Lotsen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lotsen	(in ca. 36% aller Fälle)	pilots Auch für die Lotsen ist dieser Text eine schlechte Nachricht . This text is bad news for pilots , too .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lotsen	(in ca. 65% aller Fälle)	lamaneurs Die wenigen Fortschritte wie die Herausnahme der Lotsen - und Festmacherdienste aus der Richtlinie können den eingeleiteten Prozess nicht umkehren , und wir befürchten daher , dass der Aufschub für diese Berufsgruppe nur von kurzer Dauer sein wird . Les quelques avancées , comme l'exclusion des pilotes et des lamaneurs de la directive , n'inversent pas le processus engagé et nous craignons que , pour ces professions , le répit ne soit que de courte durée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lotsen	(in ca. 41% aller Fälle)	pilotaggio Der Vorschlag , den wir heute behandeln , beinhaltet die technisch-nautischen Dienste ( Lotsen - und Festmacherdienste ) und die Ladungsumschlagsdienste ( Stauen oder cargo handling ) . La proposta in discussione oggi si estende anche ai servizi tecnici nautici ( pilotaggio portuale e ormeggio ) e i servizi di gestione del carico ( stivamento e cargo handling ) .
Lotsen	(in ca. 23% aller Fälle)	piloti Wir sollten auch an die Lotsen denken , die die Schiffe sicher in die Häfen bugsieren und dafür sorgen , dass kleinere oder größere Umweltkatastrophen ausbleiben . Sarebbe anche necessario dedicare la debita attenzione ai piloti che guidano le navi nei porti e che permettono di evitare piccoli o grandi catastrofi ambientali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lotsen	(in ca. 50% aller Fälle)	loodsen Wir sollten auch an die Lotsen denken , die die Schiffe sicher in die Häfen bugsieren und dafür sorgen , dass kleinere oder größere Umweltkatastrophen ausbleiben . De loodsen ook die de schepen veilig de havens binnenloodsen en ervoor zorgen dat er kleinere of grotere milieurampen worden voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lotsen	(in ca. 49% aller Fälle)	pilotos Wer also will , dass die Lotsen , die die Schiffe sicher in unsere Häfen geleiten , weiterhin der Sicherheit und der Umwelt verpflichtet sind , der muss dieses Vermittlungsergebnis ablehnen . Portanto , se querem que os pilotos que conduzem os navios com segurança para os nossos portos continuem a ter obrigações em termos de segurança e do meio ambiente , têm de rejeitar aquilo que resultou deste processo de conciliação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lotsen	(in ca. 36% aller Fälle)	lots Unter dem allgemein gehaltenen Titel der gemeinsamen Entschließung , über die wir diskutieren , verbirgt sich das Bestreben , die Privatisierung der Häfen und besonders der Unternehmen , die Dienstleistungen anbieten wie Lotsen , Schleppen und Festmachen der Schiffe , Löschen und Lagern der Ladung und Ein - und Ausschiffen der Fahrgäste , voranzutreiben . . ( EL ) Bakom den allmänt hållna benämningen på det gemenskapsdirektiv som vi behandlar döljer sig ett betydande steg i riktning mot privatisering av hamnarna och särskilt av de tjänster som hamnarna erbjuder , exempelvis lots - , bogserar - och förtöjningstjänster , lastning och lossning samt magasinering av gods och passagerartjänster .
Lotsen	(in ca. 28% aller Fälle)	lotsarna Ich fordere daher , für die Ausklammerung der Lotsendienste aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie zu stimmen , um Übereinstimmung mit unserem Votum in erster Lesung herzustellen und damit die Lotsen auch weiterhin einen Beitrag zum Schutz der Umwelt und zur Sicherheit in den Gemeinschaftshäfen leisten können . Jag ber därför om att man skall rösta till förmån för att lotsning utesluts från direktivets tillämpningsområde , för att överensstämma med vår omröstning vid den första behandlingen , och även för att lotsarna skall kunna fortsätta att bidra till att skydda miljön och säkerheten i gemenskapens hamnar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen