Lesben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lesben	(in ca. 57% aller Fälle)	гейовете Er war , wie Sie sagten , ein Verfechter der Menschenrechte , und er verteidigte die Rechte von Lesben , Schwulen und Bisexuellen . Той беше , както Вие казахте , правозащитник на правата на човека и защитаваше правата на лесбийките , гейовете и бисексуалните хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lesben	(in ca. 82% aller Fälle)	lesbiske Herr Präsident , Herr Kommissar ! Genau vor einem Jahr haben wir in diesem Parlament eine Entschließung zu Schwulen und Lesben und dem Bahati-Gesetz in Uganda verabschiedet . Hr . formand , hr . kommissær ! For præcist et år siden vedtog vi en beslutning her i Parlamentet omhandlende bøsser og lesbiske og Bahati-lovgivningen i Uganda .
Gleichstellung von Schwulen und Lesben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ligestilling for bøsser og lesbiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lesben	(in ca. 79% aller Fälle)	lesbians Sollte die vorgeschlagene Gesetzesänderung durchkommen , können diese Menschen unverzüglich verhaftet werden , weil auch die Organisationsfreiheit für Homosexuelle und Lesben einfach verboten wird . If the proposed changes in the law go through , these people may be arrested right away since the freedom of gays and lesbians to form organizations will quite simply be banned .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lesben	(in ca. 86% aller Fälle)	lesbojen Begreifen wir nicht , dass eine Religion , eine anständige Religion , ausgenutzt wird , um Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transsexuelle verstärkt zu diskriminieren ? Emmekö kykene näkemään , että uskontoa , säädyllistä uskontoa , käytetään tekosyynä erityisesti homojen , lesbojen , biseksuaalien ja transseksuaalien vastaisen syrjinnän lisäämiseksi ?
Gleichstellung von Schwulen und Lesben	(in ca. 100% aller Fälle)	Homojen ja lesbojen tasavertainen kohtelu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lesben	(in ca. 74% aller Fälle)	lesbiennes Schwule und Lesben werden noch immer massiv diskriminiert . Les gays et les lesbiennes sont encore victimes de discriminations à grande échelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lesben	(in ca. 60% aller Fälle)	λεσβίες Schwule und Lesben werden gewöhnlich doppelt verfolgt ; in vielen Fällen , weil sie Aktivisten sind , oft aber auch einfach , weil sie Schwule und Lesben sind . Οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες συνήθως διώκονται διπλά , επειδή είναι ακτιβιστές , σε πολλές περιπτώσεις , αλλά επίσης επειδή είναι ομοφυλόφιλοι και λεσβίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lesben	(in ca. 74% aller Fälle)	lesbiche Die Europäische Union unternimmt noch immer viel zu wenig für den Schutz der Menschenrechte von Schwulen und Lesben , bisexuellen und transsexuellen Menschen . L’Unione europea fa ancora troppo poco per proteggere i diritti umani di omosessuali , lesbiche , bisessuali e transessuali .
Lesben	(in ca. 18% aller Fälle)	gay Die Nichtdiskriminierung ist in der Verfassung verankert , sie muss sich aber in den Gesetzen widerspiegeln , insbesondere in Bezug auf Lesben , homosexuelle Männer , Bisexuelle und Transgender , die oft ausschließlich aus dem Grund ermordet werden , dass sie transsexuell sind . La non-discriminazione è nella costituzione ma dev ' essere anche riflessa nelle leggi specialmente per quanto concerne i diritti delle lesbiche , dei gay , dei bisessuali e dei transessuali che vengono spesso uccisi unicamente per il fatto di essere transessuali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lesben	(in ca. 55% aller Fälle)	lesbiešu schriftlich . - Das Europäische Parlament : bedauert , dass entgegen der Verpflichtung Russlands als Mitglied des Europarats , die Versammlungsfreiheit zu gewährleisten , friedliche Zusammenkünfte von Bürgern nach wie vor verboten oder gewaltsam aufgelöst werden , darunter auch im sechsten Jahr in Folge die Gay-Pride-Parade in Moskau , und zwar unter Missachtung des endgültigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom April 2011 ; erwartet , dass Delegationen und Diplomaten der EU den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transgender-Personen zukünftig aktiv umsetzen . rakstiski . - EP : pauž nožēlu , ka pretēji Krievijas saistībām , ko tā kā Eiropas Padomes dalībvalsts uzņēmusies attiecībā uz pulcēšanās brīvības nodrošināšanu , turpinās iedzīvotāju mierīgas pulcēšanās aizliegumi un vardarbīga izdzenāšana , tostarp jau sesto gadu pēc kārtas tas notiek attiecībā uz seksuālo minoritāšu gājienu Maskavā , lai gan Eiropas Cilvēktiesību tiesa 2011 . gada aprīlī pieņēma galīgo nolēmumu ; gaida , ka ES delegācijas un diplomāti turpmāk aktīvi īstenos instrumentu kopumu , ar ko paredz sekmēt un aizsargāt lesbiešu , geju , biseksuālu un transpersonu ( LGBT ) visu cilvēktiesību ievērošanu .
Lesben	(in ca. 27% aller Fälle)	geju schriftlich . - Das Europäische Parlament : bedauert , dass entgegen der Verpflichtung Russlands als Mitglied des Europarats , die Versammlungsfreiheit zu gewährleisten , friedliche Zusammenkünfte von Bürgern nach wie vor verboten oder gewaltsam aufgelöst werden , darunter auch im sechsten Jahr in Folge die Gay-Pride-Parade in Moskau , und zwar unter Missachtung des endgültigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom April 2011 ; erwartet , dass Delegationen und Diplomaten der EU den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben , Schwule , Bisexuelle und Transgender-Personen zukünftig aktiv umsetzen . rakstiski . - EP : pauž nožēlu , ka pretēji Krievijas saistībām , ko tā kā Eiropas Padomes dalībvalsts uzņēmusies attiecībā uz pulcēšanās brīvības nodrošināšanu , turpinās iedzīvotāju mierīgas pulcēšanās aizliegumi un vardarbīga izdzenāšana , tostarp jau sesto gadu pēc kārtas tas notiek attiecībā uz seksuālo minoritāšu gājienu Maskavā , lai gan Eiropas Cilvēktiesību tiesa 2011 . gada aprīlī pieņēma galīgo nolēmumu ; gaida , ka ES delegācijas un diplomāti turpmāk aktīvi īstenos instrumentu kopumu , ar ko paredz sekmēt un aizsargāt lesbiešu , geju , biseksuālu un transpersonu ( LGBT ) visu cilvēktiesību ievērošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lesben	(in ca. 56% aller Fälle)	lesbiečių Der erste Abschnitt der betreffenden Ziffer beinhaltet für mich auch den Schutz der Lesben , Schwulen , Bisexuellen und Transgender-Personen , ohne andere Gruppen aus dem Blick zu verlieren , sodass eine Gleichbehandlung gewährleistet werden kann . Mano nuomone , pirmoji punkto dalis reiškia , kad lesbiečių , gėjų , biseksualų ir transseksualų teisės gali būti apsaugotos nepamirštant kitų grupių teisių , kad būtų užtikrintas vienodo požiūrio principas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lesben	(in ca. 51% aller Fälle)	lesbiennes Das , was Sie im Bereich der Familienzusammenführung kritisieren , entspricht dem , was das Europäische Parlament in anderen Berichten sehr wohl angenommen hat , im Bericht über gleiche Rechte für Schwule und Lesben , im Bericht über die Menschenrechte - ob Ihnen das paßt oder nicht , die Mehrheit hier im Haus war dafür - , wo gesagt wurde , es darf keine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Identität eines Menschen geben . Dat wat u bij de gezinshereniging bekritiseert , is echter in overeenstemming met wat het Europees Parlement in andere verslagen wel heeft goedgekeurd , bijvoorbeeld in het verslag over gelijke rechten voor homo 's en lesbiennes of in het verslag over de rechten van de mens - of u het er nu mee eens bent of niet , de meerderheid van het Parlement was er wel voor - waarin gesteld werd dat er niet mag worden gediscrimineerd op grond van de seksuele identiteit van een persoon .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lesben	(in ca. 55% aller Fälle)	Międzynarodowym Das geplante Gesetz ist von nichtstaatlichen Organisationen , einschließlich des Internationalen Lesben - und Schwulenverbands , des Europarates und Amnesty International und Anderen verurteilt worden . Proponowana ustawa została potępiona przez organizacje pozarządowe , łącznie z Międzynarodowym Stowarzyszeniem Lesbijek i Gejów , Radą Europy oraz Amnesty International , jak również przez inne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lesben	(in ca. 91% aller Fälle)	lésbicas Ist es das , was das litauische Parlament will , das Parlament eines Landes , das 20 Jahre zuvor für die eigene Freiheit kämpfte , zusammen mit Lesben und Schwulen , die sich genauso für diese Freiheit einsetzten ? É isso que o Parlamento lituano quer , o parlamento de um país que , há 20 anos , lutou pela sua liberdade , com lésbicas e gays entre as pessoas que lutaram por essa liberdade ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lesben	(in ca. 72% aller Fälle)	lesbiene Ist es das , was das litauische Parlament will , das Parlament eines Landes , das 20 Jahre zuvor für die eigene Freiheit kämpfte , zusammen mit Lesben und Schwulen , die sich genauso für diese Freiheit einsetzten ? Să-şi dorească oare asta parlamentul lituanian , parlamentul unei ţări care , în urmă cu 20 ani , a luptat pentru propria libertate , luptă la care au participat şi persoane lesbiene şi homosexuale ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lesben	(in ca. 46% aller Fälle)	lesbiska Daher sage ich , dass die Rechte von Lesben , Schwulen und Bisexuellen nicht verhandelbar sind . Därför säger jag att rättigheter för lesbiska , homosexuella och bisexuella inte är förhandlingsbara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lesben	(in ca. 25% aller Fälle)	homosexuálov Sie werden nicht respektiert , und es gibt sogar im Cotonou-Abkommen eine Frage , ob die Rechte von Lesben , Schwulen , Bi - und Transsexuellen respektiert werden sollten . Nedodržiavajú sa a dokonca aj v rámci Dohody z Cotonou existuje otázka , či je potrebné dodržiavať práva lesbičiek , homosexuálov , bisexuálov a transrodových osôb .
Lesben	(in ca. 22% aller Fälle)	lesbičiek Einige Kollegen haben außerdem die Notwendigkeit erwähnt , die Rechte von Frauen , Kindern sowie Lesben , Schwulen , Transsexuellen und Bisexuellen anzusprechen . Kolegovia sa zmienili aj o potrebe riešiť práva žien , detí a lesbičiek , homosexuálov , transsexuálov a bisexuálov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lesben	(in ca. 82% aller Fälle)	lesbianas Wir haben außerdem die Schließung von Einrichtungen und die Inhaftierung von Lesben , Schwulen und Bisexuellen erlebt , die im Bereich der HIV-Prävention und HIV-Beratung tätig sind . También hemos presenciado el encarcelamiento y la detención de lesbianas , gays y bisexuales involucrados en la prevención y el asesoramiento acerca del VIH .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lesben	(in ca. 58% aller Fälle)	meleg Mich würde interessieren , was die Kommission macht , was Sie vorhaben , um die Grundrechte von Lesben , Schwulen , Bisexuellen und Transgender-Personen in allen Teilen der EU geltend zu machen , so dass klar ist , dass Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung nicht nur im Bereich der Beschäftigung , wo wir ja schon eine Richtlinie haben , sondern in allen Bereichen nicht mehr akzeptiert wird und dass Menschen frei von Angst ihre Liebesbeziehungen wählen und leben können . Nagyon érdekelne , hogy a Bizottság mit tesz , mit szándékozik tenni a leszbikusok , meleg férfiak , biszexuálisok és transznemű emberek alapvető jogainak az EU területén való érvényesítése érdekében azért , hogy nyilvánvalóvá tegye , hogy a homofóbia és a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés többé nem elfogadható - és ez nemcsak a foglalkoztatás területére igaz , amelyre vonatkozóan nyilvánvalóan van már irányelvünk , hanem valamennyi területre - , valamint annak érdekében , hogy az emberek félelem nélkül élhessenek és választhassák meg szexuális kapcsolataikat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen