Häufigste Wörter

Privatleben

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus neutrum
Worttrennung Pri-vat-le-ben
Nominativ das Privatleben
die Privatleben
Dativ des Privatlebens
der Privatleben
Genitiv dem Privatleben
den Privatleben
Akkusativ das Privatleben
die Privatleben
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Privatleben
 
(in ca. 32% aller Fälle)
личния
de Das Risiko der Einmischung in das Privatleben von Millionen unschuldiger Bürgerinnen und Bürger oder in die völlig legalen Finanztransaktionen europäischer Unternehmen einfach aufgrund von Anweisungen einer Behörde , ist nicht akzeptabel .
bg Рискът от намеса в личния живот на милиони невинни граждани или в напълно законни финансови операции на европейските дружества , просто по заповед на администрацията , е неприемлив .
Privatleben
 
(in ca. 16% aller Fälle)
личния живот
Privatleben
 
(in ca. 12% aller Fälle)
професионалния
de Gedenkt sie , die Mitgliedstaaten nachdrücklicher aufzufordern , Kinderbetreuungssysteme zu entwickeln , um dadurch den Müttern zu ermöglichen , Berufs - und Privatleben besser zu vereinbaren ?
bg Възнамерява ли да насърчи по-категорично държавите-членки да разработват системи за осигуряване на грижи за децата , като по този начин позволи на майките да съвместяват по-добре професионалния и личния живот ?
Privatleben
 
(in ca. 9% aller Fälle)
живот
de Das Risiko der Einmischung in das Privatleben von Millionen unschuldiger Bürgerinnen und Bürger oder in die völlig legalen Finanztransaktionen europäischer Unternehmen einfach aufgrund von Anweisungen einer Behörde , ist nicht akzeptabel .
bg Рискът от намеса в личния живот на милиони невинни граждани или в напълно законни финансови операции на европейските дружества , просто по заповед на администрацията , е неприемлив .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Privatleben
 
(in ca. 81% aller Fälle)
privatliv
de Genauso wie bei einer Privatperson , der eine Bank ein persönliches Darlehen abhängig davon gewährt , ob die Bedingung der Zahlungsfähigkeit gegeben ist , ohne sich dabei jedoch in ihr Privatleben und das Management einzumischen , so kann auch die Europäische Union Irland ein Darlehen auf der Grundlage einer konsolidierten Solvabilität gewähren .
da Som med en privatperson , som en bank vil låne ud til på betingelse af , at vedkommende opfylder solvensbetingelserne , uden at man involverer sig i vedkommendes privatliv og prioriteringer , kan EU låne ud til Irland på baggrund af konsoliderede solvenskrav .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Privatleben
 
(in ca. 29% aller Fälle)
private lives
Privatleben
 
(in ca. 26% aller Fälle)
private life
und Privatleben
 
(in ca. 42% aller Fälle)
work-life balance
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Privatleben
 
(in ca. 48% aller Fälle)
eraelu
de Es müssen konkrete Vorschläge für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gemacht werden , um zu zeigen , dass unsere Ziele nicht nur Träume sind , denn genau das wird von uns erwartet .
et Esitada tuleb konkreetsed ettepanekud töö - ja eraelu parema ühitamise kohta , näitamaks , et meie eesmärgid on midagi enamat kui pelgalt unistus , sest just seda meilt oodataksegi .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Privatleben
 
(in ca. 20% aller Fälle)
yksityiselämän
de Ich befürworte insbesondere die Forderung der Berichterstatterin , Frau Nedelcheva , nach einer Vereinbarkeit zwischen Privatleben und Beruf oder nach weiteren Maßnahmen zur Unterstützung alleinstehender Mütter .
fi Olen samaa mieltä esittelijä Nedelchevan tekemästä pyynnöstä , joka koskee työn ja yksityiselämän yhteensovittamista ja täydentäviä toimia , joita toteutetaan yksinhuoltajaäitien tukemiseksi .
Privatleben
 
(in ca. 13% aller Fälle)
yksityiselämää
de Das endgültige Abkommen erfüllt die meisten Forderungen des Parlaments , schützt die Sicherheit und das Privatleben der Bürgerinnen und Bürger der EU und garantiert rechtlich verbindliche Lösungen zu den untersuchten Problemen .
fi Lopullinen sopimus vastaa suurimpaan osaan parlamentin vaatimuksista ja sekä suojelee EU-kansalaisten turvallisuutta ja yksityiselämää että tarjoaa oikeudellisesti sitovia ratkaisuja huomion kohteena oleviin ongelmiin .
Privatleben
 
(in ca. 10% aller Fälle)
perhe-elämän
de Frauen muss die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht werden , und Dorfgemeinschaften müssen bewahrt werden .
fi Naisille on tarjottava tilaisuus saavuttaa tasapaino työ - ja perhe-elämän välillä , ja kyläyhteisöt on pyrittävä säilyttämään .
und Privatleben
 
(in ca. 45% aller Fälle)
ja yksityiselämän
Deutsch Häufigkeit Französisch
Privatleben
 
(in ca. 47% aller Fälle)
privée
de Dies ist sehr wichtig , um die Wahrung des Grundrechts der Bürger auf ihr Privatleben zu gewährleisten und zugleich den juristischen Grundsatz der Gleichbehandlung aller Bürger sicherzustellen , indem die Normen nach denselben Kriterien angewendet und ausgelegt werden , so dass ein einheitliches Datenschutzniveau erreicht wird .
fr C'est très important pour garantir le respect du droit fondamental des citoyens à la vie privée , en préservant le principe juridique du traitement équitable et égal de tous les citoyens , avec une application et une interprétation des normes selon les mêmes critères , pour obtenir ainsi le même niveau de protection des données .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Privatleben
 
(in ca. 21% aller Fälle)
ζωή
de Der Vorschlag zur Erhebung großer Datenmengen über das Privatleben der Bürger ist durch nichts zu rechtfertigen .
el " πρόταση για τη συλλογή τεράστιου όγκου δεδομένων αναφορικά με την ιδιωτική ζωή των πολιτών στερείται παντελώς αιτιολόγησης .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Privatleben
 
(in ca. 44% aller Fälle)
privata
de die Einbeziehung geschlechterpolitischer Fragen in die Grundsätze der sozialen Verantwortung der Unternehmen , vor allem die Förderung der Geschäftstätigkeit von Frauen und Frauen zu helfen , Berufs - und Privatleben in Einklang zu bringen
it dell ' integrazione della dimensione di genere nei principi della responsabilità sociale delle imprese , promuovendo in modo specifico l'imprenditoria femminile e aiutando le donne a conciliare vita professionale e privata ;
Privatleben
 
(in ca. 30% aller Fälle)
vita privata
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Privatleben
 
(in ca. 21% aller Fälle)
privātajā dzīvē
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Privatleben
 
(in ca. 46% aller Fälle)
privéleven
de Werbung kann aggressiv sein und ist dies auch in zunehmendem Maße . Sie dringt in das Privatleben ein .
nl Reclame kan opdringerig zijn , en wordt dat steeds meer ; zij dringt ons privéleven binnen .
Privatleben
 
(in ca. 19% aller Fälle)
privé-leven
de Was beispielsweise ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben und die sozialen Sicherungssysteme anbelangt , können wir nach neuen und besseren Möglichkeiten der Unterstützung suchen .
nl We kunnen , bijvoorbeeld op terreinen als het evenwicht tussen werk en privé-leven en sociale zekerheidssystemen , nieuwe en betere manieren vinden om mensen te helpen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Privatleben
 
(in ca. 30% aller Fälle)
prywatnym
de Unsere heutige Diskussion über die Änderung der Richtlinie wird die Grundlage dazu bereiten , dieses Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben herzustellen .
pl Nasza dzisiejsza dyskusja dotycząca poprawienia dyrektywy umożliwi w istocie osiągnięcie tej równowagi między pracą a życiem prywatnym .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Privatleben
 
(in ca. 36% aller Fälle)
vida privada
Privatleben
 
(in ca. 20% aller Fälle)
privada
de In unserem Privatleben , zuhause , ergreifen wie alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen , um unsere eigenen Kinder zu schützen .
pt Na nossa vida privada , nas nossas casas , tomamos todas as medidas de precaução para proteger os nossos filhos .
das Privatleben
 
(in ca. 64% aller Fälle)
vida privada
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Privatleben
 
(in ca. 27% aller Fälle)
privată
de Darüber hinaus wird sie familienpolitische Strategien und dabei vor allem Strategien für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben überwachen , wobei sie hauptsächlich mit der OECD zusammenarbeiten wird .
ro De asemenea , aceasta va evalua politicile familiale , în special politicile cu privire la echilibrul dintre muncă şi viaţa privată , şi în acest sens se va baza în special pe cooperarea cu OCDE .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Privatleben
 
(in ca. 69% aller Fälle)
privatliv
de Eine bessere Vereinbarung von Arbeits - , Familien - und Privatleben ist einer der sechs vorrangigen Schwerpunkte , die die Richtlinien über die Gleichheit zwischen Frauen und Männern kennt .
sv Bättre möjligheter att förena yrkesliv med familjeliv och privatliv är ett av de sex prioriterade verksamhetsområdena i riktlinjerna för jämställdhet mellan kvinnor och män .
Privatleben
 
(in ca. 7% aller Fälle)
privatliv .
Privatleben
 
(in ca. 4% aller Fälle)
privatlivet
de Der Bericht Cappato enthält einerseits nützliche Ergänzungsvorschläge zu der Richtlinie im Hinblick auf eine stärkere Beschränkung der Eingriffe der öffentlichen Behörden in das Privatleben , insbesondere was bestimmte Formen einer allgemeinen elektronischen Überwachung betrifft , über die wir heute Vormittag diskutiert haben .
sv Cappatos betänkande föreslår användbara tillägg till direktivet som förstärker de gränser som sätts för de offentliga myndigheternas ingripande i privatlivet , framför allt när det gäller olika former av allmän elektronisk övervakning , som vi talade om i morse .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Privatleben
 
(in ca. 23% aller Fälle)
súkromného života
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Privatleben
 
(in ca. 24% aller Fälle)
življenjem
de Diese Einrichtungen sind von großer Bedeutung , wenn die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben geschaffen werden soll , aber für die Lebensqualität von Kindern spielen sie natürlich auch eine wichtige Rolle .
sl To varstvo je bistveno za spodbujanje enakosti spolov in zagotavljanje pomoči pri vzpostavitvi uravnoteženosti med delom in zasebnim življenjem , pa tudi pri zagotavljanju kakovosti življenja otrok .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Privatleben
 
(in ca. 34% aller Fälle)
privada
de Beseitigung von Hindernissen für die Mobilität und Förderung einer stärkeren Beteiligung von Frauen an FuE , mit Maßnahmen , um Berufs - und Privatleben in Einklang zu bringen ;
es eliminar barreras que se oponen a la movilidad y promover mayor participación de mujeres en I+D , con medidas para conciliar la vida profesional y privada ;
Privatleben
 
(in ca. 30% aller Fälle)
vida privada
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Privatleben
 
(in ca. 42% aller Fälle)
soukromého života
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Privatleben
 
(in ca. 34% aller Fälle)
magánélet
de Eine bessere Vereinbarung von Arbeits - , Familien - und Privatleben ist einer der sechs vorrangigen Schwerpunkte , die die Richtlinien über die Gleichheit zwischen Frauen und Männern kennt .
hu A hivatás , valamint a családi és a magánélet jobb összeegyeztetése egyike a nők és férfiak egyenjogúságára vonatkozó iránymutatásokban megfogalmazott hat kiemelt cselekvési területnek .

Häufigkeit

Das Wort Privatleben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15438. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.02 mal vor.

15433. stationierten
15434. Doubs
15435. Philips
15436. Trompeter
15437. verliefen
15438. Privatleben
15439. Vorher
15440. hinreichend
15441. Jansen
15442. 235
15443. Adaption

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ins Privatleben
  • ins Privatleben zurück
  • das Privatleben
  • sein Privatleben
  • ins Privatleben zurück und
  • ihr Privatleben
  • im Privatleben
  • seinem Privatleben
  • Privatleben und
  • Privatleben der
  • Das Privatleben
  • Privatleben zurück . Er
  • und Privatleben
  • Privatleben des
  • ins Privatleben zurück . Er
  • Privatleben ist
  • das Privatleben zurück
  • ihrem Privatleben
  • ins Privatleben zurückzog
  • das Privatleben der
  • Das Privatleben des
  • Privatleben zurück . Er starb
  • Privatleben zurück und starb
  • Privatleben des Sherlock
  • sein Privatleben ist
  • das Privatleben des
  • Das Privatleben der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

pʀiˈvaːtˌleːbn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Pri-vat-le-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • . Über seine frühen Jahre sowie über sein Privatleben liegen faktisch keine zuverlässigen Berichte vor . In
  • Amtes , der nur wenig Einblicke in sein Privatleben gab , ist der Übergang zu RAUM 8
  • Information der Salzburger Bevölkerung einsetzte . Über Hartenkeils Privatleben gibt es nur wenig Information . 1791 heiratete
  • , welches auch sehr genaue Angaben über das Privatleben der Kaufleute in Stralsund enthält . Ein von
Film
  • 1990 zogen sich die Mitglieder der Gruppe ins Privatleben zurück . Ein Wiederaufleben gab es nach einem
  • verboten , die Mitglieder zogen sich in ihr Privatleben zurück . Er gründete sich 1945 neu .
  • Gerald Ford . Dann zog er sich ins Privatleben zurück und versuchte in verschiedenen Branchen Fuß zu
  • auf und zog sich von der Bühne ins Privatleben zurück . Zu den Mitgliedern der Truppe zählten
Film
  • turbulentes
  • ihr
  • Vertragsbrüche
  • Bühnenstar
  • Über
  • Kollegen Helmut Hasse möglich wurde . Aus seinem Privatleben wurden kuriose Dinge erzählt : So soll er
  • ieser Film , der vorgibt , das " Privatleben von Paul Joseph Goebbels " zu zeigen ,
  • Liebe gestellt werden . Auch Einblicke in das Privatleben Moritz Eisners werden gegeben . Der Wiener Chefinspektor
  • Sandrock zum Bühnenstar und sorgte durch ihr turbulentes Privatleben und ihre Vertragsbrüche für einige Skandale . Von
Film
  • Cowboys Association ( PRCA ) . Über das Privatleben von Thomas Wilson Brown ist nur wenig bekannt
  • Freund Frank Sinatra Jr. spiegelt sich auch das Privatleben Alonzos , die Trennung von seiner ersten Frau
  • wieder mit Vernon Dent zusammen , der im Privatleben sein bester Freund wurde . Einige der Columbia-Kurzfilme
  • später Filmproduzent wurde . Seither trägt sie im Privatleben den Namen Jane Weintraub . Unter der Präsidentschaft
Film
  • . Sein Interesse gilt den Familien und dem Privatleben der Protagonisten . Allerdings möchte er das Historische
  • Zar Alexander boten mit ihren Auswirkungen auf das Privatleben Stoff genug , um die Cronique scandaleuse zu
  • Auge zu behalten , während er zugleich das Privatleben deutscher Pressevertreter in Spanien überwachen ließ und ausführlich
  • das Land zu modernisieren . Berichte über sein Privatleben zeigen einen vornehmen und gebildeten Mann , aber
Film
  • Ehefrau wird und den König überlebt . Das Privatleben Heinrichs VIII . ist der zweite Film einer
  • ihr als Anna Boleyn in dem Film Das Privatleben von Heinrich VIII . der Durchbruch . Sie
  • eines einfachen Kameramannes bei zentralen Alexander-Korda-Produktionen wie Das Privatleben Heinrichs VIII. , Das Privatleben des Don Juan
  • Alexander-Korda-Produktionen wie Das Privatleben Heinrichs VIII. , Das Privatleben des Don Juan und Die scharlachrote Blume begnügen
Film
  • verändern kann . Der Einbruch Baxters in sein Privatleben lässt ihn über Schuld und Verantwortung und über
  • dass er lügt . Die ganzen Schwindeleien im Privatleben wie auch vor der Polizei führen schließlich zu
  • stets unterordnen muss ) und überhaupt um sein Privatleben . Nicht immer sind die Coups der Olsenbande
  • , die er beschützen sollte . Auch sein Privatleben gerät aus den Fugen , als ihm dasselbe
Politiker
  • seinem 60 . Geburtstag zog er sich ins Privatleben zurück . Seine Urnengrabstelle befindet sich auf dem
  • Monate vor seinem Tod zog sich Heller ins Privatleben zurück .
  • wieder niedergelegt hatte , zog sich Millot ins Privatleben zurück . Er starb 14 Tage nach seinem
  • Lehmann seine Lehrtätigkeit auf und zog sich ins Privatleben zurück . Kurz vor seinem 72 . Geburtstag
Politiker
  • vertrat . Nach 1933 zog Schiller sich ins Privatleben zurück . Er starb 1941 . Sozialdemokratie und
  • bedacht . Bereits 1936 zog sie sich ins Privatleben zurück . Cherrill war von 1934 bis 1935
  • 1932 aus . Danach zog er sich ins Privatleben zurück . Klimberger wurde von den Nationalsozialisten als
  • zur Großbrauerei . 1874 zog er sich ins Privatleben zurück und übergab die Leitung der Brauerei an
Politiker
  • auf , aus dem er sich 1886 ins Privatleben zurückzog . 1881 wurde er zum Bürgermeister von
  • 1878 auf eine Wiederwahl und zog sich ins Privatleben zurück . 1880 unternahm er eine Italienreise mit
  • 1819 seinen Abschied nehmen und zog sich ins Privatleben zurück . Im Gedenken an den 1831 verstorbenen
  • 1794 aus dem Amt zurücktrat und sich ins Privatleben zurückzog . Bernd Klagholz : Heilbronn und seine
Politiker
  • Konflikts ein . Danach zog er sich ins Privatleben zurück . William Packer starb im September 1870
  • Januar 1955 sein Amt und zog sich ins Privatleben in Montgomery zurück . Er verstarb aufgrund eines
  • Missouri an , dann zog er sich ins Privatleben zurück und starb im Jahr 1837 . Nach
  • war . Danach zog sich Butler in das Privatleben zurück . Er starb im Mai 1891 und
Schauspieler
  • aus und sendete ein Ersatzprogramm ) . Das Privatleben des Sherlock Holmes ( The Private Life of
  • Blindgänger ( Charlie Bubbles ) 1970 : Das Privatleben des Sherlock Holmes ( The Private Life of
  • , 1968 , dargestellt von Hans Cossy Das Privatleben des Sherlock Holmes ( The Private Life of
  • Cookie ) ( Regie/Drehbuch/Produktion ) 1970 : Das Privatleben des Sherlock Holmes ( The Private Life of
Schauspieler
  • erhielt . 1965 zog sich Mara Lane ins Privatleben zurück . Heute lebt sie in London .
  • ( 1992 ) zog sich Phyllis Thaxter ins Privatleben zurück . Sie lebte zuletzt zurückgezogen in Vero
  • 1974 zog sich Cheng für lange Jahre ins Privatleben zurück , was für weibliche Filmstars in Hongkong
  • war , zog sie sich schließlich 1960 ins Privatleben zurück . Martha Vickers war von 1948 bis
Roman
  • ein eigenes Zimmer . Im Mittelalter wurde das Privatleben , der Bereich des Einzelnen , zurückgedrängt .
  • mit zunehmendem Wohlstand der österreichischen Bevölkerung auch im Privatleben immer stärker als Verkehrsmittel Nr . 1 durch
  • des 19 . Jahrhunderts das öffentliche , das Privatleben und das der Dienstboten strikt voneinander trennt .
  • den 1930er Jahren geformt , große Eingriffe im Privatleben bedeuten konnte . Die schwedischen Programme für Zwangssterilisation
Deutschland
  • Theorien sowohl in der Arbeitswelt als auch im Privatleben ihre Gültigkeit hätten . Zeitalter des Individuums =
  • Schwierigkeiten bei der Trennung von Berufs - und Privatleben Im Zuge des wachsenden Gebrauchs von internetbasierten Kommunikationsformen
  • um dem Gründer die Trennung von Arbeitsleben und Privatleben zu ermöglichen , und die Aussprache zu vereinfachen
  • eine möglichst strikte Trennung zwischen Berufs - und Privatleben herbeigeführt . Zum zweiten werden gegenüber dem Kunden
Fernsehserie
  • Nummer-eins-Hit . Es wird ebenso mehr über ihr Privatleben gezeigt als in der ersten Staffel , also
  • begann 1989 und endete 1995 . Über ihr Privatleben ist nichts bekannt . Sie wirkte in über
  • für seine Familie und für sich selbst im Privatleben haben . Von 2005 bis 2010 war Voser
  • dort Alben aufzunehmen und gleichzeitig ein vergleichsweise unbehelligtes Privatleben zu haben . 1983 hatte er die österreichische
Band
  • Gewerbe 2009 : Teilnahme Mülheimer Theatertage 2009 mit Privatleben 2010 : Hamburger Förderpreis für Literatur ' ,
  • fast gewonnen . Erfolgreiche Fragetechniken für Beruf und Privatleben . Rowohlt-Taschenbuch-Verlag , Reinbek bei Hamburg 2000 ,
  • Menschlichkeit . Die goldene Regel für Beruf und Privatleben . Hugendubel , Kreuzlingen 2004 , ISBN 3-7205-2506-6
  • Grimma 2003 , ISBN 3-933629-12-8 Gerhard Weber : Privatleben , Porträt - und Milieufotografie . Denkmalschmiede Höfgen
HRR
  • Institut de France ausgeschlossen und zum Rückzug ins Privatleben gezwungen . Als politischer Kritiker bewahrte er indes
  • “ : das Exil oder der Rückzug ins Privatleben . Eine zweite Aufgabe der RKK sah Goebbels
  • , während sich der alte Kaiser vollständig ins Privatleben zurückzog . In der Armee hatten sich ab
  • und zog es vor , sich danach ins Privatleben zurückzuziehen und auf den eventuellen Offiziersrang zu verzichten
Fußballspieler
  • ) wurde , zog sich Eyzaguirre erneut ins Privatleben zurück , wurde aber von der neuen Regierung
  • verbundenen Carlos Prío und zog sich zunächst ins Privatleben zurück . 1954 und 1958 kandidierte er zwar
  • . Jorge Alessandri zog sich nun endgültig ins Privatleben zurück . Seine Papierfabrik leitete er bis zu
  • von Hilarión Daza zog er sich 1876 ins Privatleben zurück , um nur vier Jahre später im
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK