rufen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rufen	(in ca. 39% aller Fälle)	призоваваме Призоваваме Abschließend rufen wir die Kommission dazu auf , die Innovationspolitik der Union in einen Maßnahmenplan mit spezifischen Zielen und mit messbaren Zielsetzungen umzusetzen . Накрая , призоваваме Комисията да транспонира политиката на Съюза в областта на иновациите в план за действие с конкретни и измерими реалистични цели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rufen	(in ca. 18% aller Fälle)	opfordrer Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf , die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen . Derfor opfordrer vi myndighederne i Cambodja til at gennemføre anbefalingerne fra FN 's særlige rapportør for menneskerettigheder i Cambodja .
rufen	(in ca. 10% aller Fälle)	Vi opfordrer
rufen	(in ca. 8% aller Fälle)	minde Es stand nicht das Weißbuch am Anfang , sondern die Initiative des Parlaments , das darf ich als der damalige Berichterstatter mal in Erinnerung rufen . Det begyndte ikke med hvidbogen , men med Parlamentets initiativ , det vil jeg i min egenskab af ordfører dengang gerne minde om .
Wir rufen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi opfordrer
rufen wir	(in ca. 85% aller Fälle)	opfordrer vi
zur Ordnung rufen	(in ca. 100% aller Fälle)	til orden
Wir rufen alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi opfordrer alle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rufen	(in ca. 11% aller Fälle)	call Ich nehme damit eine Schlussfolgerung für meine Fraktion vorweg : Wer wirklich Demokratie , Menschenrechte und Sicherheit will , kann nicht nach Krieg zu ihrer Durchsetzung rufen und kann schon gar nicht eine machtpolitische Doppelzüngigkeit praktizieren , die die Glaubwürdigkeit der verkündeten Ziele ad absurdum führt . I anticipate that my group will conclude that anyone who really wants to guarantee democracy , human rights and security can not call for a war to secure them , and can certainly not indulge in hypocritical power politics that demonstrate the absurdity of our stated objectives .
Erinnerung rufen	(in ca. 57% aller Fälle)	remind
Wir rufen	(in ca. 54% aller Fälle)	We call
Wir rufen	(in ca. 29% aller Fälle)	We call on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rufen	(in ca. 22% aller Fälle)	Kutsume kutsume Wir rufen die Mitglieder des Europäischen Parlaments dazu auf , ihren Einfluss geltend zu machen und zur Rettung eines Freiwilligen , der den Großteil seines Lebens als Erwachsener einer vom Aussterben bedrohten Gemeinde in Zentralasien gewidmet hat , beizutragen . Kutsume Euroopa Parlamendi liikmeid üles oma võimu kasutama ja aitama päästa vabatahtlikku , kes on pühendanud suure osa oma täiskasvanueast mõistmaks väljasuremisohus olevat Kesk-Aasia kogukonda .
Wir rufen	(in ca. 62% aller Fälle)	Kutsume kutsume

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rufen	(in ca. 16% aller Fälle)	kehotamme Kehotamme Wir stimmen gegen den Bericht und rufen die Arbeiter sowie die Künstler und Kulturschaffenden auf , Widerstand zu leisten . Äänestämme mietintöä vastaan ja kehotamme työläisiä sekä taide - ja kulttuurialan ihmisiä nousemaan vastarintaan .
Wir rufen	(in ca. 79% aller Fälle)	Kehotamme kehotamme
Erinnerung rufen	(in ca. 26% aller Fälle)	muistuttaa
Unsere Fischereigemeinden rufen um Hilfe	(in ca. 89% aller Fälle)	Kalastusyhteisömme tarvitsevat apua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rufen	(in ca. 18% aller Fälle)	appelons Wir rufen daher die Mitgliedstaaten und Reeder auf , sich darum zu bemühen , in die weiße Liste der Pariser Vereinbarung aufgenommen zu werden . C'est pourquoi nous appelons ces États membres et les armateurs à faire des efforts en vue d'intégrer la liste blanche dudit mémorandum .
rufen	(in ca. 11% aller Fälle)	rappeler Wie und mit welcher Autorität will der Kommissionspräsident diese Länder zur Ordnung rufen , nachdem er selbst einen Beitrag zur Unterminierung dieses Paktes geleistet hat ? Comment , et avec quelle autorité , le président de la Commission compte-t-il rappeler ces pays à l’ordre , étant donné qu’il a lui-même contribué à ébranler ce pacte ?
Wir rufen	(in ca. 60% aller Fälle)	Nous appelons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rufen	(in ca. 25% aller Fälle)	καλούμε Καλούμε Wenn diesen Bedingungen entsprochen wird , sind wir für den Änderungsantrag , und rufen jeden dazu auf , diesen zu unterstützen , aber der Bezug auf die Ausrottung von Krankheiten sollte gestrichen werden . Εάν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις , τασσόμαστε υπέρ της τροπολογίας και καλούμε όλους να την υποστηρίξουν , αλλά η αναφορά στην εξάλειψη των ασθενειών πρέπει να διαγραφεί .
Wir rufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Καλούμε

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rufen	(in ca. 48% aller Fälle)	aicinām Wir rufen alle politischen Kräfte in Mauretanien auf , die Interessen des Volkes an die erste Stelle zu setzen und mit der Reife gesunden Menschenverstands gemeinsam an der Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in ihrem Land mitzuwirken . Mēs aicinām visus politiskos Mauritānijas spēkus vispirms ievērot tautas intereses un ar prātu apsvērtu gatavību kopīgi darboties , lai valstī atjaunotu konstitucionālo kārtību .
Wir rufen	(in ca. 83% aller Fälle)	aicinām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rufen	(in ca. 28% aller Fälle)	raginame Raginame Aus diesem Grund rufen wir dazu auf , dass unsere Innovationskooperation auf Nicht-EU-Länder gleichermaßen ausweitet wird . Todėl raginame , kad bendradarbiavimas inovacijų srityje būtų išplėstas , įtraukiant ir ES nepriklausančias šalis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rufen	(in ca. 24% aller Fälle)	roepen Sind diejenigen in diesem Haus , die nach den Eurobonds rufen , darauf vorbereitet ? Zijn zij hier in dit huis die roepen om eurobonds daartoe bereid ?
rufen wir	(in ca. 80% aller Fälle)	roepen wij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rufen	(in ca. 28% aller Fälle)	wzywamy Wzywamy Abschließend rufen wir die Kommission dazu auf , die Innovationspolitik der Union in einen Maßnahmenplan mit spezifischen Zielen und mit messbaren Zielsetzungen umzusetzen . Wreszcie - , wzywamy Komisję , by przełożyła unijną politykę na rzecz innowacji na plan działań zawierający konkretne założenia i wymierne cele .
Wir rufen	(in ca. 83% aller Fälle)	Wzywamy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rufen	(in ca. 10% aller Fälle)	Apelamos apelamos Wir rufen China auf , die Einschränkungen der Bewegungs - und Meinungsfreiheit aufzuheben , denen seine Frau Liu Xia und viele seiner Freunde ausgesetzt sind . Apelamos à China que acabe com as restrições à liberdade de circulação e de expressão a que foram sujeitos a sua mulher , Liu Xia , e muitos dos seus amigos .
rufen	(in ca. 10% aller Fälle)	recordar Ich möchte Ihnen ebenfalls ins Gedächtnis rufen , dass in New York im September eine Tagung der Staats - und Regierungschefs stattfand , um eine Reformliste zu erarbeiten und konkrete Verpflichtungen für deren Umsetzung festzulegen . Gostaria de vos recordar também que , no passado mês de Setembro , em Nova Iorque , teve lugar uma reunião de Chefes de Estado e de Governo para elaborar um inventário de reformas e estabelecer compromissos concretos tendo em vista a sua implementação .
rufen	(in ca. 8% aller Fälle)	próprios Vielleicht müssen wir , wenn andere nichts tun , nach dem Vorbild des US-Kongresses selbst einen Dienst ins Leben rufen , der uns über die administrativen und finanziellen Folgen der Rechtsetzung ins Bild setzt . Se outros não cumprirem as suas obrigações , talvez tenhamos , realmente , de , a exemplo do Congresso Americano , criar nós próprios um serviço que nos proporcione uma visão de conjunto das consequências administrativas e financeiras da legislação .
Wir rufen	(in ca. 33% aller Fälle)	Instamos
Wir rufen	(in ca. 33% aller Fälle)	Apelamos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wir rufen	(in ca. 80% aller Fälle)	Solicităm ca

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rufen	(in ca. 17% aller Fälle)	uppmanar In unserem Bericht rufen wir wiederholt verschiedene Länder und Institutionen dazu auf , konkrete Schritte zu unternehmen , die darauf abzielen , eine bessere Achtung der Menschenrechte zu fördern . I vår rapport uppmanar vi gång på gång olika länder och institutioner att vidta särskilda åtgärder som är avsedda att öka respekten för de mänskliga rättigheterna .
Wir rufen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi uppmanar
Wir rufen alle	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi uppmanar alla
in Erinnerung rufen	(in ca. 42% aller Fälle)	påminna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rufen	(in ca. 32% aller Fälle)	Vyzývame vyzývame Wir rufen insbesondere Pakistan auf , die Verurteilung der armen Frau zu widerrufen , die von ihren Nachbarn angeklagt wurde . Vyzývame konkrétne Pakistan , aby zrušil rozsudok nad úbohou ženou , ktorú obvinili jej susedia .
Wir rufen	(in ca. 80% aller Fälle)	Vyzývame

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rufen	(in ca. 34% aller Fälle)	pozivamo Pozivamo Angesichts der Tatsache , dass einer von sechs in der EU lebenden Menschen einem Armutsrisiko ausgesetzt ist , rufen wir den Rat dazu auf , die Verringerung der Armut als eine vorrangige Priorität zu betrachten und spezielle Maßnahmen zu diesem Zweck zu verabschieden . Glede na to , da je vsak šesti človek , ki živi v EU , izpostavljen tveganju revščine , pozivamo Svet , naj upošteva zmanjšanje revščine kot glavno prednostno nalogo in sprejme posebne ukrepe v ta namen .
Wir rufen	(in ca. 55% aller Fälle)	Pozivamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir rufen	(in ca. 40% aller Fälle)	Hacemos un
Erinnerung rufen	(in ca. 28% aller Fälle)	recordar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rufen	(in ca. 37% aller Fälle)	vyzýváme Wir rufen deswegen die kambodschanischen Behörden auf , die Empfehlungen des Sonderberichterstatters für Menschenrechtsfragen der Vereinten Nationen in Kambodscha umzusetzen . Proto kambodžské úřady vyzýváme , aby provedly doporučení zvláštního zpravodaje OSN pro lidská práva v Kambodži .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen