Lebensgrundlage

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lebensgrundlage	(in ca. 44% aller Fälle)	препитание Dabei ist es allein der Protektionismus , der es uns ermöglichen wird , unsere Produktionsstandorte wieder aufzubauen und die Lebensgrundlage unserer Völker sicherzustellen . Само протекционизмът обаче ще ни позволи да възстановим производствените си бази и да гарантираме на своите народи препитание .
Lebensgrundlage	(in ca. 17% aller Fälle)	поминъка Ich kenne die Gründe für diese Entscheidung der Kommission nicht , aber auch wenn dies auf Formfehler zurückzuführen wäre , die die polnische Regierung gemacht hätte , dürften bürokratische Verfahren nicht Menschen und deren Lebensgrundlage zerstören . Аз не съм запознат с причините за това решение на Комисията , но дори и да е заради формални грешки , допуснати от полското правителство , бюрократичните процедури не следва да довеждат хора и поминъка им до гибел .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lebensgrundlage	(in ca. 40% aller Fälle)	levebrød Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen ist es wichtig , dass sich die EU der Arktis umfassend und strategisch annähert und die ganze Problempalette abdeckt , wie Umwelt , Transport , Artenvielfalt , Klimawandel , Meeresfragen , Energie und Forschung , aber auch Schutz der Lebensgrundlage der einheimischen Bevölkerung . På baggrund af denne udvikling er det vigtigt , at EU 's fremgangsmåde med hensyn til Arktis er generel og strategisk og dækker hele spektret af spørgsmål som miljø , transport , biodiversitet , klimaændringer , maritime anliggender , energi og forskning samt beskyttelse den indfødte befolknings levebrød .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lebensgrundlage	(in ca. 41% aller Fälle)	livelihood Aber wir sollten nicht über das Ziel hinausschießen , indem wir unrealistisch strenge Auflagen formulieren , die für unsere Landwirte einen klaren Wettbewerbsnachteil darstellen und damit ihre Lebensgrundlage gefährden . But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage , endangering their livelihood .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lebensgrundlage	(in ca. 27% aller Fälle)	toimeentulon Wir führen nicht einfach Nahrungsmittel aus Europa ein und zerstören damit die Lebensgrundlage der lokalen Landwirte , um ihnen dann Entwicklungshilfe zu geben und noch mehr Nahrungsmittel einzuführen , weil wir einen unklugen Ansatz bei der Nahrungsmittelhilfe verfolgt haben . Tällöin emme päädy sellaiseen tilanteeseen , että viemme Euroopasta elintarvikkeita , riistämme paikallisilta viljelijöiltä toimeentulon , annamme heille sitten kehitysapua ja viemme itse asiassa vielä enemmän elintarvikkeita , koska olemme toimineet epäviisaasti elintarvikeavussamme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lebensgrundlage	(in ca. 25% aller Fälle)	sussistenza Warum verwenden wir ihn weiterhin , um unsere Bürgerinnen und Bürger zu schikanieren , indem wir ihnen ihre Arbeit und ihre Lebensgrundlage nehmen ? Perché continuiamo a usarlo per tormentare i nostri cittadini , privandoli del lavoro e dei mezzi di sussistenza ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lebensgrundlage	(in ca. 31% aller Fälle)	iztikas In Rücksichtnahme auf die Umweltbelastung ist es von äußerster Wichtigkeit , darauf zu achten , dass die Lebensgrundlage der Bevölkerung vor Ort nachhaltig ist . Lai risinātu ietekmes uz vidi problēmu , svarīgi nodrošināt , lai vietējiem iedzīvotājiem nepietrūktu iztikas līdzekļu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lebensgrundlage	(in ca. 43% aller Fälle)	pragyvenimo Aber das ist auch eine Katastrophe für die Menschen , die in diesen Gebieten leben und deren Lebensgrundlage verschwindet . Bet toks miškų niokojimas gresia katastrofa ir žmonėms , kurie gyvena miškų teritorijose , nes jie netenka savo pragyvenimo šaltinio .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lebensgrundlage	(in ca. 25% aller Fälle)	subsistência In meinem Land ist der Anbau von Tabak eine sehr wichtige und entscheidende Industrie für einen großen Teil der Bevölkerung in Gegenden , in denen dies die einzige Form der Lebensgrundlage ist . No meu país , a produção de tabaco é um sector de importância vital e fundamental para uma grande parte da população em regiões em que essa é a única forma de subsistência .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lebensgrundlage	(in ca. 25% aller Fälle)	försörjning Wir könnten Menschen dabei unterstützen , eine Lebensgrundlage und soziale Sicherheit in ihren Herkunftsländern zu finden , sprich wir könnten die Gründe für ihre Auswanderung beseitigen . Vi kan ge stöd till människor att finna försörjning och social trygghet i sina ursprungsländer , dvs . vi kan avlägsna orsakerna till deras utvandring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lebensgrundlage	(in ca. 60% aller Fälle)	živobytie Diese Angelegenheit ist noch nicht gründlich genug diskutiert worden , und die armen Menschen , denen dadurch die Lebensgrundlage entzogen wird , ohne dafür einen Ersatz zu bieten , sind ebenfalls nicht berücksichtigt worden . O tejto veci sa nediskutovalo dostatočne podrobne a nebrali sa žiadne ohľady na úbohých ľudí , ktorí tým prídu o živobytie bez toho , aby zaň dostali nejakú náhradu .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lebensgrundlage	(in ca. 38% aller Fälle)	obživy ( HU ) Im Hinblick auf die Lebensgrundlage von Bananenerzeugern in der EU und in AKP-Staaten ist sich der Rat dessen bewusst , dass die Bananenerzeugung von fundamentaler sozialer und wirtschaftlicher Bedeutung für die Bananenanbauregionen der EU ist . ( HU ) Co se týče obživy producentů banánů v zemích EU a AKT , Rada si je vědoma toho , že produkce banánů má v regionech EU , v nichž se banány pěstují , zásadní sociální a hospodářský význam .
Lebensgrundlage	(in ca. 26% aller Fälle)	živobytí Ich bitte darum , dass der Fall von Judit Szima als Testfall , als Fallstudie , genutzt wird , und wir sollten alle aufmerksam verfolgen , wie diese mutige Frau mittels der Durchsetzung der europäischen Menschenrechtsvorschriften verteidigt werden kann und sie die Würde und die Lebensgrundlage wiedererlangen kann , die sie verloren hat . Žádám , aby se případ Judity Szimové stal zkouškou , případovou studií , a my všichni bychom měli pozorně sledovat , jak bude prostřednictvím uplatnění evropských právních předpisů o lidských právech tato statečná žena ospravedlněna a jak opět získá důstojnost a živobytí , které ztratila .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen