenosu v direktivo .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Informacije naj bi politike vznemirjale

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berichterstattung	(in ca. 11% aller Fälle)	notificación Das hat für unsere Entscheidungen und für die Berichterstattung an das Parlament enorme Probleme verursacht . Esto ha creado enormes problemas en nuestra toma de decisiones y de notificación al Parlamento .
Berichterstattung	(in ca. 10% aller Fälle)	cobertura Es besteht nach wie vor das Problem eines von der Regierung eingesetzten Medienrates , der die Ausgewogenheit der Berichterstattung beurteilen muss . Seguimos teniendo el problema de que hay un Consejo de los medios de comunicación designado por el gobierno que valora si la cobertura es equilibrada .
Berichterstattung	(in ca. 10% aller Fälle)	informes Lassen Sie mich noch eines betonen : In der jetzigen Berichterstattung und der Debatte wird manchmal der Eindruck erweckt , als würden nur die jetzigen Nettozahler die Erweiterungskosten bezahlen . Permítanme subrayar de nuevo algo : en los actuales informes y en el debate a veces se despierta la sensación de que sólo pagan los costes de la ampliación los actuales contribuyentes netos .
Berichterstattung	(in ca. 10% aller Fälle)	informar Aus formalen Gründen hielten wir es nicht für sinnvoll , eine obligatorische Berichterstattung über die Aufteilung der Aufgaben zwischen unseren Delegationen und den Einsatzzentren der Europäischen Agentur für Wiederaufbau als rechtliche Forderung zu akzeptieren . Por motivos formales , no hemos considerado apropiado aceptar como requisito legal la obligación de informar sobre la división de tareas entre nuestras delegaciones y los centros operativos de la Agencia Europea para la Reconstrucción .
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 100% aller Fälle)	Primera : cobertura equilibrada
Erstens : ausgewogene Berichterstattung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Primera : cobertura equilibrada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berichterstattung	(in ca. 34% aller Fälle)	podávání zpráv
Berichterstattung	(in ca. 28% aller Fälle)	zpráv Viele von Ihnen haben auch eine bessere Berichterstattung und Sortierung erwähnt . Mnozí z vás se také zmiňovali o lepším způsobu předkládání zpráv a lepším třídění .
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Informace by měly politiky rozrušovat
Erstens : ausgewogene Berichterstattung	(in ca. 100% aller Fälle)	Číslo jedna : vyvážené zpravodajství

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen