Landwirtschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (16)
• Englisch (20)
• Estnisch (16)
• Finnisch (18)
• Französisch (18)
• Griechisch (25)
• Italienisch (14)
• Lettisch (22)
• Litauisch (21)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (23)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landwirtschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	стопанство Daher fordere ich , dass die aktuellen Maßnahmen , die junge Menschen zum Einstieg in die Landwirtschaft anspornen sollen , wie Betriebsgründungsprämien und zinsbegünstigte Darlehen , ausgebaut werden . Ето защо призовавам съществуващите мерки за привличане на млади хора към селското стопанство , като например премии за установяване и субсидиране на лихвените проценти по кредити , да бъдат засилени .
Landwirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	селското стопанство
Landwirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	селско стопанство
Landwirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	селското Der Entschließungsantrag zur Anerkennung von Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit ist ein dringend benötigtes Dokument zur rechten Zeit , da es genau zu einem Zeitpunkt erschienen ist , da wir einen zunehmend raschen Preisanstieg einer Vielzahl von Lebensmitteln beobachten können . Предложението за резолюция относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност е много необходим и своевременен документ , тъй като се появява точно когато се отбелязва все по-бързо повишаване на цените на голям брой хранителни продукти .
Landwirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	земеделие Durch das Abkommen wird es diesen Wissenschaftlern ermöglicht , auch in anderen Gebieten wie Energie , Lebensmittel , Landwirtschaft , Fischerei und Biotechnologien zu forschen . Споразумението ще позволи на тези изследователи да работят в други области , като например енергетика , храни , земеделие , рибарство и биотехнологии .
Landwirtschaft als	(in ca. 100% aller Fälle)	стопанство като
Landwirtschaft geprägt	(in ca. 91% aller Fälle)	Тя остави своя диря в
Die Landwirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	Селското стопанство
Landwirtschaft anerkennen	(in ca. 83% aller Fälle)	признае значимостта
Landwirtschaft muss	(in ca. 74% aller Fälle)	стопанство трябва
die Landwirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	селското стопанство
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	европейското селско
Landwirtschaft in	(in ca. 67% aller Fälle)	стопанство в
der Landwirtschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	селското стопанство
Landwirtschaft .	(in ca. 54% aller Fälle)	стопанство .
Landwirtschaft nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	стопанство не
für Landwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	по земеделие
Landwirtschaft ,	(in ca. 42% aller Fälle)	стопанство ,
Landwirtschaft und	(in ca. 37% aller Fälle)	стопанство и
Landwirtschaft ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Селското стопанство
europäische Landwirtschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	европейското селско Европейското селско
Landwirtschaft ist	(in ca. 34% aller Fälle)	стопанство е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landwirtschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	landbrug Landbrug Solange die Eigentumsverhältnisse in solchen Staaten nicht geklärt sind , solange es keine Grundbuchregister gibt und damit keine Sicherheitsgrundlagen für Kredite gestellt werden können , ist eine Privatisierung der Landwirtschaft kaum möglich , denn eine neue private Landwirtschaft ist auf Kredite angewiesen . Så længe ejendomsforholdene ikke er afklaret i disse stater , så længe der ikke findes tingbogsregistre og dermed ikke kan stilles sikkerhed som grundlag for lån , er en privatisering af landbruget næppe mulig , for et nyt privat landbrug er afhængigt af lån .
Landwirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	landbruget Solange die Eigentumsverhältnisse in solchen Staaten nicht geklärt sind , solange es keine Grundbuchregister gibt und damit keine Sicherheitsgrundlagen für Kredite gestellt werden können , ist eine Privatisierung der Landwirtschaft kaum möglich , denn eine neue private Landwirtschaft ist auf Kredite angewiesen . Så længe ejendomsforholdene ikke er afklaret i disse stater , så længe der ikke findes tingbogsregistre og dermed ikke kan stilles sikkerhed som grundlag for lån , er en privatisering af landbruget næppe mulig , for et nyt privat landbrug er afhængigt af lån .
Landwirtschaft spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	Landbruget spiller
über Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	om landbrug
intensive Landwirtschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	intensivt landbrug Intensivt landbrug
unserer Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	vores landbrug
, Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	, landbrug
eigene Landwirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	eget landbrug
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	bæredygtigt landbrug
Die Landwirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Landbruget
unsere Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	vores landbrug
und Landwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	og landbrug
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	bæredygtigt landbrug
die Landwirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	landbruget Landbruget
Landwirtschaft !	(in ca. 79% aller Fälle)	Til landbruget !
der Landwirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	landbruget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	agriculture Agriculture Werden diese Verhandlungen nicht zum Erfolg führen , so ist es auch meines Erachtens wahrscheinlich , dass die Zahl der bei der WTO angestrengten Verfahren , insbesondere im Bereich Landwirtschaft , deutlich zunimmt . If these negotiations do not succeed , I agree that it is likely that there will be an upsurge in cases brought to the WTO , especially concerning agriculture .
zwischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	between agriculture
: Landwirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	: agriculture
unsere Landwirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	our agriculture
europäische Landwirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	European agriculture
und Landwirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	and agriculture
Unsere Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Our agriculture
extensive Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	extensive farming
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	European agriculture
multifunktionale Landwirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	multifunctional agriculture
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	sustainable agriculture
die Landwirtschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	agriculture
Landwirtschaft oder	(in ca. 75% aller Fälle)	agriculture or
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	sustainable agriculture
Landwirtschaft und	(in ca. 64% aller Fälle)	agriculture and Agriculture and
unserer Landwirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	our agriculture
der Landwirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	agriculture
intensive Landwirtschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	intensive farming
Landwirtschaft ,	(in ca. 56% aller Fälle)	agriculture ,
Landwirtschaft in	(in ca. 53% aller Fälle)	agriculture in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landwirtschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	põllumajanduse Põllumajanduse Ein weiterer Punkt , den ich ansprechen möchte : während die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe durch die USA und andere Länder als eine willkommene Initiative angesehen wird , hat dies Haitis Landwirtschaft und Nahrungssicherheit dezimiert . Teine märkus , mille ma tahaksin teha , on see , et kuigi toiduabi Ameerika Ühendriikidelt ja teistelt riikidelt võib näida teretulnud algatusena , on see hävitanud Haiti põllumajanduse ja toiduainetega kindlustatuse .
Landwirtschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	põllumajandus Dies hat Auswirkungen auf sämtliche Wirtschaftsbereiche , aber die Landwirtschaft ist dem besonders stark ausgesetzt . See mõjutab iga majandusharu , aga kõige haavatavam on põllumajandus .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	põllumajandust Schließlich zeigt die Konsultation im Hinblick auf die Landwirtschaft eine wachsende Zustimmung dahingehend , dass die GAP weiter reformiert werden muss . Lõpetuseks - mis puudutab põllumajandust , siis ilmnes arutelu käigus , et valitseb suhteliselt laialdane üksmeel selles , et ühist põllumajanduspoliitikat on vaja edasi reformida .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	põllumajanduses Ich befürchte , dass es mit der jetzigen Umsetzung sehr große Verschiebungen geben wird , die nicht immer nachvollziehbar sind und innerhalb der Landwirtschaft zu großer Unruhe und zu Verunsicherung führen wird . Ma kardan , et praeguse süsteemi rakendamisega kaasneksid väga suured erinevused , mis ei ole alati mõistetavad ja võivad põllumajanduses viia rahulolematuse ja kindlusetustunde tekkimiseni .
Landwirtschaft !	(in ca. 100% aller Fälle)	Põllumajandusele !
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	Euroopa põllumajanduse
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	säästva põllumajanduse
Die Landwirtschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	Põllumajandus põllumajandus
Landwirtschaft und	(in ca. 67% aller Fälle)	põllumajanduse ja
europäische Landwirtschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	Euroopa põllumajandus
der Landwirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	põllumajanduse Põllumajanduse
Landwirtschaft ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Põllumajandus
Landwirtschaft ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Põllumajandus on põllumajandus on
für Landwirtschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	maaelu
die Landwirtschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	põllumajandus
der Landwirtschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	põllumajanduses

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landwirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	maatalouden Maatalouden Frau Gutiérrez-Cortines erkundigte sich nach der Rolle der Landwirtschaft . Jäsen Gutiérrez-Cortines tiedusteli minulta maatalouden tehtävästä .
Landwirtschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	maataloutta Auch ich setze mich für die französische Landwirtschaft ein , allerdings sollte der Sachverhalt korrekt angegeben werden . Minäkin puolustan Ranskan maataloutta , mutta hyvän kollegan on syytä korjata tietonsa .
Landwirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	maatalous Maatalous Sie schießen damit ein Eigentor , weil die bäuerliche Landwirtschaft in der Historie die Kulturlandschaften geschaffen hat und auch in der Lage ist , sie zu erhalten . Ne tekevät siten itselleen hallaa , koska talonpoikainen maatalous on historian aikana luonut kulttuurimaisemat ja pystyy myös säilyttämään ne .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	maaseudun Für mich ist Landwirtschaft ein spezieller Bestandteil der Entwicklung des ländlichen Raums , und Gleiches gilt meines Erachtens auch für das Programm Natura 2000 . Minun mielestäni maatalous on erityinen osa maaseudun kehittämistä , samoin kuin Natura 2000 - ohjelmakin .
( Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	( maatalous
unserer Landwirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	maataloutemme
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	kestävän maatalouden
: Landwirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	: maatalous
Landwirtschaft ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Maatalous on maatalous on
unsere Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	maataloutemme
Generaldirektion Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	maatalouden pääosaston
Die Landwirtschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	Maatalous maatalous
der Landwirtschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	maatalouden Maatalouden
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Euroopan maatalouden
Landwirtschaft und	(in ca. 44% aller Fälle)	maatalouden ja Maatalouden ja
für Landwirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	maaseudun
die Landwirtschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	maatalous
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	kestävää maataloutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landwirtschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	l'agriculture Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , der sich entschieden hat , kleine Marktteilnehmer von einigen Auflagen zu befreien , hat in der Tat die Verantwortung für große Marktteilnehmer erhöht - über diesen Text beraten wir heute - und hat zusätzlich den Posten eines Tierschutzbeauftragten in großen Unternehmen geschaffen . En fait , la commission de l'agriculture et du développement rural , qui a choisi d'exempter les petits exploitant de certaines exigences , a augmenté la responsabilité des grands opérateurs - le texte dont nous débattons aujourd ' hui - et a en outre créé la fonction de responsable du bien-être des animaux dans les grands abattoirs .
Landwirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	agriculture Es sei betont , dass mit diesen Vorschlägen eine europäische Landwirtschaft gefördert werden soll , die dem Umweltschutz , dem Tierschutz und dem Schutz der menschlichen Gesundheit gerecht wird . Je souligne que ces propositions visent à promouvoir une agriculture européenne respectueuse de l'environnement , du bien-être animal et de la santé humaine .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	agricole Wo ist das Geld für Innovationen , und wo sind im Agrarhaushalt die Fördermittel für eine nachhaltige Landwirtschaft ? Où est l'argent pour l'innovation , et où sont les crédits pour l'agriculture durable dans le budget agricole ?
Landwirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	l’agriculture Grundwasser ist außerdem für die Landwirtschaft , die Industrie und die Trinkwassergewinnung von entscheidender Bedeutung . En outre , les eaux souterraines sont importantes pour l’agriculture , l’industrie et l’eau potable .
europäische Landwirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	l'agriculture européenne
Landwirtschaft oder	(in ca. 90% aller Fälle)	l'agriculture ou
unsere Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	notre agriculture
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	l'agriculture européenne
Die Landwirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	L'agriculture
Unsere Landwirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	Notre agriculture
unserer Landwirtschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	notre agriculture
die Landwirtschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	l'agriculture
Landwirtschaft und	(in ca. 61% aller Fälle)	l'agriculture et
der Landwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	l'agriculture
Landwirtschaft ,	(in ca. 47% aller Fälle)	l'agriculture ,
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	l'agriculture durable
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	agriculture durable
Landwirtschaft in	(in ca. 29% aller Fälle)	l'agriculture dans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landwirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	γεωργία Γεωργία Eine dauerhafte Entwicklung ist in der Landwirtschaft ein System der wirtschaftlichen Entwicklung , das langfristig ohne nennenswerte Auswirkung auf die Umwelt bleibt . Η διαρκής ανάπτυξη στην γεωργία αποτελεί ένα μακροπρόθεσμο σύστημα οικονομικής ανάπτυξης , χωρίς ιδιαίτερη επιρροή στο περιβάλλον .
Landwirtschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	γεωργίας Γεωργίας schriftlich . - ( HU ) Die wichtigste Frage für die europäische Landwirtschaft im Jahr 2009 ist , welche Auswirkungen die globale Wirtschaftskrise auf die Bedingungen für die Produktion und den Verbrauch von landwirtschaftlichen Produkten haben wird . γραπτώς . - ( HU ) Το πλέον σημαντικό ερώτημα που αντιμετωπίζει ο κλάδος της ευρωπαϊκής γεωργίας το 2009 είναι πώς θα επηρεάσει η παγκόσμια οικονομική κρίση τις συνθήκες παραγωγής και κατανάλωσης γεωργικών προϊόντων .
Landwirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	τη γεωργία
ökologische Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	οικολογική γεωργία
Landwirtschaft gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Συζητήσαμε και
europäische Landwirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	ευρωπαϊκή γεωργία
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	ευρωπαϊκής γεωργίας
Landwirtschaft oder	(in ca. 71% aller Fälle)	γεωργία ή
unserer Landwirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	γεωργίας μας
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	βιώσιμη γεωργία
unsere Landwirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	γεωργία μας
intensive Landwirtschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	εντατική γεωργία
für Landwirtschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	Γεωργίας
Landwirtschaft ,	(in ca. 47% aller Fälle)	γεωργία ,
Die Landwirtschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	Η γεωργία
die Landwirtschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	γεωργία
Landwirtschaft .	(in ca. 36% aller Fälle)	γεωργία .
Die Landwirtschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	" γεωργία
Landwirtschaft in	(in ca. 33% aller Fälle)	γεωργία
der Landwirtschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	της γεωργίας
Landwirtschaft und	(in ca. 27% aller Fälle)	γεωργία και
der Landwirtschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	γεωργία
die Landwirtschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	τη γεωργία
Landwirtschaft .	(in ca. 23% aller Fälle)	γεωργίας .
Landwirtschaft .	(in ca. 18% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landwirtschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	agricoltura Ich danke für die Mitwirkung und Unterstützung aller Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie für die Stellungnahme des Haushaltsausschusses . Ringrazio per la collaborazione e il sostegno tutti i membri della commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale così come la commissione per i bilanci per il parere presentato .
Landwirtschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	l'agricoltura Das ist dann auch nicht schlimmer , als wenn der Haushaltsausschuß vor dem Ausschuß für Landwirtschaft über dasselbe Thema abstimmt . Non sarebbe peggio del voto della commissione per i bilanci prima di quello della commissione per l'agricoltura sullo stesso argomento .
Landwirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	' agricoltura
portugiesischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	agricoltura portoghese
zwischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	tra agricoltura
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	agricoltura europea
Die Landwirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	L'agricoltura
europäische Landwirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	l'agricoltura europea L'agricoltura europea
unsere Landwirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	nostra agricoltura
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	agricoltura sostenibile
unserer Landwirtschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	nostra agricoltura
intensive Landwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	intensiva
die Landwirtschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	l'agricoltura
der Landwirtschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	agricoltura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landwirtschaft	(in ca. 37% aller Fälle)	lauksaimniecības Lauksaimniecības Ich habe für den Sârbu-Bericht über die Anerkennung der Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit gestimmt . Es atbalstīju šo D. O. Sârbu ziņojumu par lauksaimniecības atzīšanu par stratēģiski svarīgu nozari pārtikas nodrošinātībā .
Landwirtschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	lauksaimniecību ( CS ) Herr Präsident ! Ich würde zu dem Bericht von Herrn Tabajdi über nachhaltige Landwirtschaft und Biogas gerne einige Bemerkungen machen . ( CS ) Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos komentēt C. S. Tabajdi ziņojumu par ilgtspējīgu lauksaimniecību un biogāzi .
Landwirtschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	lauksaimniecība Auch ist klar , dass Landwirtschaft nicht nur ein Problem darstellt , sondern auch Lösungen bietet . Tāpat ir skaidrs - lauksaimniecība ne vien izvirza problēmu , bet piedāvā arī risinājumus .
Landwirtschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	lauksaimniecībai Andererseits betrachte ich das Glas jedoch auch als halb leer , da es sich im Hinblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik oftmals auf die öffentlichen Güter und Dienstleistungen bezieht , die die Landwirtschaft für die Menschen erzeugen muss , jedoch nur sehr selten auf die primäre Agrarproduktion und die Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors . Tomēr , no otras puses , es redzu , ka vienlaikus glāze līdz pusei tukša , jo attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku dokuments ļoti daudzas reizes atsaucas uz sabiedrisko labumu un pakalpojumiem , ko lauksaimniecībai ir jāsniedz iedzīvotājiem , bet visai maz pievēršas lauksaimniecības produktu primārajai ražošanai un nozares konkurētspējai .
Landwirtschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	lauku Herr Kommissar , die Frage des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seines Vorsitzenden , Herrn De Castro , besteht aus zwei Punkten . Komisāra kungs , lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas un tās priekšsēdētāja De Castro jautājums sastāv no divām daļām .
Landwirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	lauksaimniecībā Punkten , in denen auf die Folgen des Klimawandels für die Landwirtschaft verwiesen wird , habe ich dagegen meine Stimme gegeben , da ich für einen Finanzausgleich zugunsten der am stärksten betroffenen Regionen eintrete . No otras puses , es balsoju par norādēm uz klimata pārmaiņu radītām problēmām lauksaimniecībā , jo uzskatu , ka vissmagāk skartajiem reģioniem ir jāsaņem pienācīga kompensācija .
wie Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	kā lauksaimniecība
über Landwirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	par lauksaimniecību
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	ilgtspējīgas lauksaimniecības
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Eiropas lauksaimniecības
Die Landwirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	Lauksaimniecība
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	ilgtspējīgu lauksaimniecību
für Landwirtschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	Lauksaimniecības
der Landwirtschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	lauksaimniecības
Landwirtschaft und	(in ca. 37% aller Fälle)	un lauku
die Landwirtschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	lauksaimniecība
europäische Landwirtschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	Eiropas lauksaimniecību .
die Landwirtschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	lauksaimniecību
der Landwirtschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	lauksaimniecībā
Landwirtschaft und	(in ca. 24% aller Fälle)	Lauksaimniecības un lauksaimniecības un
europäische Landwirtschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	Eiropas lauksaimniecība
europäische Landwirtschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	Eiropas lauksaimniecībai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landwirtschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	žemės Žemės Gerüchte über weitere inakzeptable oder unangemessene Zugeständnisse bei der Landwirtschaft sind unbegründet . Gandai apie kitas nepriimtinas ar netinkamas nuolaidas žemės ūkiui yra nepagrįsti .
Landwirtschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	žemės ūkio Žemės ūkio
Landwirtschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	ūkio Drittens , in zukunftssichere Landwirtschaft und Industrie investieren . Trečia , reikia investuoti į perspektyvias žemės ūkio ir pramonės sritis .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	žemės ūkis
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	ūkis Landwirtschaft der EU und Klimawandel ( kurze Darstellung ES žemės ūkis ir klimato kaita ( trumpas pristatymas )
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	Europos žemės
Landwirtschaft ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Žemės ūkis
europäische Landwirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	Europos žemės
Landwirtschaft und	(in ca. 47% aller Fälle)	ūkio ir
Die Landwirtschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	Žemės ūkis žemės ūkis
für Landwirtschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	Žemės ūkio
der Landwirtschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	žemės ūkio
die Landwirtschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	žemės ūkis
die Landwirtschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	žemės
der Landwirtschaft	(in ca. 25% aller Fälle)	žemės
Landwirtschaft .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Die Landwirtschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	ūkis
für Landwirtschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	kaimo
Landwirtschaft und	(in ca. 17% aller Fälle)	ir kaimo
europäische Landwirtschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	Europos žemės ūkis
der Landwirtschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	žemės ūkyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landwirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	landbouw Man darf sich natürlich keinen Illusionen hingeben , er ist und bleibt ein kleiner , nachrangiger Teil der europäischen Landwirtschaft . Er ist und muß eine freiwillige Entscheidung im Verantwortungsbereich des Erzeugers und des Züchters bleiben . We moeten ons zelf natuurlijk niks wijs maken : het is en blijft een klein , bijkomstig onderdeel van de Europese landbouw ; het is en blijft een vrijwillige en bewuste keuze van de producent , van de boer ; dit kan natuurlijk nooit bij wet worden verordonneerd .
ihre Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	hun landbouw
, Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	, landbouw
portugiesischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugese landbouw
( Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	( landbouw
intensive Landwirtschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	intensieve landbouw
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Europese landbouw
unsere Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	onze landbouw
europäische Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Europese landbouw
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	duurzame landbouw
und Landwirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	en landbouw
Landwirtschaft nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	landbouw niet
unserer Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	onze landbouw
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	duurzame landbouw
Landwirtschaft als	(in ca. 87% aller Fälle)	landbouw als
Landwirtschaft oder	(in ca. 87% aller Fälle)	landbouw of
Die Landwirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	De landbouw
Landwirtschaft ,	(in ca. 82% aller Fälle)	landbouw ,
Landwirtschaft und	(in ca. 81% aller Fälle)	landbouw en Landbouw en
Landwirtschaft ist	(in ca. 76% aller Fälle)	landbouw is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landwirtschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	rolnictwa Rolnictwa Zum Zeitpunkt unseres Beitritts zur EU zählte der gemeinschaftliche Besitzstand beinahe 80 000 Seiten Text , wovon die Hälfte sich auf die Landwirtschaft bezog . W momencie naszego przystąpienia do UE acquis communautaire liczyło prawie 80 tysięcy stron tekstu , z czego połowa odnosiła się do rolnictwa .
Landwirtschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	rolnictwo Rolnictwo Wenn die zweckgebundenen Subventionen für Bulgarien nicht erheblich erhöht werden , könnte die Landwirtschaft des Landes zusammenbrechen . Jeżeli dotacje na rzecz Bułgarii nie zostaną w znacznym stopniu podwyższone , rolnictwo tego kraju może ulec załamaniu .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	rolnictwie Eine signifikante Senkung des Niveaus der CO2-Emissionen in der Landwirtschaft lässt sich jetzt gegenüber früheren Jahrzehnten feststellen . Już dziś odnotowuje się znaczne obniżenie poziomu emisji dwutlenku węgla w rolnictwie w porównaniu do poprzednich dziesięcioleci .
und Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	i rolnictwa
Die Landwirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Rolnictwo
Landwirtschaft als	(in ca. 92% aller Fälle)	sektor strategiczny
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	zrównoważonego rolnictwa
: Landwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	: rolnictwo
unsere Landwirtschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	nasze rolnictwo
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	europejskiego rolnictwa
die Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	rolnictwo
Landwirtschaft in	(in ca. 53% aller Fälle)	rolnictwa w
Landwirtschaft .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
der Landwirtschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	rolnictwa
Landwirtschaft ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Rolnictwo
Landwirtschaft und	(in ca. 39% aller Fälle)	rolnictwa i Rolnictwa i
europäische Landwirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	europejskie rolnictwo
für Landwirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	Rolnictwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	agricultura Agricultura Zum ersten Mal wird den Wünschen der 27 Länder im Hinblick auf die Zukunft der Landwirtschaft der EU Ausdruck verliehen . Expressa , pela primeira vez , a vontade de 27 países quanto ao futuro da agricultura da UE .
intensive Landwirtschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	agricultura intensiva
Landwirtschaft oder	(in ca. 92% aller Fälle)	agricultura ou
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	agricultura europeia
Die Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	A agricultura
europäische Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	agricultura europeia
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	agricultura sustentável
Landwirtschaft als	(in ca. 82% aller Fälle)	agricultura como
unsere Landwirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	nossa agricultura
ihre Landwirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	sua agricultura
unserer Landwirtschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	nossa agricultura
der Landwirtschaft	(in ca. 52% aller Fälle)	agricultura
Landwirtschaft und	(in ca. 50% aller Fälle)	agricultura e Agricultura e
Landwirtschaft ,	(in ca. 48% aller Fälle)	agricultura ,
Landwirtschaft ist	(in ca. 41% aller Fälle)	agricultura é
die Landwirtschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	agricultura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landwirtschaft	(in ca. 40% aller Fälle)	agricultură Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage mit Aussprache an die Kommission von Paolo De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über spezifische Maßnahmen für die Agrarmärkte - B7-0208 / 2010 ) . Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea privind întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de dl Paolo De Castro , în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală , privind măsuri specifice destinate piețelor agricole - B7-0208 / 2010 ) .
Landwirtschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	agricultura Agricultura Dies ist ein besonders heikles Thema in meinem Land , aber natürlich ist das gesamte Kapitel über Landwirtschaft für beide Seiten von Bedeutung . Acesta este un subiect deosebit de sensibil în țara mea , dar , desigur , întregul capitol privind agricultura este important pentru ambele părți .
Landwirtschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	agriculturii ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
portugiesischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	agriculturii portugheze
unsere Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultura noastră
europäische Landwirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	agricultura europeană
Die Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Agricultura
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	agriculturii europene
Landwirtschaft anerkennen	(in ca. 78% aller Fälle)	accepte importanţa agriculturii
: Landwirtschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	: agricultura
Landwirtschaft nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	agricultura nu
für Landwirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	pentru agricultură
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	agricultură durabilă
die Landwirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	agricultura
Landwirtschaft ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Agricultura
Landwirtschaft ist	(in ca. 47% aller Fälle)	Agricultura este
der Landwirtschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	agriculturii
Landwirtschaft in	(in ca. 31% aller Fälle)	agriculturii
Landwirtschaft .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Landwirtschaft und	(in ca. 26% aller Fälle)	agricultură
Landwirtschaft und	(in ca. 25% aller Fälle)	agricultură şi
Landwirtschaft in	(in ca. 24% aller Fälle)	agriculturii în
der Landwirtschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	agricultură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landwirtschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	jordbruk Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich zunächst der Berichterstatterin , Frau Klaß , für die gute Zusammenarbeit danken . Som föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vill jag först tacka föredraganden , fru Klaß , för det goda samarbetet .
Landwirtschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	jordbruket Aus diesem Grund sind Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen , und es darf nicht auf der Verwendung der GVO-Technologien in der Landwirtschaft bestanden werden . Försiktighetsåtgärder måste därför vidtas , och vi får inte kräva att de ska användas i jordbruket .
zwischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan jordbruk
multifunktionalen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	multifunktionellt jordbruk
Die Landwirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	Jordbruket
unsere Landwirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	vårt jordbruk
und Landwirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	och jordbruk
intensive Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	intensivt jordbruk
eine Landwirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	ett jordbruk
europäische Landwirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	europeiska jordbruket
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	hållbart jordbruk
die Landwirtschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	jordbruket
Landwirtschaft und	(in ca. 72% aller Fälle)	jordbruk och
Landwirtschaft oder	(in ca. 70% aller Fälle)	jordbruket eller
ökologische Landwirtschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	ekologiskt jordbruk
unserer Landwirtschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	vårt jordbruk
der Landwirtschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	jordbruket

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landwirtschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	poľnohospodárstvo Dann wurde mir die interessante Frage gestellt , was wir mit dem für die Landwirtschaft bestimmten , aber nicht genutzten Geld machen . Ďalej mi bola položená zaujímavá otázka : čo urobíme s nevyužitými peniazmi určenými na poľnohospodárstvo ?
Landwirtschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	poľnohospodárstva Sie haben kein Recht , einen der wenigen noch funktionierenden Bereiche der britischen Landwirtschaft zu zerstören , nur weil die Dänen ihr Trinkwasser nicht aufbereiten wollen . Nemáte právo zničiť jedno z mála prosperujúcich odvetví britského poľnohospodárstva , len aby ste uchlácholili dánsku nechuť upravovať podzemnú pitnú vodu .
Landwirtschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	poľnohospodárstve Sie zerstört hunderttausende Arbeitsplätze in der südlichen Landwirtschaft und drängt zynischerweise Landwirte dazu , ihren Grund aufzugeben oder auszuwandern . Na juhu ničí státisíce pracovných miest v poľnohospodárstve a cynicky tlačí na poľnohospodárov , aby opustili pôdu alebo emigrovali .
portugiesischen Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	portugalského poľnohospodárstva
Landwirtschaft !	(in ca. 100% aller Fälle)	Do poľnohospodárstva !
unsere Landwirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	naše poľnohospodárstvo
Die Landwirtschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	Poľnohospodárstvo
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	európskeho poľnohospodárstva
europäische Landwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	európske poľnohospodárstvo Európske poľnohospodárstvo
über Landwirtschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	o poľnohospodárstve
nachhaltigen Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	udržateľného poľnohospodárstva
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	udržateľné poľnohospodárstvo
die Landwirtschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	poľnohospodárstvo
für Landwirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	pre poľnohospodárstvo
Landwirtschaft und	(in ca. 59% aller Fälle)	poľnohospodárstvo a
der Landwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	poľnohospodárstva
Landwirtschaft ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Poľnohospodárstvo je
Landwirtschaft in	(in ca. 47% aller Fälle)	poľnohospodárstva v
Landwirtschaft ist	(in ca. 38% aller Fälle)	Poľnohospodárstvo poľnohospodárstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Landwirtschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	kmetijstvo Im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich Änderungsanträge eingereicht , in denen eine größere Steigerung der Milchquote von 3 % gefordert wird . V odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja smo predložili predloge sprememb , v katerih smo pozivali k dodatnemu povečanju mlečnih kvot , in sicer za 3 % .
Landwirtschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	kmetijstva Ohne sauberere Autos , Schiffe , Landwirtschaft und Industrie bleiben die Luftqualitätsnormen ein Papiertiger . Brez čistejših avtomobilov , ladij , kmetijstva in industrije bodo standardi za kvaliteto zraka ostali le papirnati tiger .
Landwirtschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	kmetijstvu Die eigentliche Herausforderung bei Verhandlungen über multi - oder bilaterale Handelsabkommen mit Auswirkungen auf die EU-Landwirtschaft besteht deshalb darin , das richtige Gleichgewicht zwischen unseren offensiven und unseren defensiven Agrarinteressen sowie zwischen unserer Landwirtschaft und anderen Bereichen unserer Handelsverhandlungen zu finden . Ravno ta izziv mora zato pri pogajanjih o večstranskih ali dvostranskih trgovinskih sporazumih , ki vplivajo na kmetijstvo EU , doseči pravo ravnotežje med našimi ofenzivnimi in defenzivnimi interesi v kmetijstvu , pa tudi med kmetijstvom in drugimi področji naših trgovinskih pogajanj .
Landwirtschaft	(in ca. 2% aller Fälle)	za kmetijstvo
Unsere Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše kmetijstvo
( Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	( kmetijstvo
intensive Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	intenzivno kmetijstvo
unserer Landwirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	našega kmetijstva
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	evropskega kmetijstva
Die Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Kmetijstvo kmetijstvo
europäische Landwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	evropsko kmetijstvo
unsere Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	naše kmetijstvo
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	trajnostno kmetijstvo
die Landwirtschaft	(in ca. 66% aller Fälle)	kmetijstvo
: Landwirtschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	: kmetijstvo
Landwirtschaft und	(in ca. 58% aller Fälle)	kmetijstvo in
für Landwirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	za kmetijstvo
der Landwirtschaft	(in ca. 54% aller Fälle)	kmetijstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landwirtschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	agricultura Agricultura Jedes Jahr kommt es aufgrund von Luftverschmutzung im Freien und in Gebäuden , durch Industrieanlagen , den Verkehr oder die Landwirtschaft verursachte Verunreinigungen und Staubbelastung zu etwa 370 000 vorzeitigen und vermeidbaren Todesfällen . Cada año la contaminación dentro y fuera del hogar , generada por la industria , el tráfico , la agricultura y el polvo se cobra 370 000 muertes prematuras y evitables .
Landwirtschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	la agricultura
Landwirtschaft als	(in ca. 100% aller Fälle)	agricultura como
ihre Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	su agricultura
intensive Landwirtschaft	(in ca. 98% aller Fälle)	agricultura intensiva
unsere Landwirtschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	nuestra agricultura
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	agricultura europea
Die Landwirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	La agricultura
portugiesischen Landwirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	agricultura portuguesa
: Landwirtschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	: agricultura
europäische Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	agricultura europea
ökologische Landwirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	agricultura ecológica
unserer Landwirtschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestra agricultura
Landwirtschaft ist	(in ca. 74% aller Fälle)	La agricultura
ökologischen Landwirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	agricultura ecológica
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	agricultura sostenible
die Landwirtschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	la agricultura
Landwirtschaft und	(in ca. 48% aller Fälle)	agricultura y Agricultura y
und Landwirtschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	y agricultura
der Landwirtschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	la agricultura

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landwirtschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	zemědělství Ein problematischer Bereich , der die Landwirte betrifft , bleibt jedoch , und zwar , dass wir nachhaltige Landwirtschaft betreiben , aber wie steht es um alle anderen ? Zůstává jen ta jediná věc , která je pro zemědělce důležitá , a to , že my sice provozujeme udržitelné zemědělství , ale co ti ostatní ?
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 97% aller Fälle)	udržitelné zemědělství
Die Landwirtschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	Zemědělství
Landwirtschaft und	(in ca. 87% aller Fälle)	zemědělství a
unsere Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	naše zemědělství
Landwirtschaft in	(in ca. 85% aller Fälle)	zemědělství v
europäische Landwirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	evropské zemědělství Evropské zemědělství
Landwirtschaft ,	(in ca. 84% aller Fälle)	zemědělství ,
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	evropského zemědělství
unserer Landwirtschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	našeho zemědělství
Landwirtschaft als	(in ca. 74% aller Fälle)	zemědělství jako
für Landwirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	pro zemědělství
die Landwirtschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	zemědělství
Landwirtschaft zu	(in ca. 67% aller Fälle)	zemědělství
der Landwirtschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	zemědělství
Landwirtschaft ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Zemědělství zemědělství
Landwirtschaft .	(in ca. 33% aller Fälle)	zemědělství .
Landwirtschaft .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
der Landwirtschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	v zemědělství
für Landwirtschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	zemědělství
der Landwirtschaft	(in ca. 9% aller Fälle)	zemědělství .
die Landwirtschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	zemědělství ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Landwirtschaft	(in ca. 61% aller Fälle)	mezőgazdaság Zu diesem Zweck schlägt sie acht Boden - und Klimakriterien vor , die bei einem bestimmten Schwellenwert schwere Beschränkungen für die europäische Landwirtschaft anzeigen : Klimakriterien ( langfristig niedrige Temperaturen oder Hitzestress ) , biophysikalische Kriterien ( wenig durchlässige Böden ; Stein - , Sand - oder Lehmboden ; geringe Durchwurzelungstiefe ; salziger Boden ) und geographische Kriterien ( Gebiete mit sehr ungünstigem Feuchtigkeitshaushalt oder Steilhängen ) . E célból a közlemény nyolc talajtani és éghajlati kritériumot javasol , amelyek egy bizonyos küszöbérték fölött az európai mezőgazdaság számára komoly korlátokat jelentenek : éghajlati kritériumokat ( hosszú távú alacsony hőmérséklet vagy hőhullámok ) , biofizikai kritériumokat ( alacsony vízelvezető képességű talaj ; köves , homokos vagy agyagos talaj ; elégtelen vastagságú talajréteg ; sós talaj ) és földrajzi kritériumokat ( rendkívül kedvezőtlen vízegyensúlyú vagy meredek lejtős területek ) .
Landwirtschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	mezőgazdasági Mezőgazdasági Um das Biogaspotenzial voll auszuschöpfen , wäre es sinnvoll , die Kohäsionspolitik und die Möglichkeiten der Rahmenprogramme für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren und Investitionen in den Bau und den Erhalt von Biogasanlagen zu fördern . Ahhoz , hogy ki tudjuk használni a biogázban rejlő lehetőségeket , célszerű lenne , hogy összehangoljuk a kohéziós politika , a mezőgazdasági , a vidékfejlesztési és a keretprogramok általi lehetőségeket , valamint ösztönözzük a biogáz-üzemekbe történő beruházásokat és azok fenntartását .
Landwirtschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	a mezőgazdaság
( Landwirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	( mezőgazdaság
europäischen Landwirtschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	európai mezőgazdaság
europäische Landwirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	európai mezőgazdaság
nachhaltige Landwirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	fenntartható mezőgazdaságot
Landwirtschaft als	(in ca. 72% aller Fälle)	stratégiai ágazatként
Die Landwirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	A mezőgazdaság
Landwirtschaft ist	(in ca. 61% aller Fälle)	A mezőgazdaság
die Landwirtschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	a mezőgazdaság
Landwirtschaft .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
für Landwirtschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési
der Landwirtschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	a mezőgazdaság
der Landwirtschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	mezőgazdaság
für Landwirtschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	Mezőgazdasági
Landwirtschaft und	(in ca. 15% aller Fälle)	mezőgazdaság és
die Landwirtschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	mezőgazdaság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen