Wüste

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wüste	(in ca. 65% aller Fälle)	пустинята Dies liegt an den Folgen des internationalen Terrorismus sowie an dem Problem der Piraterie . Dies zeigt sich auch in der menschlichen Tragödie , die Millionen von Menschen erleiden , untern ihnen besonders Frauen und Kinder , die unter der Gewalt , dem täglichen Hunger und der Notwendigkeit leiden , durch die Wüste zu fliehen , um an Europas Küsten ihre Zuflucht zu suchen . Ситуацията в Сомалия става все по-драматична с всеки изминал ден . Причина за това са последиците от международния тероризъм , проблемът с пиратството и човешката трагедия на милиони души , по-специално жени и деца , които преживяват насилие , подложени са на глад всеки ден и често са принудени да бягат през пустинята в опит да потърсят убежище на европейските брегове .
Wüste	(in ca. 20% aller Fälle)	пустиня Letztes Jahr habe ich mit Cecilia Malmström die Haftanstalt in der libyschen Wüste besucht . Миналата година с г-жа Сесилия Малмстрьом посетих центъра за задържане в Либийската пустиня .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wüste	(in ca. 48% aller Fälle)	ørken Da wird also wirklich — selbst in der Wüste von Libyen — ans Recycling gedacht , und deshalb habe ich mich von Anfang an dafür eingesetzt , dass wir hier eine Ausnahme vorsehen , wie das ja auch im endgültigen Beschluss festgelegt ist . Der bliver altså virkelig - selv i Libyens ørken - tænkt på genanvendelse , og derfor har jeg fra starten plæderet for , at vi skulle gøre en undtagelse her , som det også blev fastlagt i den endelige beslutning .
Wüste	(in ca. 22% aller Fälle)	ørkenen Neben diesen harten Bedingungen in Tinduf – denn diese 150 000 Menschen leben ohne jeden Komfort mitten in der Wüste – sind sie damit konfrontiert , dass unsere humanitäre Hilfe reduziert wird . Men til de barske betingelser i Tinduf - for disse 150.000 mennesker bor midt i ørkenen uden nogen bekvemmeligheder - skal lægges den kendsgerning , at vi reducerer den humanitære bistand .
Natürlich in einer Wüste .	(in ca. 96% aller Fälle)	Naturligvis i en ørken .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wüste	(in ca. 89% aller Fälle)	desert Europa besaß weder ein Projekt für die Außenpolitik noch eigene Strategien , um die Globalisierung und das internationale Finanzwesen in die richtigen Bahnen zu lenken , was zusammen mit dem Fehlen eines wirtschaftlichen Konzepts und der Gleichgültigkeit der institutionellen Organe gegenüber den Bürgern , die zu dem Problem weder befragt noch darüber informiert worden waren , dazu führte , dass dieses Ereignis wie der Bau einer Kathedrale in der Wüste erschien . Europe had no foreign policy and no strategies of its own for orienting globalisation and world finance , and this , together with the lack of economic strategy and the indifference displayed by institutional bodies towards the citizens , who had been neither consulted nor informed about the matter , meant that the launching of the euro resembled the building of a cathedral in the desert .
Wüste	(in ca. 4% aller Fälle)	desert .
der Wüste	(in ca. 83% aller Fälle)	desert

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wüste	(in ca. 57% aller Fälle)	kõrbes Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . Kui peatasin takso Siinai kõrbes , et juua kohvi , nägime suurtel ekraanidel ainult Khaled Meshaali .
Wüste	(in ca. 28% aller Fälle)	kõrbe Das bedeutet , dass Europa dafür zahlt , mehr Wüste zu haben . See tähendab ju , et Euroopa maksab kõrbe juurdeloomise eest .
der Wüste	(in ca. 87% aller Fälle)	kõrbes
in der Wüste	(in ca. 85% aller Fälle)	kõrbes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wüste	(in ca. 36% aller Fälle)	autiomaahan Spanien hat dasselbe getan wie Italien , als es Massendeportationen von Lampedusa nach Libyen durchführte , wo die Migranten in der Wüste ausgesetzt wurden . Espanja on toiminut Italian tavoin , kun tämä toteutti joukkokarkotuksia Lampedusasta Libyaan , ja maahanmuuttajia on hylätty autiomaahan .
Wüste	(in ca. 21% aller Fälle)	autiomaassa Ich glaube , wir sind sehr betroffen , wenn Mexikaner in der Wüste von Arizona sterben , aber es rührt uns absolut nicht , wenn vor unserer Küste ständig Menschen sterben , die Arbeit in Europa suchen . Luulen , että me kaikki olemme erittäin huolestuneita , kun meksikolaisia kuolee Arizonan autiomaassa , mutta olemme sen sijaan täysin välinpitämättömiä siitä , että rannikollamme kuolee jatkuvasti ihmisiä , jotka etsivät työtä Euroopasta .
Natürlich in einer Wüste	(in ca. 97% aller Fälle)	Tietysti autiomaassa
Natürlich in einer Wüste .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tietysti autiomaassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wüste	(in ca. 84% aller Fälle)	désert Ich muß an dieser Stelle auch einigen Organisationen in unseren Gemeinden gratulieren , die etwas dagegen unternehmen oder versuchen , darauf aufmerksam zu machen . Hier möchte ich jene Stimmen in der Wüste erwähnen , die die Sanktionen durchbrechen ich denke , sie spielen eine große Rolle , und ich möchte an dieser Stelle sagen , daß sie meine Unterstützung haben . Je voudrais également féliciter ici certaines organisations de nos communautés qui font quelque chose ou essaient de nous sensibiliser au problème , et je voudrais mentionner ici ces voix dans le désert qui cherchent à briser les sanctions - je pense qu'ils jouent un rôle essentiel et je voudrais leur affirmer mon soutien .
Wüste	(in ca. 12% aller Fälle)	le désert
der Wüste	(in ca. 58% aller Fälle)	le désert

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wüste	(in ca. 64% aller Fälle)	έρημο Frau Präsidentin , Sie fordern uns auf , in der Wüste zu sprechen , aber daran sind wir in diesem Haus gewöhnt . Ich möchte hinzufügen , daß die Wüste diesmal gut besiedelt ist , da die Frau Ministerin anwesend ist . Κυρία Πρόεδρε , μας καλείτε να μιλήσουμε στην έρημο , πράγμα στο οποίο είμαστε συνηθισμένοι στο Κοινοβούλιό μας . Θέλω να προσθέσω ότι η έρημος αυτή κατοικείται από όμορφο κόσμο αφού συναντούμε σ ' αυτήν την κυρία Υπουργό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wüste	(in ca. 88% aller Fälle)	deserto Wir dürfen diese Taten nicht nur übereinstimmend verurteilen , das könnte wie ein Schrei in der Wüste sein : Wir müssen etwas unternehmen , um dem ein Ende zu setzen , und was wir tun können , ist , Druck auf die kongolesische Regierung auszuüben , denn es sind nicht nur die Rebellen , sondern auch die Regierungstruppen , die solche Gräueltaten begehen , mit denen Frauen gedemütigt und die moralischen Fundamente der Gesellschaft , in der sie leben , untergraben werden sollen . Non dobbiamo però limitarci a essere concordi nel condannarlo , dato che saremmo solo una voce che grida nel deserto : dobbiamo fare qualcosa per fermarlo e ciò che è in nostro potere è fare pressione sul governo congolese , dato che non sono solo i ribelli , ma anche le sue forze armate , a compiere questi tipi di atrocità volte a umiliare le donne e a minare le basi morali della società in cui vivono .
Wüste	(in ca. 6% aller Fälle)	nel deserto
der Wüste	(in ca. 62% aller Fälle)	nel deserto
der Wüste	(in ca. 25% aller Fälle)	deserto
in der Wüste	(in ca. 70% aller Fälle)	nel deserto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wüste	(in ca. 90% aller Fälle)	tuksnesī Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . Kad apturēju taksometru Sinai tuksnesī , lai iemalkotu kafiju , uz lielajiem ekrāniem mēs redzējām tikai Khaled Meshaal .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wüste	(in ca. 78% aller Fälle)	dykumoje Letztes Jahr habe ich mit Cecilia Malmström die Haftanstalt in der libyschen Wüste besucht . Praėjusiais metais kartu su Cecilija Malmström lankiausi Libijos dykumoje esančiame sulaikymo centre .
der Wüste	(in ca. 91% aller Fälle)	dykumoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wüste	(in ca. 94% aller Fälle)	woestijn Es ist das einzige Land , in dem man niemals einen Menschen trifft , nicht einmal unter vier Augen oder draußen mitten in der Wüste , der es wagen würde , ein einziges Wort der Kritik an Saddam Hussein zu äußern . Het is het enige land waar men nooit iemand treft , zelfs niet in een kamer apart of midden in de woestijn , die ook maar één woord kritiek durft te uiten op Saddam Hoessein .
der Wüste	(in ca. 91% aller Fälle)	de woestijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wüste	(in ca. 81% aller Fälle)	pustyni Wir kennen die Zahlen : 1 km2 Wüste empfängt Energie , die 1,5 Millionen Barrel Öl entspricht . Znamy liczby : na 1 km2 pustyni przypada energia , która jest odpowiednikiem 1,5 miliona baryłek ropy naftowej .
Wüste	(in ca. 13% aller Fälle)	pustynię Sie liegt an der großen Handelsroute der Seidenstraße und beherbergt einige der besterhaltenen islamischen architektonischen Stätten , von denen einige unter der Wüste begraben liegen . Leży na jedwabnym szlaku - wielkim szlaku handlowym - i ma jedne z najlepiej zachowanych obiektów architektury islamskiej , z których część jest przysypana przez pustynię .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wüste	(in ca. 90% aller Fälle)	deserto Herr Präsident ! Diese Entschließung ist das Ergebnis des Versprechens , das von bestimmten Abgeordneten des Europäischen Parlaments , zu denen Herr Portas , Herr Romeva und Frau Scheele gehören , in den Flüchtlingslagern von Tinduf gegeben wurde , wo wir vier Tage gemeinsam verbrachten und die Härte des Lebens inmitten der Wüste kennen lernten . - Senhor Presidente , esta resolução é fruto do compromisso que alguns deputados do Parlamento Europeu , entre os quais os senhores deputados Portas e Romeva e a senhora deputada Scheele , assumiram nos campos de refugiados de Tindouf , onde passámos juntos quatro dias , experimentando a dureza da vida em pleno deserto .
Wüste	(in ca. 8% aller Fälle)	no deserto
der Wüste	(in ca. 54% aller Fälle)	no deserto
der Wüste	(in ca. 35% aller Fälle)	deserto
in der Wüste	(in ca. 87% aller Fälle)	no deserto
Natürlich in einer Wüste .	(in ca. 89% aller Fälle)	Naturalmente , num deserto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wüste	(in ca. 54% aller Fälle)	deşert Wir können unsere wirtschaftliche Agenda nicht von der sozialen Agenda trennen : es kann keine Konjunkturbelebung auf der Basis eines sozialen Zusammenbruchs geben , genauso wie es keinen sozialen Fortschritt in einer wirtschaftlichen Wüste geben kann . Nu putem separa agenda economică de cea socială : nu poate avea loc o redresare economică pe bazele prăbuşirii sociale , la fel cum nu poate exista progres social într-un deşert economic .
Wüste	(in ca. 39% aller Fälle)	deșertul Offensichtlich werden fünf weitere französische Staatsbürger irgendwo in der Wüste im Norden Malis von al-Qaida im Islamischen Maghreb immer noch als Geiseln festgehalten . Bineînțeles alți cinci cetățeni francezi sunt încă ținuți ostatici undeva în deșertul aflat în nordul statului Mali , de către al-Qaeda , în Maghrebul islamic .
Wüste Sinai	(in ca. 54% aller Fälle)	Sinai

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wüste	(in ca. 78% aller Fälle)	öknen Die wichtigste Angelegenheit ist jedoch meiner Ansicht nach die unmenschliche Behandlung , der diese Migranten ausgesetzt sind , die als Geiseln in der Wüste unter Erwartung einer Lösegeldzahlung festgehalten werden . Det som enligt min mening ger störst anledning till oro är den omänskliga behandling som migranterna utsätts för när de hålls som gisslan i öknen i väntan på en lösensumma .
Wüste	(in ca. 13% aller Fälle)	öken Es wird bereits davon gesprochen , dass sich die größte Wüste Europas auf dem Grunde der Ostsee befindet . Man brukar säga att Europas största öken ligger på botten av Östersjön .
Wüste	(in ca. 8% aller Fälle)	i öknen
der Wüste	(in ca. 36% aller Fälle)	i öknen
der Wüste	(in ca. 33% aller Fälle)	öknen
Natürlich in einer Wüste .	(in ca. 93% aller Fälle)	I öknen förstås .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wüste	(in ca. 39% aller Fälle)	púšť Die Saharauis kämpfen um ihr Land , für die ihre Liebe ebenso unendlich ist wie ihre Wüste ; und sie kämpfen um ihre Identität , und es ist nicht richtig , sie sich selbst zu überlassen . Západosaharčania bojujú za svoju zem a ich láska k nej je nekonečná ako ich púšť . Bojujú za svoju identitu a nie je správne , že ich nechávame bez pomoci .
Wüste	(in ca. 36% aller Fälle)	púšti Letztes Jahr habe ich mit Cecilia Malmström die Haftanstalt in der libyschen Wüste besucht . Minulý rok sme s pani Ceciliou Malmströmovou navštívili záchytné centrum v líbyjskej púšti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wüste	(in ca. 55% aller Fälle)	puščavi Letztes Jahr habe ich mit Cecilia Malmström die Haftanstalt in der libyschen Wüste besucht . Lani sem s Cecilijo Malmström obiskal center za pridržanje v Libijski puščavi .
Wüste	(in ca. 34% aller Fälle)	puščave Es ist wichtig zu betonen , dass eine bereits vorhandene Wüste in der Nähe keine Auswirkung auf die Bildung neuer Wüsten hat . Poudariti je treba , da bližina puščave ne vpliva na dezertifikacijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wüste	(in ca. 89% aller Fälle)	desierto ( EL ) Herr Präsident ! Wissenschaftler haben vorhergesagt , dass es nur eine Frage von Jahrzehnten ist , bis der Mittelmeerraum zu einer Wüste geworden ist . ( EL ) Señor Presidente , los científicos han predicho que , en cuestión de décadas , el Mediterráneo se habrá convertido en un desierto .
Wüste	(in ca. 7% aller Fälle)	el desierto
der Wüste	(in ca. 46% aller Fälle)	el desierto
der Wüste	(in ca. 37% aller Fälle)	desierto
Natürlich in einer Wüste .	(in ca. 100% aller Fälle)	Naturalmente en el desierto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wüste	(in ca. 70% aller Fälle)	poušti Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ , um einen Kaffee zu trinken , sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal . Když jsem se svým taxi zastavil v Sinajské poušti , abych si dal kávu , na obrovských obrazovkách jsme viděli pouze Cháleda Mešála .
der Wüste	(in ca. 86% aller Fälle)	poušti
in der Wüste	(in ca. 92% aller Fälle)	poušti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen