überstürzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überstürzt	(in ca. 73% aller Fälle)	прибързано Ich lehne das ab , weil es bedeuten würde , überstürzt und ohne wissenschaftliche Beweise zu handeln . Аз съм против това , защото би било прибързано да се действа без научни доказателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überstürzt	(in ca. 23% aller Fälle)	fremskyndes Dies darf nicht überstürzt werden . Dette kan ikke fremskyndes .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Dette kan ikke fremskyndes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überstürzt	(in ca. 24% aller Fälle)	rushed Ich denke ebenfalls , dass diese Regelung überstürzt verabschiedet wurde , und wir stimmen wohl alle darin überein , dass eine wissenschaftlich fundierte Folgenanalyse nicht in ausreichendem Maß erfolgt ist . I agree it has been rushed through and I think we all agree that there has been an insufficient impact assessment on a scientific basis .
überstürzt	(in ca. 10% aller Fälle)	rush Die europäische Politik muss darin bestehen , dass weiterhin Druck auf Saddam ausgeübt wird , und keinesfalls darf ein Krieg überstürzt begonnen werden . European policy must consist of maintaining the pressure on Saddam and certainly there must be no headlong rush to war .
Vielleicht handeln wir zu überstürzt	(in ca. 97% aller Fälle)	Perhaps we are rushing things

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überstürzt	(in ca. 35% aller Fälle)	kiirustada Dies darf nicht überstürzt werden . Sellega ei saa kiirustada .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Sellega ei saa kiirustada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überstürzt	(in ca. 16% aller Fälle)	kiirehtiä Dies darf nicht überstürzt werden . Tätä ei voi kiirehtiä .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Tätä ei voi kiirehtiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überstürzt	(in ca. 31% aller Fälle)	précipiter Drittens dürfen wir nicht überstürzt handeln , sondern müssen die Folgen all unserer Entscheidungen sorgfältig abwägen und dabei nach Möglichkeit unter allen Umständen und in allen Situationen natürlich einen Konsens anstreben , und selbstverständlich müssen wir eine klare Haltung zu dieser Frage einnehmen und diese Haltung allen Partnern sehr transparent und sehr deutlich übermitteln , die so oder so auch in die Kosovo-Frage eingebunden sind . Troisièmement , nous ne devons pas nous précipiter . Nous devons étudier avec soin les conséquences de toute décision éventuelle , nous devons évidemment rechercher le consensus si possible dans toutes les circonstances et situations , et nous devons également adopter une position claire sur cette question et présenter celle-ci de manière très transparente et limpide à tous les partenaires impliqués dans le dossier du Kosovo .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überstürzt	(in ca. 38% aller Fälle)	τροχάδην Dies darf nicht überstürzt werden . Αυτό δεν μπορεί να γίνει επί τροχάδην .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Non possiamo essere precipitosi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überstürzt	(in ca. 38% aller Fälle)	sasteigt Dies darf nicht überstürzt werden . To nevar sasteigt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 61% aller Fälle)	To negalima paskubinti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überstürzt	(in ca. 36% aller Fälle)	overhaast In diesem Zusammenhang muß ich auch sagen , daß die spanische Ministerin ziemlich überstürzt gehandelt hat , als sie für Spanien eine Quote für Drachenkopf akzeptierte , die gegenüber dem Vorjahr um 20 % verringert wurde . Daarom moet het mij van het hart dat het een zeer overhaast besluit was van onze Spaanse minister om een quotum voor rode zeebaars te accepteren dat de vangsten van Spanje in het jaar daarvoor tot 20 % reduceert .
überstürzt	(in ca. 12% aller Fälle)	overhaasten Allerdings sind wir dagegen , dass dieser Beitritt überstürzt und ohne vollständige Einhaltung der festgelegten Kriterien erfolgt . Wij zijn echter tegen het overhaasten van die toetreding zonder de vastgestelde criteria volledig te respecteren .
nicht überstürzt	(in ca. 78% aller Fälle)	niet overhaast

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überstürzt	(in ca. 44% aller Fälle)	spieszyć Drittens dürfen wir nicht überstürzt handeln , sondern müssen die Folgen all unserer Entscheidungen sorgfältig abwägen und dabei nach Möglichkeit unter allen Umständen und in allen Situationen natürlich einen Konsens anstreben , und selbstverständlich müssen wir eine klare Haltung zu dieser Frage einnehmen und diese Haltung allen Partnern sehr transparent und sehr deutlich übermitteln , die so oder so auch in die Kosovo-Frage eingebunden sind . Po trzecie , nie możemy się spieszyć , musimy ostrożnie rozpatrzyć konsekwencje wszystkich decyzji , jakie podejmujemy , musimy bez wątpienia zmierzać do osiągnięcia konsensusu , jeśli to możliwe , we wszystkich sytuacjach i okolicznościach , i musimy także przyjąć jasne stanowisko w bardzo przejrzystej i oczywistej formie dla wszystkich partnerów , którzy są zaangażowani w jakikolwiek sposób w kwestię Kosowa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überstürzt	(in ca. 68% aller Fälle)	accelerat Dies darf nicht überstürzt werden . Acest proces nu poate fi accelerat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überstürzt	(in ca. 23% aller Fälle)	stressas Dies darf nicht überstürzt werden . Detta kan inte stressas fram .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 76% aller Fälle)	Detta kan inte stressas fram

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überstürzt	(in ca. 39% aller Fälle)	ponáhľať Dies darf nicht überstürzt werden . V tomto sa nemôžeme ponáhľať .
überstürzt	(in ca. 15% aller Fälle)	neunáhlili Ich bitte dringend darum , dass wir vorsichtig sind und nicht überstürzt neue Rechtsvorschriften erlassen . Žiadam , aby sme konali opatrne a neunáhlili sa s novými právnymi predpismi .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 50% aller Fälle)	tomto sa nemôžeme ponáhľať .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	V tomto sa nemôžeme ponáhľať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überstürzt	(in ca. 64% aller Fälle)	hiteti Dies darf nicht überstürzt werden . S tem ne smemo hiteti .
Dies darf nicht überstürzt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	S tem ne smemo hiteti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überstürzt	(in ca. 22% aller Fälle)	apresurarnos Bevor wir jedoch überstürzt ein ganzes Paket neuer Maßnahmen und Verordnungen einführen , sollten wir die bestehenden Regelungen einer sorgfältigen Prüfung unterziehen , um deren ordnungsgemäße Anwendung zu gewährleisten . Sin embargo , antes de apresurarnos a presentar un montón de nuevas medidas y nuevos reglamentos , debemos examinar detenidamente los acuerdos vigentes para asegurarnos de que se aplican adecuadamente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen