lebendig

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebendig	(in ca. 62% aller Fälle)	alive Auf den zweiten Blick wird schnell deutlich , dass die Homophobie in vielen Teilen Europas immer noch sehr lebendig ist . Aktuelle Ereignisse zeigen dies in beschämender Weise . If one takes a second look , it rapidly becomes evident that homophobia is still very much alive and kicking in many parts of Europe , and current events show that in ways that make us ashamed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebendig	(in ca. 28% aller Fälle)	omaleimaisuutensa Das ist der Weg , damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann . Tällä tavoin Eurooppa voi säilyttää jatkossakin omaleimaisuutensa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lebendig	(in ca. 24% aller Fälle)	vivo Das Mittelmeer , die Wiege der europäischen Zivilisation , ist ein sensibler Raum , lebendig , aber sehr zerbrechlich und dadurch gekennzeichnet , dass es sich um ein geschlossenes Meer mit seinen eigenen Gefahren handelt . Il Mediterraneo , culla della civiltà europea , è un luogo sensibile e vivo , ma estremamente fragile , caratterizzato dalla sua condizione di mare chiuso , con i rischi che ciò rappresenta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebendig	(in ca. 21% aller Fälle)	springlevend Lassen Sie uns hören , daß das europäische Sozialmodell lebendig und wirksam ist , sicher in den Händen unserer Regierungschefs liegt und der Grundstein dessen ist , auf dem alles andere aufgebaut wird . Laten wij stellen dat het Europees sociaal model springlevend is , dat het veilig is in de handen van onze regeringsleiders en de hoeksteen zal zijn waarop al de rest gebouwd is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lebendig	(in ca. 18% aller Fälle)	viva Uns bietet sich jetzt in der Tat wiederum eine gute Gelegenheit zu beweisen , dass die Agenda von Lissabon richtig war , dass sie rigoros war und dass sie zudem lebendig ist . O que realmente temos de novo é uma grande oportunidade para demonstrar que a Agenda de Lisboa foi correcta , que foi rigorosa e , além disso , que está viva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebendig	(in ca. 16% aller Fälle)	živé Wie ein vom Präsidenten von Rumänien in Auftrag gegebener Bericht aus dem Jahr 2006 unterstreicht , ist die Vergangenheit in unseren Köpfen zudem noch immer lebendig : Damals ergriff die Kommunistische Partei drastische Maßnahmen gegen Abtreibung , um die Kontrolle der Partei über das Privatleben von Frauen zu sichern . Navyše , ako v roku 2006 zdôraznila správa , ktorej vypracovanie zadal prezident Rumunska , v našich mysliach sú ešte stále živé spomienky na to , ako komunistická strana prijala drakonické opatrenia proti umelému prerušeniu tehotenstva , aby zaistila kontrolu strany nad súkromnými životmi žien .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebendig	(in ca. 17% aller Fälle)	viva Noch ist nämlich nicht alles verloren , denn am Rande vom heutigen Tibet , in Kham und Amdo , das sind Provinzen , die heute nicht mehr zur autonomen Provinz Tibet gerechnet werden , ist die alte Kultur noch lebendig . En efecto , todo no está aún perdido , pues junto al Tíbet actual , en Kham y Amdo , provincias que actualmente ya no se consideran incluidas dentro de la provincia autónoma del Tíbet , todavía se mantiene viva la antigua cultura .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen