gemäßigten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemäßigten	(in ca. 47% aller Fälle)	умерените Eine Frage stellt sich allerdings - wer sind die gemäßigten Taliban , und ist dieser Begriff nicht zu dehnbar ? Възниква само един въпрос - кои са умерените талибани и дали тази концепция не е прекалено гъвкава ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemäßigten	(in ca. 72% aller Fälle)	moderate Ich stimme der Notwendigkeit zur Unterstützung der gemäßigten irakischen Gruppen und der Christen zu , die nach Kurdistan geflohen sind , und auch der Notwendigkeit , die Angabe der Religionszugehörigkeit von den Ausweisdokumenten zu entfernen . Jeg er enig i , at vi skal støtte de moderate irakiske grupper og de kristne , der er flygtet til Kurdistan , og også i , at man skal fjerne henvisninger til religiøst tilhørsforhold fra identitetskortene .
gemäßigten	(in ca. 5% aller Fälle)	de moderate
gemäßigten arabischen	(in ca. 78% aller Fälle)	moderate arabiske
die gemäßigten	(in ca. 62% aller Fälle)	de moderate

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemäßigten	(in ca. 89% aller Fälle)	moderate Bei früheren Gelegenheiten - denken Sie nur an die Pakete Delors I oder Delors II - hatte die Kommission Bedarf und Ziele eingeschätzt und dann einen denkbar gemäßigten und vorsichtigen Finanzierungsvorschlag unterbreitet . On previous occasions , such as the Delors I and II Packages , the Commission evaluated the objectives and the requirements , and then made the most moderate and cautious financial proposal possible .
gemäßigten arabischen	(in ca. 100% aller Fälle)	moderate Arab
gemäßigten Islam	(in ca. 100% aller Fälle)	moderate Islam

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemäßigten	(in ca. 29% aller Fälle)	maltillisten Ich höre heute , dass wir vielleicht mit den gemäßigten Taliban verhandeln sollten . Kuulen tänään , että ehkä meidän pitäisi neuvotella maltillisten talibanien kanssa .
gemäßigten	(in ca. 21% aller Fälle)	maltillisen Wir müssen beispielsweise zeigen , dass wir den Unterschied zwischen einer gemäßigten , vernünftigen und mitfühlenden Religion und dem dogmatischen Fundamentalismus erkennen , den es in allen Religionen , nicht nur im Islam gibt . Meidän on esimerkiksi osoitettava , että ymmärrämme maltillisen , kohtuullisen ja myötätuntoisen uskonnon sekä kaikissa uskonnoissa , ei pelkästään islamissa , piilevän dogmaattisen fundamentalismin välisen eron .
gemäßigten	(in ca. 13% aller Fälle)	kohtuullisen Wir müssen beispielsweise zeigen , dass wir den Unterschied zwischen einer gemäßigten , vernünftigen und mitfühlenden Religion und dem dogmatischen Fundamentalismus erkennen , den es in allen Religionen , nicht nur im Islam gibt . Meidän on esimerkiksi osoitettava , että ymmärrämme maltillisen , kohtuullisen ja myötätuntoisen uskonnon sekä kaikissa uskonnoissa , ei pelkästään islamissa , piilevän dogmaattisen fundamentalismin välisen eron .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gemäßigten	(in ca. 29% aller Fälle)	modéré Die Wähler brachten ihren Wunsch nach einer schnellen Lösung des Zypernproblems zum Ausdruck , indem sie Herrn Christofias als gemäßigten Politiker wählten und Herrn Papadopoulos entmachteten , der für viele als Hardliner und Nationalist galt . Les électeurs ont démontré leur volonté de trouver rapidement une solution au problème chypriote en élisant un politique modéré , M. Christofias , et en évinçant M. Papadopoulos , considéré par beaucoup comme un partisan de la ligne dure et comme un nationaliste .
gemäßigten	(in ca. 20% aller Fälle)	modérés Selbstverständlich ist es , wenn ich das sagen darf , eine grobe Verletzung der Demokratie , diese – als reformorientiert bezeichneten – Kandidaten , daran zu hindern , gewählt zu werden ; was mich allerdings mit Sorge erfüllt , ist , dass sie , wenn sie gewählt werden , sich weiter mit Steinigungen , ungerechten Todesstrafen und einem scheinheiligen gemäßigten Kurs abfinden werden . Mais si vous me le permettez , c’est évidemment une injure flagrante à la démocratie que d’empêcher ces candidats , lesdits réformistes , d’être élus , mais ce qui me préoccupe , c’est que s ’ ils sont élus , ils continueront à cohabiter avec les lapidations , les condamnations à mort injustifiées , les modérés hypocrites .
gemäßigten Kräfte	(in ca. 100% aller Fälle)	forces modérées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gemäßigten	(in ca. 54% aller Fälle)	μετριοπαθή Zweitens müssen wir die gemäßigten Parteien Israels und Palästinas ermutigen und politisch unterstützen . Το δεύτερο είναι ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε τα μετριοπαθή κόμματα στο Ισραήλ και στην Παλαιστίνη και να τους παράσχουμε πολιτική υποστήριξη .
gemäßigten	(in ca. 18% aller Fälle)	μετριοπαθείς Ich höre heute , dass wir vielleicht mit den gemäßigten Taliban verhandeln sollten . Ακούω , σήμερα , ότι ίσως πρέπει να διαπραγματευτούμε με τους μετριοπαθείς Ταλιμπάν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemäßigten	(in ca. 38% aller Fälle)	moderati Wir freuen uns , dass sowohl im Bericht als auch in der Erklärung der Kommission anerkannt wird , dass wir mit Asien zusammenarbeiten müssen , nicht nur in den Bereichen Handel und Wirtschaft , sondern auch auf anderen Gebieten : im kulturellen Austausch zum Beispiel , insbesondere zwischen Europa und den gemäßigten islamischen Staaten in Asien ; im Bereich Justiz und Inneres , im Kampf gegen den Terrorismus , den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen , die selbstverständlich eine globale Dimension haben ; in der Umweltpolitik , in der Europa und Asien gleichermaßen durch Umweltverschmutzung und die Verschlechterung der Umweltqualität bedroht sind ; im Bereich der Sicherheitspolitik , in dem in einer zunehmend globalisierten Welt eine Krise auf der koreanischen Halbinsel , wie Kommissar Patten sagte , den Frieden und die Stabilität in der gesamten übrigen Welt gefährden könnte . Apprezziamo il riconoscimento espresso sia nella relazione che nella dichiarazione della Commissione della necessità di impegnarci nei confronti dell ' Asia non soltanto a livello commerciale ed economico , ma anche in altri settori : scambi culturali , ad esempio , in particolare tra l'Europa e i paesi islamici moderati dell ' Asia ; giustizia e affari interni , lotta contro il terrorismo , il traffico di droga e la criminalità organizzata , tutti ambiti con una evidente dimensione globale ; politica ambientale , in cui Europa e Asia affrontano la stessa minaccia derivante dall ' inquinamento e dal degrado ambientale ; politica di sicurezza , in cui una crisi nella penisola coreana , in un mondo sempre più globalizzato - come ha detto il Commissario Patten - minaccerebbe la pace e la stabilità del mondo intero .
gemäßigten	(in ca. 30% aller Fälle)	moderato Was Tschetschenien betrifft , so halte ich es für nicht hinnehmbar , dass Russland jetzt als politischer Partner wie jeder andere auch angesehen wird , denn es hat nicht nur einen gemäßigten tschetschenischen Politiker ermordet , sondern verweigerte – und das ist besonders grausam – auch die Herausgabe seines Leichnams und teilte außerdem mit , dass er in einem anonymen Grab beigesetzt wurde , weil er es nicht anders verdient hätte . Per quanto riguarda la Cecenia , trovo incomprensibile che la Russia possa ora essere considerata un politico come qualsiasi altro , pur essendo un paese che non solo ha assassinato un politico ceceno moderato , ma ha anche agito in modo barbaro rifiutandosi di consegnarne il corpo e affermando che era stato seppellito in una tomba anonima perché non meritava di meglio .
gemäßigten	(in ca. 8% aller Fälle)	moderata Intensive Bemühungen sind deswegen von der gesamten Europäischen politischen Gemeinschaft notwendig , um das richtige Gleichgewicht zwischen einer Opposition gegen das Ayatollah-Regime und der Unterstützung des gemäßigten und reformistischen iranischen Elements , dass existiert und aktiv ist , zu finden . È necessario dunque un sforzo intenso di tutta la politica europea per trovare un giusto equilibrio tra il contrasto al regime degli Ayatollah e il sostegno alla componente moderata e riformista iraniana che esiste ed è vivace .
gemäßigten arabischen	(in ca. 88% aller Fälle)	arabi moderati

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gemäßigten Taliban	(in ca. 75% aller Fälle)	nuosaikiuoju Talibanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemäßigten	(in ca. 89% aller Fälle)	gematigde Angesichts der jüngsten Übergriffe an der Grenze und gegen die Zivilbevölkerung dieses Landes und seine Streitkräfte kommt es jetzt darauf an , die Bemühungen der Regierung und der Bevölkerung Mazedoniens für die Erhaltung der Stabilität des Landes zu unterstützen und die Regierung und die gemäßigten albanischen Parteien dazu zu bewegen , destruktive und auf Konfrontation gerichtete Positionen zu vermeiden . De recente agressie aan de grens , waarbij het leger en de burgerbevolking van het land zijn aangevallen , toont aan hoe belangrijk het is dat we de Macedonische regering en bevolking steunen in hun pogingen de stabiliteit te bewaren . We moeten de Albanese regering en de gematigde Albanese partijen duidelijk maken dat zij er beter aan doen geen verdere confrontatie te zoeken en dat ze een constructieve houding moeten aannemen .
gemäßigten	(in ca. 4% aller Fälle)	de gematigde
gemäßigten arabischen	(in ca. 100% aller Fälle)	gematigde Arabische
die gemäßigten	(in ca. 83% aller Fälle)	de gematigde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gemäßigten	(in ca. 48% aller Fälle)	umiarkowanych Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie , die Tragödie der Palästinenser , die sich nach gemäßigten und unbestechlichen Führern sehnen , die ihnen durch eine Einigung mit Israel Frieden , Sicherheit und Wohlstand bringen . Ale za kontrowersjami związanymi z tym raportem kryje się tragedia ludzka , tragedia Palestyńczyków , którzy pragną umiarkowanych i uczciwych liderów , którzy przyniosą im pokój , bezpieczeństwo i dobrobyt poprzez porozumienie z Izraelem .
gemäßigten	(in ca. 19% aller Fälle)	umiarkowanego Es ist das Alltagsleben in der sogenannten gemäßigten islamischen Welt . To życie codzienne tak zwanego umiarkowanego świata islamskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemäßigten	(in ca. 56% aller Fälle)	moderados Erstens wäre da die eher radikale , aber wichtige Überlegung , tatsächlich ernsthafte Gespräche mit den sogenannten " gemäßigten Taliban " zu führen . Em primeiro lugar , a ideia algo radical , mas importante , de iniciar efectivamente conversações sérias com os denominados " Talibãs moderados " .
gemäßigten	(in ca. 13% aller Fälle)	moderado Sie stellen eine Gefahr für die Mehrheit der gemäßigten Pakistanis und die in Afghanistan stationierten NATO-Truppen dar . Estes indivíduos constituem um perigo para a maioria do povo paquistanês moderado e para as forças da NATO , estacionadas no Afeganistão .
gemäßigten	(in ca. 10% aller Fälle)	moderadas Diese Parteien und diese gemäßigten Persönlichkeiten müssen wir mit aller Kraft bestärken , da einzig und allein sie es sind , die den Schlüssel für eine friedliche und nachhaltige Lösung in dieser Region in der Hand halten . São essas partes e figuras moderadas que devemos incentivar o mais possível , porque elas e só elas têm as chaves para uma solução pacífica e sustentável na região .
gemäßigten Islam	(in ca. 100% aller Fälle)	Islão moderado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemäßigten	(in ca. 38% aller Fälle)	moderate Die EU muss nun zusammen mit unseren Verbündeten der Vereinigten Staaten und anderen demokratischen Ländern , wie Indien und Israel , und auch gemäßigten Regierungen benachbarter arabischer und afrikanischer Länder eng an einer gemeinsamen Strategie arbeiten , um dieser Bedrohung für die internationale Sicherheit entgegenzuwirken . UE trebuie să coopereze strâns cu aliații noștri nord-americani și cu alte state democratice , precum India și Israel , precum și cu guvernele moderate ale statelor arabe și africane vecine , în vederea găsirii unei strategii comune care să permită combaterea acestei amenințări la adresa securității globale .
gemäßigten Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	moderați

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemäßigten	(in ca. 67% aller Fälle)	moderata Diese Parteien und diese gemäßigten Persönlichkeiten müssen wir mit aller Kraft bestärken , da einzig und allein sie es sind , die den Schlüssel für eine friedliche und nachhaltige Lösung in dieser Region in der Hand halten . Det är dessa grupper och moderata figurer som vi måste uppmuntra så mycket som möjligt , eftersom de och bara de håller nyckeln till en fredlig och hållbar lösning för området i sina händer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemäßigten	(in ca. 37% aller Fälle)	umierneného Die Wähler brachten ihren Wunsch nach einer schnellen Lösung des Zypernproblems zum Ausdruck , indem sie Herrn Christofias als gemäßigten Politiker wählten und Herrn Papadopoulos entmachteten , der für viele als Hardliner und Nationalist galt . Voliči prejavili svoje želanie , aby sa urýchlene vyriešil cyperský problém tým , že zvolili umierneného politika , pána Christofiasa a vytlačili pána Papadopoulosa , ktorého mnohí považovali za zástancu tvrdej línie a nacionalistu .
gemäßigten	(in ca. 18% aller Fälle)	umiernené Ich stimme der Notwendigkeit zur Unterstützung der gemäßigten irakischen Gruppen und der Christen zu , die nach Kurdistan geflohen sind , und auch der Notwendigkeit , die Angabe der Religionszugehörigkeit von den Ausweisdokumenten zu entfernen . Súhlasím s potrebou podporovať umiernené iracké skupiny a kresťanov , ktorí utiekli do Kurdistanu , ako aj s potrebou odstrániť informácie o náboženskom presvedčení z dokladov totožnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gemäßigten Taliban	(in ca. 100% aller Fälle)	Talibani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemäßigten	(in ca. 49% aller Fälle)	moderados Das bedeutet , dass wir den Kampf der gemäßigten Mehrheit der Pakistaner gegen die gewalttätige extremistische Minderheit unterstützen . Esto significa que apoyamos la lucha de la mayoría de los pakistaníes moderados contra la minoría de los extremistas violentos .
gemäßigten	(in ca. 10% aller Fälle)	moderado Herr Präsident , sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates ! Wollte man die Arbeit des Vertrags von Amsterdam mit einem Begriff beurteilen , so könnte man in Anlehnung an den deutschen Dichter Berthold Brecht sagen , es handelt sich um einen gemäßigten Fortschritt . Señor Presidente , distinguidos miembros de la Comisión y del Consejo . Si quisiéramos juzgar el trabajo del Tratado de Amsterdam con un concepto , habría que decir con el poeta alemán Bertolt Brecht que se trata de un progreso moderado .
gemäßigten	(in ca. 10% aller Fälle)	moderada Dennoch sollte gesagt werden - wie dies auch Frau Spaak in ihrem Beitrag getan hat , dem ich voll und ganz zustimmen kann - , daß die Zeit für eine friedliche Lösung ohne konkrete Ergebnisse abgelaufen ist und daß die Schwächung , die Sie , Herr Minister , bei den gemäßigten Kosovo-Albanern , also bei Rugova , festgestellt haben , ernste Folgen haben wird . No obstante , permítannos decir que consideramos , como decía la Sra . Spaak en una intervención que comparto plenamente , que el momento para una solución pacífica ha pasado en vano y que ese debilitamiento que usted , señor Ministro , ha constatado en la parte más moderada del mundo albanés de Kosovo , es decir , de Rugova , tendrá graves consecuencias .
gemäßigten	(in ca. 7% aller Fälle)	moderados y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gemäßigten	(in ca. 58% aller Fälle)	umírněné Leider betont die Entschließung nur die negativen Auswirkungen des Alkohols und nicht auch die positiven Effekte eines gemäßigten Alkoholkonsums . V usnesení jsou bohužel zdůrazněny jen škodlivé následky požívání alkoholu a nikoli výhody umírněné konzumace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gemäßigten	(in ca. 59% aller Fälle)	mérsékelt Die Europäische Union muss zusammen mit den Mitgliedern des Nahost-Quartetts , den gemäßigten arabischen Partnern und allen Beteiligten im Konflikt unter dem Schirm der Vereinten Nationen eine rasche Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen herbeiführen . Az Európai Uniónak a Közel-Kelettel foglalkozó kvartett tagjaival , a mérsékelt arab partnerországokkal és a konfliktus minden érintett résztvevőjével közösen , sürgősen újra kell kezdenie a béketárgyalásokat az ENSZ égisze alatt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen