Ehegatten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ehegatten	(in ca. 47% aller Fälle)	съпрузи Mitarbeitende Ehegatten müssen Anspruch auf Altersbezüge , Kindergeld , Gesundheitsversorgung sowie Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit und Mutterschaft haben . Помагащите съпрузи трябва да бъдат обхванати по отношение на пенсиите , издръжката на семейството , здравеопазването и обезщетенията при загуба на работоспособност и майчинство .
Ehegatten	(in ca. 24% aller Fälle)	съпрузите Gemäß der neuen Begriffsbestimmung des " mitarbeitenden Ehepartners " haben Ehegatten und Partner Anspruch auf soziale Absicherung im Krankheitsfall oder Ruhestand . Съгласно новото определение " помагащи съпрузи " съпрузите и партньорите ще имат право на социална закрила в случай на болест или пенсиониране .
beiden Ehegatten	(in ca. 100% aller Fälle)	двамата съпрузи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehegatten	(in ca. 43% aller Fälle)	ægtefæller Er legt fest , dass beide Ehegatten die gleichen Rechte haben sollten , wenn sie gemeinsam im Agrarsektor tätig sind . Den nævner , at begge ægtefæller bør have de samme rettigheder , når de arbejder i landbrugssektoren .
Ehegatten	(in ca. 16% aller Fälle)	medhjælpende ægtefæller
mithelfenden Ehegatten	(in ca. 67% aller Fälle)	medhjælpende ægtefæller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehegatten	(in ca. 80% aller Fälle)	spouses In die Pflicht der Rückübernahme der eigenen Staatsangehörigen fallen auch Familienangehörige - Ehegatten und minderjährige oder unverheiratete Kinder - , die in dem ersuchenden Staat kein Aufenthaltsrecht haben , unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit . The obligation to readmit nationals also covers family members - spouses and minors or unmarried children - who do not have the right of residency in the requesting state , irrespective of their nationality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ehegatten	(in ca. 31% aller Fälle)	abikaasade Es gilt , mittels Kompromissen und Wahlmöglichkeiten auf die verschiedenen sozialpolitischen Traditionen einzugehen , wie etwa bei den Systemen obligatorischer oder freiwilliger Versicherung für die mitarbeitenden Ehegatten . Küsimus on kompromisside ja võimaluste kasutamises , mille taga on erinevad sotsiaalpoliitilised tavad , näiteks see , kas teha füüsilisest isikust ettevõtjaid abistavate abikaasade sotsiaalkindlustus kohustuslikuks või vabatahtlikuks .
mitarbeitenden Ehegatten	(in ca. 75% aller Fälle)	füüsilisest isikust ettevõtjaid

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehegatten	(in ca. 57% aller Fälle)	συζύγους schriftlich . - ( PT ) Die neue Verordnung ermöglicht internationalen Paaren ( Paaren mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit , Paaren , die in verschiedenen Ländern wohnen oder Paaren , die gemeinsam in einem anderen als ihrem Herkunftsland leben ) , das für ihre Scheidung anwendbare nationale Recht zu wählen , vorausgesetzt , einer der Ehegatten hat eine Verbindung mit dem entsprechenden Land , beispielsweise weil er dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder er die Staatsangehörigkeit dieses Landes besitzt . Ο νέος κανονισμός θα δώσει τη δυνατότητα στα διεθνή ζευγάρια ( ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων , ζευγάρια που ζουν σε διαφορετικές χώρες ή ζευγάρια που ζουν μαζί σε διαφορετική χώρα από τη χώρα προέλευσής τους ) , να επιλέγουν το εθνικό δίκαιο που θα εφαρμοστεί στο διαζύγιό τους , υπό τον όρο ότι ένας από τους συζύγους συνδέεται με κάποιον τρόπο με την εν λόγω χώρα , όπως π.χ . τόπος συνήθους διαμονής ή εθνικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehegatten	(in ca. 62% aller Fälle)	coniugi Die Ehegatten und Partner sind keine Angestellten . Tali coniugi e partner non sono lavoratrici dipendenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ehegatten	(in ca. 28% aller Fälle)	laulātajiem Dies wird Landwirte unverzüglich motivieren , ihre Betriebe formell mit ihren Ehegatten aufzuteilen , sodass die volle Prämie für beide Bereiche beibehalten wird . Tas nekavējoties mudinās lauksaimniekus formāli sadalīt savu uzņēmējdarbību ar saviem laulātajiem , lai abās daļās paturētu pilnus maksājumus .
Ehegatten	(in ca. 23% aller Fälle)	dzīvesbiedriem Die Probleme , mit denen sich Ehegatten bei der Anerkennung ihres Status innerhalb von Europa konfrontiert sehen , insbesondere während einer Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes , haben dazu geführt , dass bestimmte Staaten sich zusammenschließen , um die Koordinierung nationaler Rechtsvorschriften zu verbessern . Problēmas , kas radušās dzīvesbiedriem ar statusa atpazīšanu Eiropā , īpaši laulības šķiršanas vai laulāto atšķiršanas laikā , veicinājušas dažu valstu sanākšanu kopā , lai uzlabotu regulējošo valstu noteikumu saskaņotību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ehegatten	(in ca. 31% aller Fälle)	sutuoktiniams Mit der Einführung von Artikel 3a haben Ehegatten erstmals die Möglichkeit , im Falle der Scheidung ihrer Ehe in gegenseitigem Einvernehmen das anwendbare Recht zu bestimmen . Įtraukus 3a straipsnį , sutuoktiniams pirmą kartą suteikiama galimybbendru sutarimu pasirinkti jų santuokos nutraukimo bylai taikytiną teisę .
Ehegatten	(in ca. 19% aller Fälle)	sutuoktinių In der Tat muss die Bedeutung des sozialen Schutzes für die mitarbeitenden Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartner von Selbständigen hervorgehoben werden . Manau , iš tikrųjų būtina pabrėžti savarankiška darbine veikla besiverčiantiems darbuotojams padedančių sutuoktinių ar pripažintų partnerių socialinės apsaugos svarbą .
Ehegatten	(in ca. 18% aller Fälle)	sutuoktinio Neben Rechtsunsicherheit im Hinblick auf die Bestimmung des anzuwendenden Rechts in jedem einzelnen Fall kann es auch zu einem " Wettlauf zu den Gerichten " kommen , um sicherzugehen , dass sich das Verfahren nach einer Rechtsordnung richtet , die die Interessen eines der beiden Ehegatten besser schützt . Iš tikrųjų , be teisinio netikrumo , kylančio dėl kiekvienu konkrečiu atveju taikytinos teisinės sistemos nustatymo , taip pat gali būti skubama kreiptis į teismą , siekiant užtikrinti , kad byla būtų nagrinėjama pagal tam tikrą teisinę sistemą , geriau apsaugančią vieno sutuoktinio interesus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehegatten	(in ca. 59% aller Fälle)	echtgenoten Die derzeitige Lage der mithelfenden Ehegatten in der Landwirtschaft , aber auch in anderen Wirtschaftszweigen , in denen es Familienbetriebe gibt , ist unannehmbar . De huidige situatie van meewerkende echtgenoten in de landbouw en ook in familiebedrijven in andere sectoren is onaanvaardbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ehegatten	(in ca. 46% aller Fälle)	małżonków Es heißt Jetzt oder Nie für sie - Ehegatten oder Lebenspartner , denen man einen klaren , definierten Berufsstatus geben muss und die profitieren müssen von zumindest gleichwertigem sozialen Schutz als selbstständige Arbeiter . Jest to dla nich decydujący moment - dla małżonków lub partnerów życiowych , którzy muszą uzyskać czytelnie określony status zawodowy i w przynajmniej takim samym stopniu jak osoby samozatrudnione korzystać z opieki socjalnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehegatten	(in ca. 34% aller Fälle)	cônjuge Er schlägt ein System vor , demzufolge ein Arbeitsloser , der Arbeitslosenunterstützung erhält und sich in einen anderen Staat begeben möchte , um dort Arbeit zu suchen - oder , in bestimmten Fällen , um seinem Ehegatten nachzureisen - , in den drei ersten Monaten sein Recht auf Leistungen aufgrund der Rechtsvorschriften des für ihn zuständigen Staates behält , d.h. des Staates , in dem er zuletzt beschäftigt war . Segundo o sistema proposto pela Comissão , o trabalhador desempregado beneficiário de subsídio de desemprego que deseje deslocar-se a outro Estado-membro para aí procurar colocação - ou , nalguns casos , para acompanhar o seu cônjuge - manterá , durante os primeiros três meses , o direito às prestações em virtude da legislação do Estado competente , ou seja , o Estado-membro do último emprego .
Ehegatten	(in ca. 33% aller Fälle)	cônjuges Wir haben hier seit langen Jahren eine europäische Rahmenregelung gefordert für Ehegatten , die in Familienbetrieben mithelfen , insbesondere mit dem Ziel , die Pflichtmitgliedschaft derselben in der Rentenversicherung zu gewährleisten . Há muitos anos , reivindicámos aqui um regulamentoquadro a nível europeu para cônjuges empregadas em empresas familiares , em particular , com o propósito de garantir a obrigatoriedade da respectiva inscrição no regime geral de pensões de reforma .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ehegatten	(in ca. 40% aller Fälle)	soți Das Hauptziel dieser Verordnung ist es , jede Diskriminierung wegen des Geschlechts auszuschließen , um die Chancengleichheit der beiden Ehegatten zu gewährleisten und dem Wohl der Kinder zentrale Priorität einzuräumen . Principalul obiectiv al acestui regulament este eliminarea discriminării pe criterii de gen , garantarea șanselor egale pentru ambii soți și conferirea unei priorități incontestabile bunăstării copiilor .
beiden Ehegatten	(in ca. 100% aller Fälle)	soți

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehegatten	(in ca. 38% aller Fälle)	makarna Ich habe für diesen Bericht über die Verordnung gestimmt , die klare Vorschriften für das Verfahren bei internationalen Paaren ( d. h. Ehegatten verschiedener Staatsangehörigkeiten ) schafft , die eine Scheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes - auch im Hinblick auf die Trennung ihres Besitzes - in ihrem Herkunfts - oder Aufenthaltslandes wünschen . Jag röstade ja till betänkandet om förordningen , genom vilken tydliga regler införs för internationella par ( där makarna är av olika nationalitet ) som ansöker om äktenskapsskillnad eller hemskillnad för personer eller egendom i ursprungslandet eller bosättningslandet .
Ehegatten	(in ca. 26% aller Fälle)	makar Makar Frau Präsidentin , den Ausführungen von Frau Lulling über die Notwendigkeit eines Statuts für mithelfende Ehegatten , das so viele Frauen in den verschiedenen Ländern der Union betrifft , schließe ich mich an . Fru ordförande ! Jag instämmer i allt det som vår kollega Lulling har sagt om behovet av regler för makar som hjälper till i företagen , vilket berör så många kvinnor i unionens olika länder .
Ehegatten	(in ca. 24% aller Fälle)	medhjälpande Es war die Frage zu lösen , wie eng das Korsett für die notwendige soziale Absicherung der Frauen in der Selbständigkeit und insbesondere der mithelfenden Ehegatten , welche ja in der Mehrheit Frauen sind , sein muss bzw . sein darf . Vi var tvungna att lösa frågan om hur stränga restriktionerna borde eller kan vara när det gäller det nödvändiga sociala skyddet för kvinnliga egenföretagare och i synnerhet för medhjälpande makar som oftast är kvinnor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehegatten	(in ca. 24% aller Fälle)	manželia Von den vorgenommenen Änderungen ist die wichtigste die Möglichkeit für Selbständige und ihre Ehegatten oder Lebenspartner , soziale Leistungen zu erhalten , einschließlich vor allem der Möglichkeit zur Einzahlung von Beiträgen in die eigene Altersversorgung und auch der Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub , der dem entspricht , was Frauen gewährt wird , die für einen Arbeitgeber tätig sind . Spomedzi zavádzaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je najdôležitejšou možnosť , aby samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželia alebo manželky alebo životní partneri alebo partnerky dostávali sociálne dávky vrátane najdôležitejšej možnosti platiť príspevky na vlastný starobný dôchodok a mať aj platenú materskú dovolenku podobne ako ženy , ktoré pracujú pre zamestnávateľa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehegatten	(in ca. 56% aller Fälle)	zakonca Er legt fest , dass beide Ehegatten die gleichen Rechte haben sollten , wenn sie gemeinsam im Agrarsektor tätig sind . Navaja , da morata oba zakonca uživati enake pravice pri delu v kmetijskem sektorju .
Ehegatten	(in ca. 15% aller Fälle)	zakoncev Die derzeitige Lage der mithelfenden Ehegatten in der Landwirtschaft , aber auch in anderen Wirtschaftszweigen , in denen es Familienbetriebe gibt , ist unannehmbar . Trenuten položaj zakoncev , ki pomagajo , v kmetijstvu in tudi v drugih sektorjih , v katerih gre za družinska podjetja , je nesprejemljiv .
Ehegatten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ali življenjske

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehegatten	(in ca. 49% aller Fälle)	cónyuges Es war die Frage zu lösen , wie eng das Korsett für die notwendige soziale Absicherung der Frauen in der Selbständigkeit und insbesondere der mithelfenden Ehegatten , welche ja in der Mehrheit Frauen sind , sein muss bzw . sein darf . Teníamos que decidir cómo de estrictas deberían o podrían ser las obligaciones relativas a la protección social necesaria para las mujeres autónomas y , en particular , los cónyuges colaboradores en el negocio familiar , la mayoría de los cuales son mujeres .
Ehegatten	(in ca. 29% aller Fälle)	cónyuge Die Richtlinie schließt auch die volljährigen Kinder ein , die objektiv " nicht selbst für ihren Lebensunterhalt aufkommen können " , sowie Verwandte in aufsteigender Linie des Zusammenführenden , seines Ehegatten oder sogar seines nicht verheirateten Partners . La directiva añade también los hijos mayores que " no puedan subvenir objetivamente a sus necesidades " , así como los ascendientes del reagrupante , del cónyuge o incluso de la pareja no casada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehegatten	(in ca. 30% aller Fälle)	manželů ( ET ) Es ist klar , dass wir die Notwendigkeit des Prinzips der Gleichbehandlung von Männern und Frauen , die als Einzelunternehmer arbeiten und der Ehegatten , die sie unterstützen , wirkungsvoller durchführen müssen . ( ET ) Je jasné , že musíme uznat potřebu účinněji provádět zásadu rovného zacházení s muži a ženami , kteří pracují jako živnostníci , a jejich partnerů , manželů , kteří je podporují .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen