Zuckerrüben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuckerrüben	(in ca. 82% aller Fälle)	sukkerroer Nun muss das Land anfangen , Zucker einzuführen und gleichzeitig nach neuen Möglichkeiten für die Betriebe , die bisher Zuckerrüben angebaut haben , suchen . Nu skal landet til at importere sukker og samtidig finde nye muligheder for de landbrug , der indtil nu har dyrket sukkerroer .
Zuckerrüben	(in ca. 6% aller Fälle)	sukkerroer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuckerrüben	(in ca. 44% aller Fälle)	beet Die Situation ist sehr schwierig , insbesondere in einigen Gebieten , deren wichtigste Wirtschaftssektoren von den gegenwärtigen Krisen getroffen wurde ( z. B. der Milchsektor auf den Azoren , Zuckerrüben , usw . ) . The situation is very difficult , especially in some areas whose main economic sectors have been hit by the recent crises ( dairy sector in the Azores , sugar beet , etc. ) .
Zuckerrüben	(in ca. 25% aller Fälle)	sugar beet
Zuckerrüben	(in ca. 7% aller Fälle)	sugar Die Situation ist sehr schwierig , insbesondere in einigen Gebieten , deren wichtigste Wirtschaftssektoren von den gegenwärtigen Krisen getroffen wurde ( z. B. der Milchsektor auf den Azoren , Zuckerrüben , usw . ) . The situation is very difficult , especially in some areas whose main economic sectors have been hit by the recent crises ( dairy sector in the Azores , sugar beet , etc. ) .
Zuckerrüben	(in ca. 6% aller Fälle)	beet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuckerrüben	(in ca. 73% aller Fälle)	sokerijuurikkaan Bedauerlicherweise habe ich den Eindruck , dass all diese Vorschläge den Anbau von Zuckerrüben erheblich zugunsten von Rohrzucker einschränken . Valitettavasti olen saanut sellaisen vaikutelman , että kaikilla ehdotuksilla rajoitetaan huomattavasti sokerijuurikkaan viljelyä tilan raivaamiseksi ruokosokerille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuckerrüben	(in ca. 36% aller Fälle)	betteraves Allerhöchstens dürften sie sich dann noch - um mit den Worten unseres Präsidenten Josep Borrell zu sprechen - um Zuckerrüben kümmern . Tout au plus peuvent-ils - si je puis reprendre les mots de notre président , M. Borrell - s ’ occuper des betteraves .
Zuckerrüben	(in ca. 19% aller Fälle)	sucrières So wurden verschiedene Appelle an Kommissarin Fischer Boel gerichtet , die Entscheidung noch einmal zu überdenken und eine Genehmigung für die Ethanolerzeugung in diesen Fabriken zu erteilen , zumal die dafür erforderlichen Zuckerrüben sofort verfügbar wären . Doch mir wurde bestätigt , dass diese Fabriken in jedem Fall komplett stillgelegt werden . En réalité , malgré les appels répétés lancés à Mme Fischer Boel pour permettre un réexamen du régime et autoriser la production d'éthanol dans ces installations avec les betteraves sucrières immédiatement disponibles , il m ' a été certifié que ces installations seraient intégralement démantelées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuckerrüben	(in ca. 33% aller Fälle)	ζαχαρότευτλων Ein Element der Rückwirkung wird gewährleisten , dass jenen Unternehmen und Erzeugern von Zuckerrüben , die sich bereits am Umstrukturierungsprogramm beteiligt haben , daraus kein Nachteil erwächst oder erwachsen wird . Ένα στοιχείο αναδρομικότητας θα διασφαλίσει ότι οι εκμεταλλεύσεις και οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων που έχουν ήδη μετάσχει στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης δεν θα έχουν βρεθεί ούτε πρόκειται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση λόγω αυτής τους της επιλογής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuckerrüben	(in ca. 36% aller Fälle)	barbabietola Vor diesem Hintergrund erinnern wir auch an die kürzliche Quotenerhöhung zur Stärkung der verarbeitenden Industrie von Zuckerrüben in Portugal . In tale contesto dobbiamo ricordare il recente aumento della quota destinata alla l'unità di trasformazione della barbabietola da zucchero esistente in Portogallo .
Zuckerrüben	(in ca. 18% aller Fälle)	barbabietola da zucchero
Zuckerrüben	(in ca. 15% aller Fälle)	barbabietole Kann die Kommission in Bezug auf die Abgaben , die Verarbeitungsbetriebe zu entrichten haben , sagen , ob in einem Land – und ich meine hier Irland – , das im Jahr 2006 Zuckerrüben anbaut , der Betrieb in diesem Jahr zur Umstrukturierungsabgabe beitragen muss , wenn er die Erzeugung 2007 einstellen will ? Riguardo al prelievo che devono versare le imprese di trasformazione , può la Commissione chiarire se , nel caso in cui un paese – e mi riferisco all ’ Irlanda – pianti barbabietole nel 2006 , l’impresa è tenuta a versare il prelievo di ristrutturazione quest ’ anno , qualora intenda cessare la produzione nel 2007 ?
Zuckerrüben	(in ca. 9% aller Fälle)	zucchero Vor diesem Hintergrund erinnern wir auch an die kürzliche Quotenerhöhung zur Stärkung der verarbeitenden Industrie von Zuckerrüben in Portugal . In tale contesto dobbiamo ricordare il recente aumento della quota destinata alla l'unità di trasformazione della barbabietola da zucchero esistente in Portogallo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zuckerrüben	(in ca. 46% aller Fälle)	runkelių Es gibt drei besonders wichtige Landwirtschaftssektoren : Zuckerrüben , Milchprodukte und Weinerzeugung . Ypač svarbūs trys žemės ūkio sektoriai : cukrinių runkelių , pieno produktų ir vyndarystės .
Zuckerrüben	(in ca. 43% aller Fälle)	cukrinių runkelių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuckerrüben	(in ca. 70% aller Fälle)	suikerbieten So haben wir aufgrund der günstigen Bedingungen in Portugal und der großen Kluft zwischen Zuckerproduktion und Zuckerverbrauch für das Werk in Coruche in Portugal eine Aufstockung der Erzeugungsquoten auf 120 000 Tonnen Zuckerrüben vorgeschlagen , um seine wirtschaftliche Tragfähigkeit , Arbeitsplätze und die Zuckerrübenproduktion zu sichern . We hebben daarom voorgesteld – en wij zijn daar nog steeds voorstander van – om de productiequota voor de fabriek in Coruche , Portugal , te verhogen tot 120 000 ton suikerbieten , en zo de rentabiliteit van deze fabriek te garanderen en de suikerbietproductie en de daarmee samenhangende banen veilig te stellen . De omstandigheden in Portugal zijn namelijk gunstig en er wordt veel meer suiker geconsumeerd dan er wordt geproduceerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zuckerrüben	(in ca. 60% aller Fälle)	buraka cukrowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuckerrüben	(in ca. 54% aller Fälle)	beterraba schriftlich . - ( PT ) Die Realität hat gezeigt , dass in diesem wie auch in anderen Sektoren der Quotenverzicht und die Aufgabe der Produktion , wozu die kleinen Produzenten - wie es für die Zuckerrüben und die Zuckerproduktion vorgeschlagen wird - überredet werden sollen , mit Blick auf die Förderung von Wettbewerb negative Folgen hat , Ungleichheiten in der Entwicklung verstärkt und zu mehr Landflucht und Armut führt . por escrito . - A realidade tem demonstrado que , neste como noutros sectores , promover a renúncia a quotas e o abandono da produção por parte de pequenos produtores - como é proposto para a beterraba sacarina e a produção de açúcar - , visando favorecer a concorrência , tem efeitos negativos , acentua desigualdades de desenvolvimento e aumentará o abandono rural e a pobreza .
Zuckerrüben	(in ca. 24% aller Fälle)	beterraba sacarina

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuckerrüben	(in ca. 83% aller Fälle)	sockerbetor Pálinka wird aus Obst hergestellt , Wodka aus Getreide , Kartoffeln oder Zuckerrüben . Pálinka framställs av frukt och vodka av spannmål , potatis eller sockerbetor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zuckerrüben	(in ca. 31% aller Fälle)	cukrovej repy

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuckerrüben	(in ca. 59% aller Fälle)	remolacha Bedauerlicherweise habe ich den Eindruck , dass all diese Vorschläge den Anbau von Zuckerrüben erheblich zugunsten von Rohrzucker einschränken . Por desgracia , tengo la impresión de que todas estas propuestas restringen considerablemente la producción de remolacha azucarera , para ceder el puesto a la caña de azúcar .
Zuckerrüben	(in ca. 21% aller Fälle)	remolacha azucarera
Zuckerrüben	(in ca. 4% aller Fälle)	azucarera Bedauerlicherweise habe ich den Eindruck , dass all diese Vorschläge den Anbau von Zuckerrüben erheblich zugunsten von Rohrzucker einschränken . Por desgracia , tengo la impresión de que todas estas propuestas restringen considerablemente la producción de remolacha azucarera , para ceder el puesto a la caña de azúcar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen