Privatleben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Privatleben	(in ca. 32% aller Fälle)	личния Das Risiko der Einmischung in das Privatleben von Millionen unschuldiger Bürgerinnen und Bürger oder in die völlig legalen Finanztransaktionen europäischer Unternehmen einfach aufgrund von Anweisungen einer Behörde , ist nicht akzeptabel . Рискът от намеса в личния живот на милиони невинни граждани или в напълно законни финансови операции на европейските дружества , просто по заповед на администрацията , е неприемлив .
Privatleben	(in ca. 16% aller Fälle)	личния живот
Privatleben	(in ca. 12% aller Fälle)	професионалния Gedenkt sie , die Mitgliedstaaten nachdrücklicher aufzufordern , Kinderbetreuungssysteme zu entwickeln , um dadurch den Müttern zu ermöglichen , Berufs - und Privatleben besser zu vereinbaren ? Възнамерява ли да насърчи по-категорично държавите-членки да разработват системи за осигуряване на грижи за децата , като по този начин позволи на майките да съвместяват по-добре професионалния и личния живот ?
Privatleben	(in ca. 9% aller Fälle)	живот Das Risiko der Einmischung in das Privatleben von Millionen unschuldiger Bürgerinnen und Bürger oder in die völlig legalen Finanztransaktionen europäischer Unternehmen einfach aufgrund von Anweisungen einer Behörde , ist nicht akzeptabel . Рискът от намеса в личния живот на милиони невинни граждани или в напълно законни финансови операции на европейските дружества , просто по заповед на администрацията , е неприемлив .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Privatleben	(in ca. 81% aller Fälle)	privatliv Genauso wie bei einer Privatperson , der eine Bank ein persönliches Darlehen abhängig davon gewährt , ob die Bedingung der Zahlungsfähigkeit gegeben ist , ohne sich dabei jedoch in ihr Privatleben und das Management einzumischen , so kann auch die Europäische Union Irland ein Darlehen auf der Grundlage einer konsolidierten Solvabilität gewähren . Som med en privatperson , som en bank vil låne ud til på betingelse af , at vedkommende opfylder solvensbetingelserne , uden at man involverer sig i vedkommendes privatliv og prioriteringer , kan EU låne ud til Irland på baggrund af konsoliderede solvenskrav .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Privatleben	(in ca. 29% aller Fälle)	private lives
Privatleben	(in ca. 26% aller Fälle)	private life
und Privatleben	(in ca. 42% aller Fälle)	work-life balance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Privatleben	(in ca. 48% aller Fälle)	eraelu Es müssen konkrete Vorschläge für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben gemacht werden , um zu zeigen , dass unsere Ziele nicht nur Träume sind , denn genau das wird von uns erwartet . Esitada tuleb konkreetsed ettepanekud töö - ja eraelu parema ühitamise kohta , näitamaks , et meie eesmärgid on midagi enamat kui pelgalt unistus , sest just seda meilt oodataksegi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Privatleben	(in ca. 20% aller Fälle)	yksityiselämän Ich befürworte insbesondere die Forderung der Berichterstatterin , Frau Nedelcheva , nach einer Vereinbarkeit zwischen Privatleben und Beruf oder nach weiteren Maßnahmen zur Unterstützung alleinstehender Mütter . Olen samaa mieltä esittelijä Nedelchevan tekemästä pyynnöstä , joka koskee työn ja yksityiselämän yhteensovittamista ja täydentäviä toimia , joita toteutetaan yksinhuoltajaäitien tukemiseksi .
Privatleben	(in ca. 13% aller Fälle)	yksityiselämää Das endgültige Abkommen erfüllt die meisten Forderungen des Parlaments , schützt die Sicherheit und das Privatleben der Bürgerinnen und Bürger der EU und garantiert rechtlich verbindliche Lösungen zu den untersuchten Problemen . Lopullinen sopimus vastaa suurimpaan osaan parlamentin vaatimuksista ja sekä suojelee EU-kansalaisten turvallisuutta ja yksityiselämää että tarjoaa oikeudellisesti sitovia ratkaisuja huomion kohteena oleviin ongelmiin .
Privatleben	(in ca. 10% aller Fälle)	perhe-elämän Frauen muss die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht werden , und Dorfgemeinschaften müssen bewahrt werden . Naisille on tarjottava tilaisuus saavuttaa tasapaino työ - ja perhe-elämän välillä , ja kyläyhteisöt on pyrittävä säilyttämään .
und Privatleben	(in ca. 45% aller Fälle)	ja yksityiselämän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Privatleben	(in ca. 47% aller Fälle)	privée Dies ist sehr wichtig , um die Wahrung des Grundrechts der Bürger auf ihr Privatleben zu gewährleisten und zugleich den juristischen Grundsatz der Gleichbehandlung aller Bürger sicherzustellen , indem die Normen nach denselben Kriterien angewendet und ausgelegt werden , so dass ein einheitliches Datenschutzniveau erreicht wird . C'est très important pour garantir le respect du droit fondamental des citoyens à la vie privée , en préservant le principe juridique du traitement équitable et égal de tous les citoyens , avec une application et une interprétation des normes selon les mêmes critères , pour obtenir ainsi le même niveau de protection des données .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Privatleben	(in ca. 21% aller Fälle)	ζωή Der Vorschlag zur Erhebung großer Datenmengen über das Privatleben der Bürger ist durch nichts zu rechtfertigen . " πρόταση για τη συλλογή τεράστιου όγκου δεδομένων αναφορικά με την ιδιωτική ζωή των πολιτών στερείται παντελώς αιτιολόγησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Privatleben	(in ca. 44% aller Fälle)	privata die Einbeziehung geschlechterpolitischer Fragen in die Grundsätze der sozialen Verantwortung der Unternehmen , vor allem die Förderung der Geschäftstätigkeit von Frauen und Frauen zu helfen , Berufs - und Privatleben in Einklang zu bringen dell ' integrazione della dimensione di genere nei principi della responsabilità sociale delle imprese , promuovendo in modo specifico l'imprenditoria femminile e aiutando le donne a conciliare vita professionale e privata ;
Privatleben	(in ca. 30% aller Fälle)	vita privata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Privatleben	(in ca. 21% aller Fälle)	privātajā dzīvē

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Privatleben	(in ca. 46% aller Fälle)	privéleven Werbung kann aggressiv sein und ist dies auch in zunehmendem Maße . Sie dringt in das Privatleben ein . Reclame kan opdringerig zijn , en wordt dat steeds meer ; zij dringt ons privéleven binnen .
Privatleben	(in ca. 19% aller Fälle)	privé-leven Was beispielsweise ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben und die sozialen Sicherungssysteme anbelangt , können wir nach neuen und besseren Möglichkeiten der Unterstützung suchen . We kunnen , bijvoorbeeld op terreinen als het evenwicht tussen werk en privé-leven en sociale zekerheidssystemen , nieuwe en betere manieren vinden om mensen te helpen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Privatleben	(in ca. 30% aller Fälle)	prywatnym Unsere heutige Diskussion über die Änderung der Richtlinie wird die Grundlage dazu bereiten , dieses Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben herzustellen . Nasza dzisiejsza dyskusja dotycząca poprawienia dyrektywy umożliwi w istocie osiągnięcie tej równowagi między pracą a życiem prywatnym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Privatleben	(in ca. 36% aller Fälle)	vida privada
Privatleben	(in ca. 20% aller Fälle)	privada In unserem Privatleben , zuhause , ergreifen wie alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen , um unsere eigenen Kinder zu schützen . Na nossa vida privada , nas nossas casas , tomamos todas as medidas de precaução para proteger os nossos filhos .
das Privatleben	(in ca. 64% aller Fälle)	vida privada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Privatleben	(in ca. 27% aller Fälle)	privată Darüber hinaus wird sie familienpolitische Strategien und dabei vor allem Strategien für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben überwachen , wobei sie hauptsächlich mit der OECD zusammenarbeiten wird . De asemenea , aceasta va evalua politicile familiale , în special politicile cu privire la echilibrul dintre muncă şi viaţa privată , şi în acest sens se va baza în special pe cooperarea cu OCDE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Privatleben	(in ca. 69% aller Fälle)	privatliv Eine bessere Vereinbarung von Arbeits - , Familien - und Privatleben ist einer der sechs vorrangigen Schwerpunkte , die die Richtlinien über die Gleichheit zwischen Frauen und Männern kennt . Bättre möjligheter att förena yrkesliv med familjeliv och privatliv är ett av de sex prioriterade verksamhetsområdena i riktlinjerna för jämställdhet mellan kvinnor och män .
Privatleben	(in ca. 7% aller Fälle)	privatliv .
Privatleben	(in ca. 4% aller Fälle)	privatlivet Der Bericht Cappato enthält einerseits nützliche Ergänzungsvorschläge zu der Richtlinie im Hinblick auf eine stärkere Beschränkung der Eingriffe der öffentlichen Behörden in das Privatleben , insbesondere was bestimmte Formen einer allgemeinen elektronischen Überwachung betrifft , über die wir heute Vormittag diskutiert haben . Cappatos betänkande föreslår användbara tillägg till direktivet som förstärker de gränser som sätts för de offentliga myndigheternas ingripande i privatlivet , framför allt när det gäller olika former av allmän elektronisk övervakning , som vi talade om i morse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Privatleben	(in ca. 23% aller Fälle)	súkromného života

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Privatleben	(in ca. 24% aller Fälle)	življenjem Diese Einrichtungen sind von großer Bedeutung , wenn die Gleichstellung der Geschlechter gefördert und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs - und Privatleben geschaffen werden soll , aber für die Lebensqualität von Kindern spielen sie natürlich auch eine wichtige Rolle . To varstvo je bistveno za spodbujanje enakosti spolov in zagotavljanje pomoči pri vzpostavitvi uravnoteženosti med delom in zasebnim življenjem , pa tudi pri zagotavljanju kakovosti življenja otrok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Privatleben	(in ca. 34% aller Fälle)	privada Beseitigung von Hindernissen für die Mobilität und Förderung einer stärkeren Beteiligung von Frauen an FuE , mit Maßnahmen , um Berufs - und Privatleben in Einklang zu bringen ; eliminar barreras que se oponen a la movilidad y promover mayor participación de mujeres en I+D , con medidas para conciliar la vida profesional y privada ;
Privatleben	(in ca. 30% aller Fälle)	vida privada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Privatleben	(in ca. 42% aller Fälle)	soukromého života

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Privatleben	(in ca. 34% aller Fälle)	magánélet Eine bessere Vereinbarung von Arbeits - , Familien - und Privatleben ist einer der sechs vorrangigen Schwerpunkte , die die Richtlinien über die Gleichheit zwischen Frauen und Männern kennt . A hivatás , valamint a családi és a magánélet jobb összeegyeztetése egyike a nők és férfiak egyenjogúságára vonatkozó iránymutatásokban megfogalmazott hat kiemelt cselekvési területnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen