körperlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
körperlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	физическо Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . То включва насилие в интимните взаимоотношения , сексуален тормоз , физическо и психическо насилие , изнасилване , убийство , търговия с роби за сексуални цели и генитално осакатяване на жени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
körperlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	fysiske Es gibt nur wenige Studien über die körperlichen und seelischen Auswirkungen von Gewalt , aber die Notwendigkeit von psychiatrischer Behandlung und die Selbstmordneigung bei vielen mißhandelten Frauen steigen ständig an . Der eksisterer meget få undersøgelser om de fysiske og psykiske følger af volden , men nødvendigheden af psykiatrisk behandling og mange mishandlede kvinders selvmordsforsøg er i stigning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
körperlichen	(in ca. 66% aller Fälle)	physical Daher rufe ich so viele meiner Kollegen wie möglich dazu auf , sich mit an dem Kampf gegen Gewalt gegen Frauen zu beteiligen , weil es neben der körperlichen Gewalt auch psychologische Gewalt gibt , und wie Sie wissen , können Worte mehr verletzen als Schläge . Therefore , I call on as many of my fellow Members as possible to join us in this fight against violence against women , because as well as physical violence , there is psychological violence and often , as you know , words can hurt more than blows .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
körperlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	füüsilise Wir haben Leitlinien zur körperlichen Ertüchtigung vorgeschlagen - und in Biarritz habe ich dies bereits erwähnt - , die helfen könnten , Umfang , Intensität und Menge der sportlichen Betätigung in unseren Gesellschaften und speziell des Sportunterrichts in den Schulen zu erhöhen . Me esitasime füüsilise tegevuse suunised - ma tutvustasin neid Biarritzis - , mis peaksid aitama parandada füüsilise tegevuse mahtu , intensiivsust ja kvaliteeti meie ühiskondades ja eriti koolides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
körperlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	fyysisen Dies bedeutet , dass allen Kindern die Chance zur körperlichen und geistigen Entwicklung gewährt werden muss , was tägliche warme Mahlzeiten ebenso umfasst , wie ein Recht auf Bildung . Tämä tarkoittaa , että kaikille lapsille olisi annettava fyysisen ja henkisen kehittymisen mahdollisuudet , millä puolestaan tarkoitetaan paitsi oikeutta opetukseen , myös päivittäisiä lämpimiä aterioita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
körperlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	physique Keine religiöse oder kulturelle Praxis darf gegen die Prinzipien der Menschenrechte oder der körperlichen und seelischen Unversehrtheit geltend gemacht werden , die das Fundament der europäischen Demokratie bilden . Aucune coutume religieuse ou culturelle ne peut outrepasser les principes de droits humains ou d'intégrité physique ou psychique de la personne sur lesquels repose la démocratie européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
körperlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	σωματική Die EKR-Fraktion kann die durch körperlichen , psychologischen oder sexuellen Missbrauch verursachten Leiden nachvollziehen und auch den verwundbaren Zustand , in dem sich die Opfer befinden . Ομάδα ECR κατανοεί την αγωνία που η σωματική , ψυχολογική ή / και σεξουαλική κακοποίηση μπορεί να προκαλέσει και την κατάσταση ευπάθειας στην οποία περιέρχονται τα θύματά της .
körperlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	σωματικές Viele erreichen heute den Ruhestand , Gott sei Dank , im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten und bleiben bis ins hohe Alter fit . Πολλοί φθάνουν σήμερα στην ηλικία συνταξιοδότησης διατηρώντας , δόξα τω Θεώ , πλήρως τις διανοητικές και σωματικές τους ικανότητες , παραμένοντας σε φόρμα μέχρι το βαθύ γήρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
körperlichen	(in ca. 29% aller Fälle)	fisico Neben der körperlichen Betätigung entwickelt der Schulsport auch so wichtige Eigenschaften wie Ausdauer , Teamgeist , Willenskraft und Fairness , von denen die uns anvertrauten jungen Menschen ihr ganzes Leben lang profitieren können . Oltre all ' esercizio fisico , l'educazione fisica nelle scuole promuove qualità importanti quali la tenacia , lo spirito di squadra , la forza di volontà e la correttezza , di cui i giovani che ci vengono affidati saranno in grado di beneficiare nel corso di tutta la loro vita .
körperlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	fisiche Solche Kräfte reichen von schrecklichen Naturkatastrophen bis hin zu unbegreiflichen körperlichen und seelischen Erkrankungen . Queste forze vanno da disastrosi fenomeni naturali a incomprensibili malattie fisiche e mentali .
körperlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	fisica Vielleicht würden sich dann weniger Kinder der Gewalt zuwenden und körperlichen oder psychischen Schaden nehmen . Probabilmente meno bambini tenderebbero alla violenza , alla sofferenza fisica o al danno psicologico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
körperlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	lichamelijke Die Genitalverstümmelung von Frauen verursachen nicht nur sehr gravierende und irreparable Verletzungen der seelischen und körperlichen Gesundheit bei den Frauen , sondern stellen auch eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar . Vrouwelijke genitale verminking ( VGV ) brengt niet alleen zeer ernstige en onherstelbare schade toe aan de geestelijke en lichamelijke gezondheid van vrouwen maar is ook een schendding van de fundamentele rechten van de mens .
körperlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	fysieke ( PT ) Bekanntermaßen wird in der Europäischen Union in nach wie vor hohem Maße Gewalt gegen Kinder , Jugendliche und Frauen verübt , und dies stellt eine Verletzung ihres Rechts auf Leben , Sicherheit , Freiheit , Würde , körperliche Unversehrtheit und emotionale Integrität sowie eine schwere Bedrohung der körperlichen und geistigen Gesundheit von Gewaltopfern dar . Het is bekend dat er nog steeds erg veel geweld tegen kinderen , jongeren en vrouwen in de Europese Unie is . Deze gewelddaden schenden het recht op het leven , op veiligheid , vrijheid , waardigheid en fysieke en emotionele integriteit van de slachtoffers en vormen een ernstige bedreiging voor hun fysieke en mentale gezondheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
körperlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	fizycznego Neben der körperlichen Betätigung entwickelt der Schulsport auch so wichtige Eigenschaften wie Ausdauer , Teamgeist , Willenskraft und Fairness , von denen die uns anvertrauten jungen Menschen ihr ganzes Leben lang profitieren können . Poza sprawnością fizyczną , lekcje wychowania fizycznego w szkole wyrabiają takie istotne cechy jak wytrwałość , duch zespołowy , siła woli i poszanowanie dla fair play , z których nasi podopieczni będą mogli czerpać korzyści przez całe życie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
körperlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	físicas Unsere Zustimmung hat hingegen die Definition der straferschwerenden Umstände , die darin bestehen , dass die Straftaten Kinder unter sechzehn Jahren oder Kinder mit körperlichen oder geistigen Behinderungen betreffen . Em contrapartida , aprovamos a definição das circunstâncias agravantes que são a utilização de crianças com menos de 16 anos , ou de crianças com deficiências físicas ou mentais .
körperlichen	(in ca. 34% aller Fälle)	física Rassismus ist ein asoziales Verhalten , das bis zur Verletzung der körperlichen Unversehrtheit von Menschen reicht . O racismo é um comportamento asocial que vai ao ponto de ferir a integridade física dos indivíduos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
körperlichen	(in ca. 65% aller Fälle)	fysiska Ich glaube zudem , Herr Präsident , dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde , der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten spricht . Jag anser dessutom , herr talman , att ett sådant initiativ också skulle vara förenligt med artikel III-282 i EU : s nya konstitution . Där förordas en utveckling av en europeisk dimension inom idrotten som främjar rättvisa och lika möjligheter i tävlingar och som skyddar våra idrottares moraliska och fysiska integritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
körperlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	fizično Die Wirkung dieses Slogans ist derart , dass Millionen Europäer ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit größere Aufmerksamkeit widmen . Zaradi tega slogana več milijonov Evropejcev bolje skrbi za svoje fizično in duševno zdravje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
körperlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	física Überdies wurde anerkannt , wie wichtig der Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Athleten , insbesondere der jüngeren unter ihnen , ist . . El Tratado reconoce asimismo la importancia de proteger la integridad física y moral de los atletas , en particular de los jóvenes .
körperlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	mental Mit diesen Projekten werden Osteuropa , der Nahe Osten und die AKP-Staaten unterstützt , und sie konzentrieren sich auf Menschen mit geistigen und körperlichen Behinderungen , die Entwicklung ihrer Fähigkeiten , die Teilhabe am Leben der Gemeinde , die Rechte von Menschen mit Behinderungen , die soziale Wiedereingliederung , die Verringerung der Armut , Deinstitutionalisierung usw . Estos proyectos ofrecen apoyo a Europa del Este , Oriente Próximo y los países ACP , y se concentran en las personas con discapacidad física y mental , el aumento de la capacidad , la rehabilitación comunitaria , los derechos de las personas con discapacidad , la inclusión social , la reducción de la pobreza , la desinstitucionalización , etc. .
körperlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	físico Dem Rat liegt derzeit kein Vorschlag vor , der die Einführung eines EU-weiten Verbots der körperlichen Züchtigung von Kindern in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorsieht . Actualmente el Consejo no ha recibido ninguna propuesta de que la Unión Europea prohíba el castigo físico a los niños en los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen