lebenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lebenden	(in ca. 32% aller Fälle)	живеещи Ich denke , dass das Parlament einen sehr viel stärkeren Nachdruck auf die Rechte der in Tibet lebenden Menschen legen muss - auf ihre eigene Sprache , auf ungehinderten Kontakt mit der Außenwelt über das Internet , immerhin leben wir im 21 . Jahrhundert - und darauf , mit ausländischen Journalisten sprechen zu können . Denn das Verbot für ausländische Korrespondenten , die Region zu besuchen , ist bedauernswert . Считам , че днес Парламентът трябва да акцентира много силно върху правата на хората , живеещи в Тибет , на свой собствен език , на безпрепятствен контакт с външния свят чрез Интернет - все пак живеем в 21 век - и на възможности за водене на разговори с чуждестранни журналисти , защото забраната за посещение на региона от чуждестранни кореспонденти е достойна за съжаление .
lebenden Tieren	(in ca. 100% aller Fälle)	живи животни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebenden	(in ca. 44% aller Fälle)	levende Der Export von lebenden Tieren wird von sehr vielen Menschen abgelehnt . Er ist unnötig , grausam und nicht zu rechtfertigen . Masser af mennesker er imod eksporten af levende dyr , der er unødvendig , grusom og uberettiget .
lebenden	(in ca. 18% aller Fälle)	bor Bislang hat die Völkergemeinschaft keine gleichgültige Haltung eingenommen , sondern hat viele solidarische Maßnahmen ergriffen , um die in Afrika lebenden Völker zu unterstützen . Indtil nu har det internationale samfund ikke udvist nogen ligegyldig holdning , men har foretaget mange solidaritetshandlinger for at støtte de befolkninger , der bor i Afrika .
lebenden	(in ca. 8% aller Fälle)	lever Ziel waren die in der Region lebenden nationalen Minderheiten , Albaner , Kroaten und Ungarn . Die Gewaltakte umfassten u. a. die Schändung von Nationalsymbolen sowie die Zerstörung von Eigentum und Kulturerbe , auch Personen wurden schwer verletzt . Handlingerne har været rettet mod nationale mindretal , der lever i regionen , såsom albanere , kroatere og ungarere , og omfatter krænkelse af nationale symboler , ødelæggelse af ejendom og kulturarv samt påførelse af alvorlige personskader .
lebenden	(in ca. 5% aller Fälle)	der bor
lebenden Tieren	(in ca. 83% aller Fälle)	levende dyr
lebenden Organismen	(in ca. 77% aller Fälle)	levende organismer
dort lebenden	(in ca. 58% aller Fälle)	der bor der
von lebenden	(in ca. 56% aller Fälle)	af levende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebenden	(in ca. 48% aller Fälle)	living Aber auch Serbien muss verstehen , dass seine Sorgen bezüglich der Minderheitenrechte der Kosovo-Serben zwar gerechtfertigt sind , sie jedoch moralisch nur akzeptiert werden können , wenn Serbien im Gegenzug den in Serbien lebenden Minderheiten dieselben Rechte zuerkennt , beispielsweise den in der Vojvodina lebenden Ungarn und Slowaken und den Albanern , die in anderen Teilen Serbiens leben . But Serbia , too , must understand that its concerns about the rights of the Kosovo Serb minority are justified , but that morally they can only be accepted if Serbia in turn guarantees the same rights to minorities living within Serbia , for instance Hungarians and Slovaks living in Voivodina , and Albanians living elsewhere in Serbia .
lebenden	(in ca. 9% aller Fälle)	living in
lebenden	(in ca. 6% aller Fälle)	who live
lebenden Organismen	(in ca. 86% aller Fälle)	living organisms
lebenden Minderheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	minorities living
von lebenden	(in ca. 69% aller Fälle)	of live
lebenden Tieren	(in ca. 65% aller Fälle)	live animals
lebenden Menschen	(in ca. 44% aller Fälle)	people living
lebenden Menschen	(in ca. 21% aller Fälle)	people who live

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lebenden	(in ca. 43% aller Fälle)	elavate Obwohl unser Parlament sowohl 2004 als auch 2005 eine Entschließung als Reaktion auf die physischen und psychischen Angriffe gegen nichtserbische Einwohner dieses Gebiets verabschiedet und außerdem 2005 die beispielhafte Maßnahme ergriffen hat , eine Ermittlungskommission in das Gebiet zu entsenden , gehen die Fälle von Gewalt , Einschüchterung und Demütigung gegen die dort lebenden Minderheiten , vor allem Ungarn , nicht nur weiter , sondern scheinen sich noch zu verschlimmern . Kuigi Euroopa Parlament võttis nii 2004 . kui ka 2005 . aastal vastu resolutsiooni vastusena füüsilistele ja psühholoogilistele rünnakutele , mis pandi toime selle piirkonna mitteserblastest elanike vastu , ning võttis ka hoiatavaid meetmeid , saates 2005 . aastal piirkonda tõendite kogumise delegatsiooni , siis vägivalla , hirmutamise ja alandamise juhtumid seal elavate vähemuste ja eelkõige ungarlaste suhtes mitte ainult ei jätku , vaid tunduvad muutuvat hullemaks .
lebenden	(in ca. 18% aller Fälle)	elavatele Ich bin der Ansicht , dass der Entschließungsantrag die europäischen Bürger , die in anderen als ihren Herkunftsländern leben , einschließlich der in Italien lebenden gesetzestreuen rumänischen Bürger , noch deutlicher hätte unterstützen können . Arvan , et resolutsiooni tekst oleks võinud väljendada isegi selgemat toetust Euroopa kodanikele , kes elavad riikides , mis ei ole nende päritoluriik , kaudselt ka Itaalias elavatele Rumeenia kodanikele , kes täidavad Itaalia seadusi .
lebenden Menschen	(in ca. 88% aller Fälle)	elavate inimeste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebenden	(in ca. 41% aller Fälle)	elävien Wenn sie dieses Versprechen halten wollen , muß der Transport von lebenden Tieren über lange Strecken hinweg unterbunden werden . Jos he aikovat kunnioittaa tätä sitoumusta , elävien eläinten pitkän matkan kuljetukset on lopetettava .
lebenden	(in ca. 19% aller Fälle)	asuvien Für die dort lebenden Menschen ist die Aussicht auf einen Beitritt zu wichtig , um von der Lösung einer bilateralen Unstimmigkeit gefährdet zu werden . Näissä maissa asuvien ihmisten kannalta liittymismahdollisuus on aivan liian merkittävä pidettäväksi kahdenvälisen epäsovun ratkaisemisen panttivankina .
lebenden	(in ca. 5% aller Fälle)	elävän Wir haben den im Exil lebenden afghanischen König Mohammed Zahir Shah aufgesucht , der das Land 40 Jahre bis 1973 regierte und 1964 freie Wahlen durchführte , unabhängige Medien zuließ und Frauen den Zugang zu politischen Ämtern ermöglichte . Tapasimme maanpaossa elävän afgaanikuninkaan Mohammed Zahir Shah ' n , joka hallitsi maata 40 vuotta aina vuoteen 1973 asti ja joka vuonna 1964 salli maassa vapaat vaalit ja vapaat tiedotusvälineet ja hyväksyi naisten osallistumisen politiikkaan .
lebenden	(in ca. 4% aller Fälle)	elollisten schriftlich . - Im November 2009 genehmigte die FAO-Konferenz das Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung , Bekämpfung und Unterbindung illegaler , ungemeldeter und unregulierter Fischerei , die diese Art des Befischens eindämmen helfen sowie die langfristige Erhaltung und nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres und der marinen Ökosysteme sicherstellen sollen . kirjallinen . - ( EN ) Marraskuussa 2009 FAO : n konferenssi hyväksyi laittoman , ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi , estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskeva sopimuksen , joka saattaa auttaa vähentämään tällaista kalastusta ja takaamaan myös meren elollisten luonnonvarojen ja meriekosysteemien pitkän aikavälin säilyttämisen ja kestävän käytön .
lebenden Tieren	(in ca. 84% aller Fälle)	elävien eläinten
von lebenden Tieren	(in ca. 97% aller Fälle)	elävien eläinten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lebenden	(in ca. 29% aller Fälle)	vivant Es ist unbegreiflich , dass in diesem Land nach Angaben der Entwicklungsprogramme der Vereinten Nationen in den letzten zehn Jahren eine Verschlechterung bei drei wichtigen Entwicklungskriterien festzustellen ist : bei der Anzahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen , der Analphabetenrate bei Erwachsenen und der Kindersterblichkeit . Il est en effet inconcevable de constater dans ce pays pour les dix dernières années , selon les programmes des Nations unies pour le développement , une aggravation de trois critères importants de développement : le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté , le taux d’analphabétisme chez les adultes et le taux de mortalité infantile .
lebenden	(in ca. 23% aller Fälle)	vivants Mein Verhalten wird nicht von der Sorge einer alten Frau ihrem Hund gegenüber geleitet , sondern von der Sorge um die Achtung aller lebenden Wesen . Il ne s ' agit pas de ma part d'un geste de mémère à son chien mais d'un geste de respect des êtres vivants .
lebenden Organismen	(in ca. 62% aller Fälle)	organismes vivants
dort lebenden	(in ca. 31% aller Fälle)	qui y vivent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lebenden	(in ca. 35% aller Fälle)	που ζουν
lebenden	(in ca. 23% aller Fälle)	ζουν Während wir zugeben , dass unser Dialog mit allen im Polargebiet lebenden indigenen Völker der Arktis verbessert werden könnte , hat es 2010 den Beginn einer fruchtbaren und umfassenderen Interaktion gegeben , die wir in den kommenden Jahren sicher weiter verfolgen werden . Ενώ αναγνωρίζουμε ότι ο διάλογός μας με όλους τους αυτόχθονες πληθυσμούς που ζουν στην Αρκτική γύρω από τον Βόρειο Πόλο θα μπορούσε να βελτιωθεί , το 2010 ξεκίνησε μια γόνιμη και ευρύτερη διαδικασία διάδρασης , η οποία σίγουρα θα συνεχιστεί τα επόμενα έτη .
lebenden	(in ca. 12% aller Fälle)	ζώντων Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die von uns als Petitionsausschuss eingereichte Anfrage zeigt , dass unser Ausschuss mit der Antwort der Kommission auf das vom Spanischen Verband der exportierenden Erzeuger von Obst , Gemüse , Blumen und lebenden Pflanzen aufgeworfene Thema nicht zufrieden war . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , η ερώτηση που καταθέσαμε ως Επιτροπή Αναφορών δείχνει ότι η επιτροπή μας δεν ήταν ικανοποιημένη με την απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στο ζήτημα το οποίο έθεσε η ισπανική ομοσπονδία παραγωγών και εξαγωγέων οπωροκηπευτικών , λουλουδιών και ζώντων φυτών .
dort lebenden	(in ca. 46% aller Fälle)	ζουν εκεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lebenden	(in ca. 23% aller Fälle)	vivono Mithin ist es unbedingt erforderlich , dass wir in der Annahme , dass die überwiegende Mehrheit der in unserer Gesellschaft lebenden muslimischen Gemeinschaften nichts mit einer perversen Auslegung ihres Glaubens zu tun haben will , den Dialog aufnehmen und in diesen breiten Dialog , wie ihn meine Fraktion anstrebt , eine Menge investieren , auch in diesem Jahr , dem Jahr des interkulturellen Dialogs . È fondamentale , quindi , iniziare il dialogo con l'idea che la maggior parte delle comunità islamiche che vivono nella nostra società non vuole avere niente a che spartire con quella che è un ' interpretazione errata della loro fede , e investire molto in quell ' ampio dialogo del mio gruppo , anche quest ' anno , l'Anno del dialogo interculturale .
lebenden	(in ca. 14% aller Fälle)	che vivono
lebenden	(in ca. 9% aller Fälle)	vivi Da es jedoch bei der Umsetzung dieser Richtlinie und der Langwierigkeit des Mitentscheidungsverfahrens zu Schwierigkeiten gekommen ist , ist die Kommission zu dem Schluß gekommen , daß Übergangsmaßnahmen erlassen werden sollten , um Probleme im Handel mit lebenden Rindern und Schweinen zu vermeiden . Tuttavia , a causa delle difficoltà nell ' applicazione della direttiva e dei tempi lunghi della procedura di codecisione , la Commissione è giunta alla conclusione che debbano essere adottate disposizioni transitorie per evitare problemi nel commercio di animali vivi delle specie bovina e suina .
lebenden	(in ca. 5% aller Fälle)	viventi Dieser Vorschlag zielt darauf ab , die Gesundheit des Menschen und die Umwelt vor persistenten organischen Schadstoffen zu schützen . Dabei handelt es sich um chemische Substanzen , die sich in der Umwelt in lebenden Organismen über das trophische Netz ( eine komplexe vernetzte Interaktion der Nahrungsketten ) ansammeln und deshalb die Gefahr schädlicher und besonders lang anhaltender Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt bergen . La proposta cerca di tutelare la salute umana e l’ambiente dalla presenza di inquinanti organici persistenti ( POP ) , cioè sostanze chimiche che permangono nell ’ ambiente , si accumulano negli organismi viventi attraverso la rete trofica ( una complessa interazione di catene alimentari ) e quindi rischiano di avere effetti nocivi e particolarmente prolungati sulla salute umana e l’ambiente .
lebenden	(in ca. 4% aller Fälle)	che vivono in
lebenden Organismen	(in ca. 75% aller Fälle)	organismi viventi
lebenden Tieren	(in ca. 69% aller Fälle)	animali vivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lebenden	(in ca. 21% aller Fälle)	dzīvojošo Unter anderem soll damit symbolisiert werden , dass Ungarn bereits 1848 für die Freiheit der in Europa lebenden Menschen , einschließlich der Pressefreiheit , eingetreten ist . Tā ir arī paredzēta , lai simboliski attēlotu , ka jau 1848 . gadā Ungārija cīnījās par Eiropā dzīvojošo tautu brīvību , tostarp arī par preses brīvību .
lebenden	(in ca. 20% aller Fälle)	dzīvo Ich glaube immer noch , dass eine Bestimmung , die garantiert hätte , dass alle mit uns in Europa lebenden Personen , die in anderen Ländern Menschenhandelsdelikte begehen , in der EU strafrechtlich verfolgt werden könnten , einen beträchtlichen Beitrag geleistet hätte . Es joprojām uzskatu , ka būtiska nozīme būtu jāpiešķir nosacījumam , kas garantē , ka pret visām personām , kuras dzīvo kopā ar mums Eiropā un citās valstīs pastrādā ar cilvēku tirdzniecību saistītus noziegumus , lietas tiek ierosinātas ES .
lebenden	(in ca. 12% aller Fälle)	dzīvojošajiem Ich bin der Meinung , dass Investitionen in Internet-Infrastrukturen , die Umstrukturierung des Milchsektors , erneuerbare Energiequellen , der Schutz der Biodiversität und Wasservorkommen Schlüssel zur Lösung eines Großteils der Probleme in diesen Regionen sind und den dort lebenden Menschen Alternativen bieten . Uzskatu , ka investīcijas interneta infrastruktūrā , piena nozares pārstrukturēšanā , atjaunīgajos enerģijas resursos , bioloģiskās daudzveidības un ūdens resursu aizsardzībā ir galvenais nosacījums ievērojamas daļas problēmu risināšanā šajos reģionos , nodrošinot alternatīvas iespējas tur dzīvojošajiem cilvēkiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lebenden	(in ca. 40% aller Fälle)	gyvenančių Die italienischen Behörden verlautbaren , die Maßnahmen seien im Interesse der in den Lagern lebenden Menschen angewendet worden , vor allem damit diese unter menschenwürdigen Bedingungen leben können . Italijos valdžios institucijos teigia , kad šios priemonės buvo priimtos atsižvelgiant į žmonių , gyvenančių šitose stovyklose , interesus , ypač į tai , kad jie galėtų gyventi oriomis sąlygomis .
lebenden Menschen	(in ca. 80% aller Fälle)	gyvenančių žmonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebenden	(in ca. 67% aller Fälle)	levende Auch der Rat hat verlauten lassen , dass Transporte von lebenden Tieren aufhören sollen ... Ook de Raad heeft zich uitgesproken voor het beëindigen van het transporteren van levende dieren ...
lebenden	(in ca. 11% aller Fälle)	wonen In Bezug auf die Ziffern 41 und 42 befürworte ich zwar die Tatsache , daß keinem Bürger , auch nicht den männlichen Nachkommen ehemaliger Königshäuser , das Recht auf Einreise in ihren Herkunftsstaat verweigert werden darf , doch bin ich erstaunt , daß das nur für Italien und Österreich gelten soll , denn schließlich gibt es noch andere Staaten in der Gemeinschaft mit im Ausland lebenden Regenten bzw . Nachkommen derselben . Wat betreft de paragrafen 41 en 42 stem ik in met de stelling dat geen enkele burger , ook niet de mannelijke afstammelingen van leden van een voormalig koninklijk huis , het recht kan worden ontzegd hun land van herkomst te betreden , maar het verwondert me dat hierbij alleen Italië en Oostenrijk genoemd worden : ook vorsten en nakomelingen van vorsten van andere lidstaten van de Gemeenschap wonen in het buitenland .
lebenden Tieren	(in ca. 80% aller Fälle)	levende dieren
lebenden Menschen	(in ca. 64% aller Fälle)	wonen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lebenden	(in ca. 15% aller Fälle)	mieszkającym Ferner kam der türkische Ministerpräsident Erdogan nach Deutschland , um die dort lebenden Türken zu ermahnen , sich nicht zu weit anzupassen , und um die Errichtung türkischer Hochschulen in Europa zu fordern . Później turecki premier , pan Erdogan , pojechał do Niemiec przypomnieć mieszkającym tam Turkom , żeby nie asymilowali się zbyt dobrze i domagali się utworzenia tureckich uniwersytetów w Europie .
lebenden	(in ca. 14% aller Fälle)	mieszkających Wir dürfen auch nicht vergessen - und das muss hier auch gesagt werden - , dass wir jetzt nicht die Finanzhilfen für die an der Grenze lebenden Flüchtlinge senken können . Ważne jest również , by pamiętać - co także było już powiedziane - że nie możemy teraz obniżyć funduszy przeznaczonych dla uchodźców mieszkających w obszarze granicznym .
lebenden	(in ca. 11% aller Fälle)	żywych schriftlich . - Die illegale , ungemeldete und unregulierte Fischerei ( IUU ) bleibt weiterhin eine der schwerwiegendsten weltweiten Bedrohungen für die nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres . na piśmie - Nielegalne , nieraportowane i nieuregulowane połowy ( NNN ) pozostają jednym z najpoważniejszych globalnych zagrożeń dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów morza .
lebenden	(in ca. 10% aller Fälle)	żyjących Zusätzlich zu den Qualitäts - und Sicherheitsgarantien in Verbindung mit Transplantationen und dem kostenlosen , freien und freiwilligen Charakter von Transplantationen von lebenden Spendern , wie dies in der neuen Richtlinie festgelegt wird , gibt es noch die durch den Aktionsplan festgelegten Empfehlungen bezüglich der Notwendigkeit einer fortlaufenden Schulung von Berufstätigen sowie bezüglich der Tatsache , dass die Gesellschaft Informationen und Aufklärung zu diesem Thema erhalten muss , ohne die das Arbeiten erschwert wird . Do gwarancji jakości i bezpieczeństwa przeszczepów , jak również uzupełniającego , nieodpłatnego i dobrowolnego charakteru przeszczepów pozyskiwanych od żyjących dawców , które zapisano w dyrektywie , dochodzą jeszcze zalecenia zawarte w planie działania , dotyczące potrzeby zapewnienia ciągłych szkoleń dla specjalistów oraz informowania i edukowania na ten temat społeczeństwa , bez czego trudno skutecznie działać .
lebenden	(in ca. 9% aller Fälle)	żywych zasobów
lebenden Ressourcen	(in ca. 57% aller Fälle)	zasobów morza
lebenden Ressourcen des	(in ca. 100% aller Fälle)	żywych zasobów morza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lebenden	(in ca. 36% aller Fälle)	vivem Er sollte außerdem den europäischen Binnenmarkt schützen , indem er Importbeschränkungen einführt ; er sollte wirksamere Zollvorschriften vorsehen , um die Herkunft der Erzeugnisse zu überprüfen , er sollte die Quoten bis auf ein für den Binnenkonsum ausreichendes Niveau absenken sowie Maßnahmen zur Verringerung der strukturbedingten Disparitäten einführen oder aufrechterhalten – beispielsweise die Genehmigung staatlicher Beihilfen , um die Interessen der in den benachteiligten Gebieten der Union lebenden Landwirte zu schützen , indem der Fortbestand einer multifunktionalen Landwirtschaft in allen Gebieten Europas gesichert wird . Deveria igualmente proteger o mercado único europeu , através da introdução de restrições à importação ; introduzir regras aduaneiras mais rígidas no que respeita ao controlo da origem dos produtos ; reduzir as quotas para um nível suficiente ao consumo interno ; e introduzir ou manter medidas , com vista a reduzir as disparidades estruturais – por exemplo , a autorização de auxílios estatais para proteger os interesses dos agricultores que vivem nas regiões desfavorecidas da União , garantido a prossecução de uma agricultura multifuncional em todas as regiões europeias .
lebenden	(in ca. 15% aller Fälle)	vivos In den vergangenen Jahren kam es jedoch zu verschiedenen Epidemiewellen , von denen viele Mitgliedstaaten auch in Mittel - und Nordeuropa betroffen waren , und die zu beträchtlichen Verlusten in der Nutztierhaltung und zu Störungen des Handels mit lebenden Tieren geführt haben . No entanto , em anos mais recentes , verificaram-se vários surtos epidémicos da doença que afectaram muitos Estados-Membros na Europa central e setentrional , causando perdas significativas na produção de gado e a perturbação do comércio de animais vivos .
lebenden	(in ca. 11% aller Fälle)	que vivem
lebenden Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	organismos vivos
lebenden Tieren	(in ca. 64% aller Fälle)	animais vivos
lebenden Menschen	(in ca. 42% aller Fälle)	vivem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lebenden	(in ca. 20% aller Fälle)	vii Der Tierschutz ist eine der Prioritäten der schwedischen Präsidentschaft , und einige Länder , wie z.B. Irland , haben bereits erfolgreiche Tierschutzprogramme im Zusammenhang mit dem Lebendtransport von Tieren , darunter das Tierschutzprogramm für Mutterkühe , geschaffen , das dazu beitragen soll , dass abgesetzte Kälber , die für den Export bestimmt sind , widerstandsfähiger sind und den Transport besser durchstehen können . Hat die schwedische Präsidentschaft vor , in Anbetracht dessen solche Programme für den Lebendtransport von Tieren zu berücksichtigen , um sicherzustellen , dass in allen neuen Rechtsvorschriften ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem anhaltenden Export von lebenden Tieren und der Gewährleistung des Tierschutzes hergestellt wird ? De asemenea , unele țări , ca de exemplu Irlanda , au instituit deja sisteme de succes pentru a asigura bunăstarea animalelor în contextul transportului animalelor vii , inclusiv sistemul de asigurare a bunăstării a vacilor de alăptare , care ajută să garanteze că vițeii noștri recent înțărcați sunt mai puternici și pregătiți pentru transport . Având în vedere aceste fapte , Președinția suedeză are vreun plan pentru a ține seama de sisteme cum ar fi cel menționat de exportare a animalelor vii pentru a garanta , în toate noile acte legislative , că există un echilibru între exportul durabil al animalelor vii și protejarea bunăstării animalelor ?
lebenden	(in ca. 15% aller Fälle)	trăiesc Einen ähnlichen Stellenwert hat die weitere Anwendung der Ausnahme von der Visumpflicht für die in der Vojvodina lebenden Ungarn , für die Bürgerinnen und Bürger , die auf beiden Seiten der Grenze leben , die gleiche Sprache sprechen und enge familiäre und kulturelle Bindungen pflegen . La fel de importantă este menținerea exceptării de la obligativitatea vizelor pentru maghiarii care trăiesc în Vojvodina , pentru acei cetățeni care trăiesc pe oricare dintre părțile graniței , vorbesc aceeași limbă și întrețin relații familiale și culturale strânse .
lebenden	(in ca. 11% aller Fälle)	care trăiesc în
lebenden Exemplaren	(in ca. 100% aller Fälle)	specimene vii
lebenden Tieren	(in ca. 92% aller Fälle)	animale vii
lebenden Minderheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	minorităţilor care

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebenden	(in ca. 37% aller Fälle)	levande Da die Zahl der erhältlichen Organe - von lebenden oder verstorbenen Spendern - den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt , muss die Zahl der Spender erhöht werden . Eftersom det är stor skillnad mellan tillgången på organ - både från levande och avlidna donatorer - och efterfrågan på organ är det viktigt att öka antalet donatorer .
lebenden	(in ca. 7% aller Fälle)	lever Um was es hier geht - und das ist die Auffassung der Politik dieser Kommission : Solidarität mit der heute lebenden Generation , der es darum geht , heute zu leben und heute Arbeitsplätze zu haben , und Solidarität mit den Generationen , die folgen werden , die einen Planeten vorfinden wollen , auf dem sie leben können , ist kein Gegensatz . Det är vad allt detta handlar om - och det är den övertygelsen som kommissionens politik bygger på : solidaritet med den generation som lever i dag , som vill leva och ha arbete i dag , och solidaritet med kommande generationer , som vill ha en jord där de kan leva , motsäger inte varandra .
lebenden	(in ca. 7% aller Fälle)	bor Mit der vorliegenden Entschließung appelliert das Parlament ganz klar an diese Länder und Regierungen , verantwortungsbewußt mit den in ihrem Land lebenden religiösen Minderheiten umzugehen . Med den föreliggande resolutionen riktar parlamentet en tydlig uppmaning till länder och regeringar att behandla de religiösa minoriteter som bor i deras land på ett ansvarsfullt sätt .
lebenden	(in ca. 7% aller Fälle)	som lever
lebenden	(in ca. 7% aller Fälle)	som bor
lebenden	(in ca. 6% aller Fälle)	som lever i
lebenden Rumänen	(in ca. 92% aller Fälle)	rumänerna i
lebenden Tieren	(in ca. 58% aller Fälle)	levande djur
von lebenden	(in ca. 50% aller Fälle)	av levande
dort lebenden	(in ca. 29% aller Fälle)	bor där
von lebenden Tieren	(in ca. 50% aller Fälle)	av levande djur

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebenden	(in ca. 34% aller Fälle)	žijúcich Wir dürfen auch nicht vergessen - und das muss hier auch gesagt werden - , dass wir jetzt nicht die Finanzhilfen für die an der Grenze lebenden Flüchtlinge senken können . Dôležité je tiež , aby sme pamätali na to - a o tom sa tu tiež hovorilo - , že teraz nemôžeme obmedziť financovanie utečencov žijúcich na hraniciach .
lebenden	(in ca. 14% aller Fälle)	živých Die illegale Fischerei stellt eine der schwerwiegendsten weltweiten Bedrohungen für die nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres dar . Nezákonný rybolov predstavuje jednu z najvážnejších celosvetových hrozieb pre trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov .
lebenden	(in ca. 12% aller Fälle)	žijúcich v
lebenden	(in ca. 10% aller Fälle)	žijú Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser , was eindeutig nicht die Schuld Israels ist . Táto bezvýchodisková situácia sťažuje pôsobenie palestínskych inštitúcií a tým ubližuje Palestínčanom , ktorí tam žijú . A to určite nie je chyba Izraela .
lebenden Menschen	(in ca. 44% aller Fälle)	ľudí žijúcich v
lebenden Menschen	(in ca. 22% aller Fälle)	ľudí žijúcich

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lebenden	(in ca. 42% aller Fälle)	živijo Wir müssen auch darauf achten , dass die serbische Regierung ihre Zusage zu einem Klima der friedlichen Koexistenz aller in diesem Land lebenden ethnischen Gruppen erneuert . Prav tako moramo poskrbeti za to , da srbska vlada obnovi svojo zavezo glede mirnega sobivanja vseh etničnih skupin , ki živijo v državi .
lebenden	(in ca. 20% aller Fälle)	ki živijo
lebenden	(in ca. 8% aller Fälle)	ki živijo v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebenden	(in ca. 19% aller Fälle)	viven Wir drängen die chinesischen Behörden , die Rechte der innerhalb ihrer Grenzen lebenden Minderheiten sowohl im Hinblick auf die UN-Resolutionen als auch auf ihre eigene Verfassung zu achten . Instamos a las autoridades chinas a que respeten los derechos de las minorías que viven en el interior de sus fronteras , derivados tanto las resoluciones de las Naciones Unidas como de su propia Constitución .
lebenden	(in ca. 18% aller Fälle)	vivos Ich hoffe , dass es uns gelingt , mit diesem Prozess die noch lebenden Täter zur Verantwortung zu ziehen und der Opfer zu gedenken , um im Interesse einer gemeinsamen Zukunft mehr Verständnis füreinander zu entwickeln . Espero que consigamos completar este proceso para pedir cuentas a los responsables que aún están vivos y conmemorar a las víctimas , con el fin de fomentar un mayor entendimiento entre todos con vistas a un futuro común .
lebenden	(in ca. 6% aller Fälle)	que viven en
lebenden	(in ca. 5% aller Fälle)	que viven
lebenden	(in ca. 4% aller Fälle)	viven en
lebenden Organismen	(in ca. 67% aller Fälle)	organismos vivos
lebenden Tieren	(in ca. 63% aller Fälle)	animales vivos
lebenden Organismen	(in ca. 28% aller Fälle)	los organismos vivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lebenden	(in ca. 39% aller Fälle)	žijících Der Verbrauch natürlicher Ressourcen durch den Menschen , die Zerstörung von Lebensräumen , der Klimawandel , der Raubbau an wild lebenden Arten und illegaler Handel sind die Hauptursachen für die Reduzierung der Artenvielfalt . Spotřeba přírodních zdrojů ze strany lidstva , ničení přírodních stanovišť , klimatická změna , drancování volně žijících druhů a nezákonný obchod zakládají hlavní příčiny ochuzování biodiverzity .
lebenden	(in ca. 10% aller Fälle)	žijících v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lebenden	(in ca. 75% aller Fälle)	élő Laut dem Bericht - und ich wiederhole , dass dieser von dem bulgarischen Parlament ausgearbeitet wurde - werden die Grundrechte der in Bulgarien lebenden Menschen , die ebenfalls Bürgerinnen und Bürger Europas sind , missachtet . A jelentésben szerepel az is - és ismétlem , hogy a jelentést a bolgár parlament készítette - , hogy a Bulgáriában élő polgárok , akik egyben uniós polgárok is , alapvető jogait nem tartják tiszteletben .
lebenden Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	élő kisebbségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen