helfen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (17)
• Finnisch (10)
• Französisch (13)
• Griechisch (16)
• Italienisch (12)
• Lettisch (12)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
helfen	(in ca. 35% aller Fälle)	помогне In dieser Hinsicht kann die Europäische Zentralbank helfen , die Liquidität der Banken in der Region konstant aufrechtzuerhalten . Във връзка с това Европейската централна банка също може да помогне , като постоянно поддържа ликвидността на банките от региона .
helfen	(in ca. 14% aller Fälle)	помогнем Ein weiteres Mal helfen wir hier in Not geratenen EU-Bürgern , nach einer Firmenkrise in einem neuen Arbeitsleben Fuß zu fassen . Още веднъж можем да помогнем на гражданите на ЕС , които са били съкратени , след като предприятието им е изпаднало в затруднено положение , отново да намерят работа .
helfen	(in ca. 6% aller Fälle)	помогнат Es sind Seminare geplant , um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen , und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen . В момента се планират семинари , които имат за цел да сближат засегнатите страни и да им помогнат да следят за изпълнението на споразумението .
Lateinamerika helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	на латиноамериканците .
kann helfen	(in ca. 85% aller Fälle)	помогне там
ihnen helfen	(in ca. 56% aller Fälle)	им помогнем
dabei helfen	(in ca. 42% aller Fälle)	помогне
helfen wird	(in ca. 36% aller Fälle)	ще помогне
helfen ,	(in ca. 27% aller Fälle)	помогне
zu helfen	(in ca. 24% aller Fälle)	помогне
zu helfen	(in ca. 12% aller Fälle)	помогнем
zu helfen	(in ca. 8% aller Fälle)	помогне на
helfen .	(in ca. 8% aller Fälle)	помогнем
helfen .	(in ca. 7% aller Fälle)	помогне
helfen .	(in ca. 6% aller Fälle)	да помогне

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
helfen	(in ca. 81% aller Fälle)	hjælpe Wir können nicht gewinnen in einem Gebiet , dessen Bevölkerung uns alle , die wir dort sind , um zu helfen , als Besatzer wahrnimmt und die Taliban als so genannte Freiheitskämpfer . Vi kan ikke vinde i et område , hvis befolkning betragter alle os , der er der for at hjælpe , som besættere og Taliban som såkaldte frihedskæmpere .
helfen wir	(in ca. 89% aller Fälle)	hjælper vi
helfen können	(in ca. 76% aller Fälle)	kan hjælpe
nicht helfen	(in ca. 75% aller Fälle)	ikke hjælpe
helfen ,	(in ca. 61% aller Fälle)	hjælpe
helfen werden	(in ca. 61% aller Fälle)	vil hjælpe
uns helfen	(in ca. 56% aller Fälle)	hjælpe os
zu helfen	(in ca. 56% aller Fälle)	at hjælpe
helfen kann	(in ca. 52% aller Fälle)	kan hjælpe
helfen wird	(in ca. 50% aller Fälle)	vil hjælpe
helfen .	(in ca. 41% aller Fälle)	hjælpe
ihnen helfen	(in ca. 32% aller Fälle)	hjælpe dem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
helfen	(in ca. 74% aller Fälle)	help Das ist ja alles noch in der Schwebe . Das heißt : Jetzt zu sagen , dass das Assistentenstatut uns helfen wird , alle Probleme zu lösen , ist einfach eine Lüge - auch eine Lüge für die Öffentlichkeit . It is all still up in the air , which means that saying at this point that the Parliamentary assistants ' allowance will help us solve every problem is simply a lie - and also a lie to the public .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	to help
Ihnen helfen	(in ca. 82% aller Fälle)	help you
helfen können	(in ca. 65% aller Fälle)	can help
zu helfen	(in ca. 60% aller Fälle)	to help
uns helfen	(in ca. 60% aller Fälle)	help us
ihnen helfen	(in ca. 57% aller Fälle)	help them
helfen ,	(in ca. 54% aller Fälle)	help
dabei helfen	(in ca. 47% aller Fälle)	help
helfen wird	(in ca. 44% aller Fälle)	will help
helfen ?	(in ca. 42% aller Fälle)	help ?
helfen .	(in ca. 30% aller Fälle)	help

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
helfen	(in ca. 50% aller Fälle)	aidata schriftlich . - Der Bericht Albertini hält fest , dass die bessere Internalisierung externer Kosten helfen kann , Marktstörungen und den Anstieg von Emissionen zu vermeiden . kirjalikult . - ( DE ) Albertini raport väidab , et väliskulude parem arvessevõtmine võib aidata elimineerida turuhäireid ja heitkoguste suurenemist .
helfen	(in ca. 7% aller Fälle)	aitama Wie müssen diese Situation umkehren , und die Sozialagenda soll helfen , das zu erreichen . Peame selle olukorra enese kasuks pöörama ning sotsiaalmeetmete kava peaks selle saavutamisele kaasa aitama . Majanduslik ja sotsiaalne edu ei ole erinevad rajad .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	aitab Der Bericht wird uns helfen , den Schwerpunkt dieser Arbeit festzulegen . Raport aitab meil sellele tööle keskenduda .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	aitavad Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz helfen dabei , das Bewusstsein dafür zu schärfen , wo Energie und Kosten eingespart werden können , und animieren dazu , in Neubauten und renovierten Gebäuden intelligente Messgeräte anzubringen , um den Verbrauchern eine größere Kontrolle über ihre Entscheidungen in Bezug auf den Energieverbrauch zu geben . Energiamärgised aitavad suurendada teadlikkust sellest , kus on võimalik energiat ja kulusid kokku hoida , ning julgustada paigaldama uutes ja hiljuti renoveeritud hoonetes arukaid arvesteid , mis annavad tarbijatele suurema kontrolli energiaga seotud otsuste tegemise üle .
nicht helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	ei aita
Griechenland helfen	(in ca. 92% aller Fälle)	Kreekat aitama
helfen Sie	(in ca. 88% aller Fälle)	aidake
helfen ?	(in ca. 79% aller Fälle)	aidata ?
zu helfen	(in ca. 65% aller Fälle)	aidata
Menschen helfen	(in ca. 59% aller Fälle)	Peame inimesi aitama
uns helfen	(in ca. 52% aller Fälle)	aitab meil
helfen ,	(in ca. 45% aller Fälle)	aidata
helfen wird	(in ca. 37% aller Fälle)	aitab
helfen .	(in ca. 24% aller Fälle)	aidata
dabei helfen	(in ca. 23% aller Fälle)	aitab
dabei helfen	(in ca. 19% aller Fälle)	aitama
helfen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
helfen	(in ca. 62% aller Fälle)	auttaa Auch die Koordinierungsmethode könnte uns hier helfen , doch in der Mitteilung ist davon kaum die Rede . Koordinointimenetelmä voisi auttaa tässäkin , mutta siitä puhutaan tiedonannossa aivan liian vähän .
helfen	(in ca. 2% aller Fälle)	autettava Die Europäische Union muß diesem Lande natürlich weiterhin helfen . Euroopan unionin on luonnollisesti autettava Albaniaa jatkossakin .
Wir helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Autamme
helfen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	autamme
helfen wollen	(in ca. 88% aller Fälle)	haluamme auttaa
helfen kann	(in ca. 58% aller Fälle)	voi auttaa
helfen werden	(in ca. 54% aller Fälle)	auttavat meitä
helfen ,	(in ca. 54% aller Fälle)	auttaa
helfen müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	on autettava
uns helfen	(in ca. 38% aller Fälle)	auttaa meitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
helfen	(in ca. 61% aller Fälle)	aider Die Kohäsionspolitik sollte weiterhin den ärmsten Regionen dabei helfen , aufzuholen und ihre Ziele an die aktuellen und zukünftigen Ziele anzupassen , um intelligentes , nachhaltiges und integratives Wachstum in Einklang mit der Strategie Europa 2020 zu erreichen . La politique de cohésion devrait continuer à aider les régions les plus pauvres à rattraper leur retard et à adapter ses objectifs aux défis présents et futurs , en fournissant une croissance intelligente , durable et inclusive , conformément à la stratégie Europe 2020 .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	d'aider Ich halte ECHO in gewisser Hinsicht für das Juwel der äußeren Präsenz der armen Länder und meine , ihm sollte eine verdiente Ressourcensicherheit zugesichert werden , die es von der gegenwärtigen ungewissen Praxis der Haushaltsreserven befreit , die im humanitären Bereich nicht existieren sollte - nicht für politische Initiativen die jenen zu helfen suchen , die wahrhaftig in Schwierigkeiten stecken . Je crois que ECHO est , sous certains aspects , le joyau de la présence extérieure des pays pauvres et qu'il convient de lui assurer les ressources qu'il mérite , en éliminant l'incertitude des réserves de budget qui ne devraient pas exister dans le domaine humanitaire pour des politiques qui s ' efforcent d'aider ceux qui sont vraiment en difficulté .
helfen wird	(in ca. 88% aller Fälle)	aidera
helfen ?	(in ca. 61% aller Fälle)	aider ?
uns helfen	(in ca. 53% aller Fälle)	nous aider
helfen ,	(in ca. 46% aller Fälle)	aider
dabei helfen	(in ca. 45% aller Fälle)	aider
zu helfen	(in ca. 35% aller Fälle)	aider
helfen .	(in ca. 32% aller Fälle)	aider
zu helfen	(in ca. 18% aller Fälle)	d'aider
zu helfen	(in ca. 12% aller Fälle)	pour aider
helfen .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
zu helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	d'aider les

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
helfen	(in ca. 27% aller Fälle)	βοηθήσουμε Wir müssen ihnen helfen und wir müssen die Sozialpartner einander helfen lassen . Επομένως , ας τους βοηθήσουμε και ας αφήσουμε τους κοινωνικούς εταίρους να βοηθηθούν μεταξύ τους .
helfen	(in ca. 27% aller Fälle)	βοηθήσει Dies wird uns helfen , das Niveau des gegenseitigen Verständnisses und des Verbundes zu erhöhen . Αυτό θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε το επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης και διασύνδεσης .
helfen	(in ca. 6% aller Fälle)	βοηθήσουν Aber wir werden sicherlich weiterhin analytische Diskussionen über solche vernünftigen Alternativen führen müssen , die Europa die systemische Krise überwinden helfen , durch eine Verbesserung der Funktionsweise der Kapitalmärkte , die Erleichterung der Haushaltskonsolidierung mittels angemessenerer Kreditkosten , die Schaffung einer Grundlage für eine verstärkte haushaltspolitische Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und vermehrte Anreize für haushaltspolitische Besonnenheit in den Mitgliedstaaten . Ασφαλώς , όμως , θα πρέπει να συνεχίσουμε τις αναλυτικές συζητήσεις επί ανάλογων ορθολογικών εναλλακτικών λύσεων , οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν την Ευρώπη να ξεπεράσει τη συστημική κρίση , βελτιώνοντας τη λειτουργία των αγορών ομολόγων , διευκολύνοντας τη δημοσιονομική εξυγίανση μέσω πιο εύλογου κόστους δανεισμού , παρέχοντας μια βάση ενισχυμένου δημοσιονομικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και εντείνοντας τα κίνητρα δημοσιονομικής σύνεσης στα κράτη μέλη .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	να βοηθήσουμε
helfen wird	(in ca. 52% aller Fälle)	θα βοηθήσει
dabei helfen	(in ca. 41% aller Fälle)	βοηθήσει
zu helfen	(in ca. 25% aller Fälle)	βοηθήσουμε
helfen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	βοηθήσουμε
helfen ,	(in ca. 20% aller Fälle)	βοηθήσει
helfen .	(in ca. 13% aller Fälle)	βοηθήσουμε
helfen .	(in ca. 13% aller Fälle)	να βοηθήσει
zu helfen	(in ca. 12% aller Fälle)	βοηθήσει
zu helfen	(in ca. 10% aller Fälle)	βοηθήσουν
helfen .	(in ca. 9% aller Fälle)	βοηθήσει
zu helfen	(in ca. 8% aller Fälle)	να βοηθήσουμε
helfen .	(in ca. 7% aller Fälle)	να βοηθήσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
helfen	(in ca. 57% aller Fälle)	aiutare Dieser Initiativbericht dürfte den Mitgliedstaaten helfen , europäische Themen in ihr Bildungssystem einzubeziehen . La relazione d’iniziativa costituisce una buona soluzione per aiutare gli Stati membri a incorporare argomenti europei nei loro sistemi d’istruzione .
helfen werden	(in ca. 75% aller Fälle)	aiuteranno
mir helfen	(in ca. 71% aller Fälle)	può aiutarmi .
helfen wird	(in ca. 52% aller Fälle)	aiuterà
zu helfen	(in ca. 52% aller Fälle)	aiutare
helfen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	aiutare
helfen wollen	(in ca. 48% aller Fälle)	vogliamo aiutare
uns helfen	(in ca. 35% aller Fälle)	aiutarci
helfen .	(in ca. 34% aller Fälle)	aiutare
uns helfen	(in ca. 29% aller Fälle)	ci aiuterà
dabei helfen	(in ca. 20% aller Fälle)	aiuterà
helfen wird	(in ca. 17% aller Fälle)	ci aiuterà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
helfen	(in ca. 46% aller Fälle)	palīdzēt Was wir nach meiner Ansicht ebenfalls brauchen , sind Beiträge aller Sektoren auf diesem Gebiet zur CO2-Minderung : der Ölgesellschaften , der Biokraftstoffproduzenten , der Reifenhersteller usw. , sie alle können einen Beitrag leisten und uns helfen , unsere ehrgeizigen Ziele zu erreichen . Es uzskatu , ka mums ir vajadzīgs ieguldījums CO2 samazināšana no visu saistīto nozaru puses , no naftas kompānijām , biodegvielu ražotājiem , riepu ražotājiem utt. , kas visi var dot savu ieguldījumu un palīdzēt sasniegt mūsu godkārīgos mērķus .
helfen	(in ca. 11% aller Fälle)	palīdzētu Neben Leitlinien , die den lokalen und nationalen Behörden dabei helfen können , das soziale Elend , in dem die Minderheiten der Mitgliedstaaten leben , einzudämmen , sind auch ausreichende finanzielle Mittel zur Abfederung der zu ergreifenden Maßnahmen vonnöten . Līdzīgi kā pamatnostādnes ir nepieciešamas , lai palīdzētu vietējā un valsts iestādēm samazināt to dalībvalstu minoritāšu skaitu , ir nonākuši sociālās grūtībās , ir nepieciešami atbilstoši fondi , kas atbalstītu veicamos pasākumus .
helfen	(in ca. 9% aller Fälle)	palīdzēs Der regionale Investitionsplan , der auf der Grundlage des Zehnjahresinvestitionsplans zu erarbeiten ist , wird den Mitgliedstaaten wirklich helfen , auf regionaler Ebene zusammenzuarbeiten , und wird ein Schritt auf dem Weg zu einem künftigen gemeinsamen Energiemarkt sein . ŠŠis reģionālo investīciju plāns , kas tiks izstrādāts , pamatojoties uz desmit gadu investīciju plānu , dalībvalstīm patiešām palīdzēs sadarboties reģionālā līmenī , kas būs kā posms ceļā uz kopējo enerģijas tirgu .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	jāpalīdz Und genau deshalb geht es hier , und ich denke , wir müssen ihnen helfen . Aber wir sollten uns auch bewusst sein , dass es sich um eine sehr empfindliche Region handelt , die geostrategisch sehr wichtig ist . Tieši par to arī ir runa , tādēļ , manuprāt , mums viņiem jāpalīdz , bet jāņem arī vērā , ka šis ir ārkārtīgi jutīgs reģions , kas ģeostratēģiskā ziņā ir ļoti svarīgs .
Wir helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs palīdzam
nicht helfen	(in ca. 86% aller Fälle)	nepalīdzēs
helfen Sie	(in ca. 71% aller Fälle)	palīdziet
helfen wird	(in ca. 68% aller Fälle)	palīdzēs
helfen können	(in ca. 49% aller Fälle)	varam palīdzēt
helfen ,	(in ca. 33% aller Fälle)	palīdzēt
zu helfen	(in ca. 31% aller Fälle)	palīdzēt
dabei helfen	(in ca. 29% aller Fälle)	palīdzēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
helfen	(in ca. 67% aller Fälle)	padėti Wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments können , gestärkt durch den Vertrag , dabei helfen . Mes , būdami šios Sutarties sustiprinto Europos Parlamento nariai , galime padėti tą padaryti .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	padės Finanzieller Beistand aus Brüssel wird Georgien ferner helfen , die Auswirkungen der globalen Wirtschafts - und Finanzkrise zu bekämpfen . FinansinBriuselio pagalba taip pat padės Gruzijai kovoti su pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės poveikiu .
helfen	(in ca. 2% aller Fälle)	padėtų Dies wird uns dabei helfen , eine angemessene Steuerintegration zu erzielen , die ein wesentlicher Teil des europäischen Projekts ist und einen weiteren Schritt in Richtung der echten Harmonisierung der Steuerpolitik bedeutet . Tai padėtų mums pasiekti tinkamą mokesčių integravimą , esminę Europos Sąjungos projekto dalį ir žingsnį tikro mokesčių politikos suderinimo link .
helfen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	padedame
Griechenland helfen	(in ca. 88% aller Fälle)	padėti Graikijai
helfen Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	padėkite
helfen wird	(in ca. 76% aller Fälle)	padės
helfen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	padėti
zu helfen	(in ca. 56% aller Fälle)	padėti
dabei helfen	(in ca. 31% aller Fälle)	padėti
helfen .	(in ca. 28% aller Fälle)	padėti
helfen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
dabei helfen	(in ca. 10% aller Fälle)	gali padėti
helfen .	(in ca. 9% aller Fälle)	padėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
helfen	(in ca. 74% aller Fälle)	helpen Ich bin der Meinung , dass bereits jetzt eine Vielzahl an Gründen für sie spricht : zum Beispiel , um Hunger in der Welt zu verhindern , denn es ist ein Skandal , was im 21 . Jahrhundert passiert ; um Europa zu helfen , die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen ; und um für mehr Solidarität in Europa zu kämpfen . Ik denk dat er al voldoende redenen zijn om dat te doen , bijvoorbeeld om de honger in de wereld te bestrijden , want het is een schandaal wat er in de eenentwintigste eeuw gebeurt , om Europa te helpen haar millenniumdoelstellingen te halen en om te vechten voor meer solidariteit in Europa .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	helpen .
helfen wollen	(in ca. 90% aller Fälle)	willen helpen
helfen kann	(in ca. 82% aller Fälle)	kan helpen
helfen wird	(in ca. 82% aller Fälle)	zal helpen
helfen und	(in ca. 79% aller Fälle)	helpen en
Menschen helfen	(in ca. 79% aller Fälle)	mensen helpen
helfen können	(in ca. 74% aller Fälle)	kunnen helpen
mir helfen	(in ca. 71% aller Fälle)	mij helpen
helfen ?	(in ca. 65% aller Fälle)	helpen ?
helfen ,	(in ca. 55% aller Fälle)	helpen
zu helfen	(in ca. 51% aller Fälle)	te helpen
helfen .	(in ca. 42% aller Fälle)	helpen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
helfen	(in ca. 56% aller Fälle)	pomóc Wir wissen , dass eine der besten Möglichkeiten , ihnen bei der Überwindung der Armut zu helfen , darin besteht , Unternehmer in ärmeren Ländern zu unterstützen . Wiemy , że jednym z najlepszych sposobów , w jaki możemy im w tym pomóc , jest wspieranie przedsiębiorców w biedniejszych krajach .
helfen	(in ca. 2% aller Fälle)	pomoże Das Programm wird der Republik Moldau helfen , sich für das Assoziierungsabkommen , das wir gegenwärtig verhandeln , vorzubereiten und es durchzuführen . Program ten pomoże Mołdawii przygotować się do podpisania i wdrożenia układu o stowarzyszeniu , który jest obecnie przedmiotem naszych negocjacji .
helfen wollen	(in ca. 65% aller Fälle)	chcemy pomóc
helfen ?	(in ca. 61% aller Fälle)	pomóc ?
helfen wird	(in ca. 57% aller Fälle)	pomoże
helfen ,	(in ca. 44% aller Fälle)	pomóc
zu helfen	(in ca. 31% aller Fälle)	pomóc

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
helfen	(in ca. 74% aller Fälle)	ajudar Deshalb meine Fragen : Können Sie uns helfen , neue Wege zu finden , um die Frage der Yukos-Häftlinge nach Jahren des Redens einer Lösung näherzubringen , also einen gewissen Aktionismus zu entwickeln ? Será que nos pode ajudar a chegar mais perto de uma solução para o caso dos prisioneiros da Yukos , depois de anos de conversações , ou seja , será que nos pode ajudar a alcançar algum tipo de acção ?
helfen wollen	(in ca. 89% aller Fälle)	queremos ajudar
helfen kann	(in ca. 75% aller Fälle)	pode ajudar
helfen ?	(in ca. 69% aller Fälle)	ajudar ?
helfen ,	(in ca. 51% aller Fälle)	ajudar
zu helfen	(in ca. 50% aller Fälle)	ajudar
dabei helfen	(in ca. 31% aller Fälle)	ajudar
helfen .	(in ca. 28% aller Fälle)	ajudar
dabei helfen	(in ca. 17% aller Fälle)	ajudar a

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
helfen	(in ca. 55% aller Fälle)	ajuta Vor einem Jahr betrieb die internationale Gemeinschaft einschließlich der EU einen ungeheuren Aufwand , um Haiti zu helfen und um zu verhindern , dass die Naturkatastrophe die Auswirkungen hat , die jetzt zu beobachten sind . Cu un an în urmă , comunitatea internațională , inclusiv UE , a făcut un efort enorm pentru a ajuta Haiti și a preveni dezastrele naturale să aibă efectele care sunt observate în prezent .
helfen	(in ca. 6% aller Fälle)	ajutăm Unser gemeinsames Ziel besteht darin , den Mitgliedstaaten bei der Krebsbekämpfung zu helfen und einen Rahmen für die Ermittlung und den Austausch von Informationen , Handlungskompetenz und Fachwissen über Krebsvorbeugung und - bekämpfung bereitzustellen . Obiectivul pe care îl împărtăşim cu toţii este să ajutăm statele membre în lupta împotriva cancerului şi să punem la dispoziţie un cadru pentru identificarea şi distribuirea de informaţii , mijloace şi expertiză în domeniul prevenţiei şi controlului .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	ajute Dennoch wird die Regionalpolitik , obwohl sie ihnen helfen soll , oft als komplex und einschränkend empfunden . Cu toate acestea , deși are scopul să îi ajute , politica regională este prea des considerată complexă și restrictivă .
Debatte helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	dezbatere ne
helfen kann	(in ca. 67% aller Fälle)	poate ajuta
helfen können	(in ca. 62% aller Fälle)	putem ajuta
helfen wird	(in ca. 59% aller Fälle)	va ajuta
helfen werden	(in ca. 45% aller Fälle)	vor ajuta
helfen ,	(in ca. 43% aller Fälle)	ajuta
dabei helfen	(in ca. 37% aller Fälle)	ajuta
zu helfen	(in ca. 34% aller Fälle)	ajuta
zu helfen	(in ca. 19% aller Fälle)	a ajuta
helfen .	(in ca. 16% aller Fälle)	ajuta
helfen .	(in ca. 14% aller Fälle)	ajutăm
helfen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	ajutăm
dabei helfen	(in ca. 8% aller Fälle)	ajuta să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
helfen	(in ca. 79% aller Fälle)	hjälpa In diesem Zusammenhang ist der transatlantische Gipfel sehr wichtig , weil er hoffentlich helfen wird , weiter voranzukommen . Detta innebär att det transatlantiska toppmötet är mycket viktigt , för det kommer att hjälpa oss – får man hoppas – att gå framåt .
helfen	(in ca. 2% aller Fälle)	att hjälpa
helfen	(in ca. 2% aller Fälle)	hjälper Gute Emotionen helfen dabei , Schwierigkeiten zu überwinden , die auf die Kandidatenländer noch zukommen werden . Positiva känslor hjälper till att övervinna de svårigheter som fortfarande väntar anslutningsländerna .
nur helfen	(in ca. 100% aller Fälle)	bara hjälpa
Wir helfen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi hjälper
helfen wollen	(in ca. 76% aller Fälle)	vill hjälpa
helfen können	(in ca. 74% aller Fälle)	kan hjälpa
uns helfen	(in ca. 70% aller Fälle)	hjälpa oss
helfen ,	(in ca. 65% aller Fälle)	hjälpa
ihnen helfen	(in ca. 57% aller Fälle)	hjälpa dem
dabei helfen	(in ca. 47% aller Fälle)	hjälpa
helfen .	(in ca. 40% aller Fälle)	hjälpa
zu helfen	(in ca. 38% aller Fälle)	att hjälpa
zu helfen	(in ca. 36% aller Fälle)	hjälpa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
helfen	(in ca. 56% aller Fälle)	pomôcť Die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Brasilien sollte dem Land dabei helfen , regional und global eine Führungsrolle zu übernehmen . Po prvé , strategické partnerstvo EÚ a Brazílie by malo Brazílii pomôcť zaujať vedúce postavenie na regionálnej a globálnej úrovni .
helfen	(in ca. 5% aller Fälle)	pomôže Wir werden auch uns selbst helfen . A pomôže aj nám .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	pomáhať Wir sollten uns selbst mit Nahrungsmitteln versorgen können , und wir sollten den Entwicklungsländern helfen , sich selbst mit Nahrungsmitteln zu versorgen . V oblasti potravín by sme mali byť sebestační a mali by sme pomáhať rozvojovým krajinám , aby boli potravinovo sebestačné .
helfen sollten	(in ca. 100% aller Fälle)	mali pomôcť
helfen wird	(in ca. 82% aller Fälle)	pomôže
Lateinamerika helfen	(in ca. 80% aller Fälle)	Musíme Latinskoameričanom pomôcť
Wir helfen	(in ca. 75% aller Fälle)	Pomáhame
helfen werden	(in ca. 69% aller Fälle)	pomôžu
uns helfen	(in ca. 69% aller Fälle)	nám pomôže
helfen wollen	(in ca. 61% aller Fälle)	chceme pomôcť
helfen kann	(in ca. 59% aller Fälle)	môže pomôcť
helfen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	pomôcť
zu helfen	(in ca. 42% aller Fälle)	pomôcť
helfen können	(in ca. 41% aller Fälle)	pomôcť
dabei helfen	(in ca. 33% aller Fälle)	pomôcť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
helfen	(in ca. 23% aller Fälle)	pomagati Europa muss da helfen . Evropa mora pomagati , da se to zgodi .
helfen	(in ca. 6% aller Fälle)	pomagali Es gilt eine Art Solidaritätsmechanismus zu entwickeln , um den Mitgliedstaaten helfen zu können , die sich unter besonderen Druck gesetzt und mit einer unverhältnismäßigen Anzahl Asylsuchender konfrontiert sehen . Razviti je treba nekakšno obliko mehanizma solidarnosti , da bi lahko pomagali tistim državam članicam , ki se znajdejo pod posebnim pritiskom in prejmejo nesorazmerno število prosilcev za azil .
helfen	(in ca. 5% aller Fälle)	pomagala Europas Motto " Einheit durch Vielfalt " könnte helfen , aber dies erfordert eine mutige politische Führung , die auf der Ebene des Rates leider schmerzlich vermisst wird . Ideja Evrope o " enotnosti z raznolikostjo " bi lahko pomagala , vendar to zahteva pogumno politično vodstvo , ki ga na ravni Sveta na žalost ni .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	pomaga Pakistan versucht nun , sich selbst aus dem Chaos zu helfen , in das es nach den verheerenden Überschwemmungen geraten ist . Kar skuša Pakistan na tej točki storiti je , da si pomaga iz godlje , v kateri se je znašel po uničujočih poplavah .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	pomagamo Natürlich müssen die UEFA bzw . ihre Partner konkret dafür verantwortlich sein , wir können aber dabei helfen . Seveda konkretno odgovornost za to nosi UEFA oziroma njeni partnerji , mi pa lahko pomagamo .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	pomagajo Was wir nach meiner Ansicht ebenfalls brauchen , sind Beiträge aller Sektoren auf diesem Gebiet zur CO2-Minderung : der Ölgesellschaften , der Biokraftstoffproduzenten , der Reifenhersteller usw. , sie alle können einen Beitrag leisten und uns helfen , unsere ehrgeizigen Ziele zu erreichen . Poleg tega menim , da morajo k zmanjšanju CO2 prispevati tudi vsi s tem povezani sektorji : naftne družbe , proizvajalci biogoriva , proizvajalci gum itd . Vsi morajo k temu prispevati , pri čemer nam lahko pomagajo doseči naše ambiciozne cilje .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	pomoč Zugleich sollten wir uns auf bereits vorliegende Erkenntnisse stützen , um sowohl Gesetzgebern wie uns selbst zu helfen , die Art und das Ausmaß der bestehenden Bedrohung auszumachen . Hkrati se moramo opreti zlasti na razpoložljive obveščevalne podatke , da se zagotovi pomoč zakonodajalcem , kot smo mi , pri določanju vrste in obsega stalne grožnje .
Afrika helfen	(in ca. 77% aller Fälle)	pomagati Afriki
helfen wollen	(in ca. 50% aller Fälle)	želimo pomagati
helfen kann	(in ca. 47% aller Fälle)	pomaga
helfen kann	(in ca. 37% aller Fälle)	lahko pomaga
helfen können	(in ca. 33% aller Fälle)	pomagamo
helfen ,	(in ca. 30% aller Fälle)	pomagati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
helfen	(in ca. 57% aller Fälle)	ayudar Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will , sollte sie nicht durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen . Si la UE realmente quiere ayudar a estos países , no debería contribuir a consolidar sistemas corruptos con más ayuda .
helfen	(in ca. 9% aller Fälle)	ayudar a
helfen wollen	(in ca. 81% aller Fälle)	queremos ayudar
helfen kann	(in ca. 60% aller Fälle)	puede ayudar
helfen wird	(in ca. 50% aller Fälle)	ayudará a
helfen ,	(in ca. 37% aller Fälle)	ayudar a
zu helfen	(in ca. 29% aller Fälle)	ayudar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
helfen	(in ca. 44% aller Fälle)	pomoci Daher glaube ich , dass Qualitätspolitik in einigen Regionen auch dabei helfen kann , unsere landwirtschaftlichen Betriebe wettbewerbsfähiger zu machen . Domnívám se proto , že v některých regionech může politika jakosti pomoci zvýšit konkurenceschopnost našich zemědělských podniků .
helfen	(in ca. 5% aller Fälle)	pomůže Darüber hinaus wird ACTA helfen , Verbraucher vor der Produkt - und Markenpiraterie zu schützen , die auf europäischen Märkten zunehmend anzutreffen ist . Dále dohoda ACTA pomůže chránit spotřebitele před padělanými výrobky , které jsou na evropských trzích čím dál rozšířenější .
helfen	(in ca. 4% aller Fälle)	pomáhat Es ist unsere moralische Pflicht zu helfen . Je naší morální povinností pomáhat .
helfen	(in ca. 3% aller Fälle)	pomoc Während wir Menschen auf verschiedenen Erdteilen helfen und nach Naturkatastrophen humanitäre Hilfe leisten , sollten wir zuerst ein Zeichen setzen und uns mit den in der Europäischen Union von Armut betroffenen Bürgerinnen und Bürger solidarisch zeigen . Jestliže pomáháme lidem na různých kontinentech a odesíláme humanitární pomoc následně po živelních pohromách , měli bychom v prvé řadě jít příkladem tím , že projevíme solidaritu s lidmi , kteří trpí chudobou na území Evropské unie .
helfen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Dennoch müssen ausreichende Informationen bereitgestellt werden , die den Kunden helfen , sachkundige Entscheidungen zu treffen . Naopak je třeba poskytovat tolik informací , které spotřebiteli umožní informovaně se rozhodnout .
helfen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	pomohou
helfen wird	(in ca. 69% aller Fälle)	pomůže
helfen ,	(in ca. 36% aller Fälle)	pomoci
dabei helfen	(in ca. 34% aller Fälle)	pomůže
dabei helfen	(in ca. 24% aller Fälle)	pomoci
zu helfen	(in ca. 23% aller Fälle)	pomoci
helfen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
helfen .	(in ca. 14% aller Fälle)	pomoci
helfen .	(in ca. 13% aller Fälle)	pomoci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
helfen	(in ca. 22% aller Fälle)	segíteni Im Gegenteil , die EU ist dort , um zu helfen , und sie ist sich völlig der Tatsache bewusst , dass Bosnien und Herzegowina nicht nur ein weiterer Kandidat , sondern ein ganz besonderer Fall mit sehr sensiblen Themen und Problemen ist . Épp ellenkezőleg , az EU ott marad segíteni , és teljes mértékben tudatában van annak , hogy Bosznia-Hercegovina nem csak egy a többi tagjelölt közül , hanem nagyon egyedi eset érzékeny kérdésekkel és problémákkal .
helfen	(in ca. 8% aller Fälle)	segítséget Wir hatten hier , an dem ersten Ort , den er nach seinem Amtsantritt besucht hat , ein grundsätzliches Gespräch darüber , wie die Europäische Union den Übergang am besten unterstützen und der tunesischen Bevölkerung am besten helfen kann . Fontos megbeszélést folytattunk itt - ez volt az első hely , amelyet hivatalának elfoglalása óta felkeresett - arról , hogy mi a legjobb módja annak , ahogyan az Európai Unió támogathatja az átmenetet és segítséget nyújthat a tunéziai népnek .
zu helfen	(in ca. 23% aller Fälle)	segítséget
helfen .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
helfen .	(in ca. 7% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen