Fischfang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fischfang	(in ca. 21% aller Fälle)	риболов Der Kampf gegen den illegalen Fischfang , die Schaffung von Arbeitsplätzen , der Abbau der Armut in Drittstaaten und die Versorgung der Kunden der EU-Märkte mit qualitativ hochwertigen Produkten sind die wichtigsten Ziele , die durch dieses Abkommen mit Mauretanien garantiert werden sollten . Борбата с незаконния риболов , създаването на работни места , намаляването на равнищата на бедността в трети държави и снабдяването на пазара на ЕС с качествени продукти за неговите потребители са възловите цели , които следва да бъдат гарантирани чрез споразумението с Мавритания .
Fischfang	(in ca. 18% aller Fälle)	риболовът Hunderte , ja Tausende von Küstenbewohnern verlieren ihren Arbeitsplatz , obwohl sie seit Jahrhunderten ihren Lebensunterhalt hauptsächlich durch den Fischfang bestreiten . Стотици , дори хиляди жители на крайбрежните селища губят работните си места , въпреки че от векове риболовът е бил за тях източник на прехрана .
Fischfang	(in ca. 14% aller Fälle)	риболова Herr Präsident ! Wenn Sie mir das Wortspiel verzeihen mögen , ich denke , es handelt sich hierbei um eine regelrechte Fangfrage : Wenn wir den Fischfang verbieten , vor allem den von Thunfisch , bedeutet dies das Aus für die Fischer . ( EN ) Г-н председател , ако извините играта на думи , смятам , че за нас това е един " Параграф 22 " , защото ако забраним риболова , и особено този на червен тон , рибарите няма да оцелеят .
Fischfang	(in ca. 12% aller Fälle)	риболова .
illegalen Fischfang	(in ca. 80% aller Fälle)	незаконния риболов

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fischfang	(in ca. 29% aller Fälle)	fiskeri Außerdem wäre eine Ausweitung des Verbots der Schleppnetzfischerei auf die gesamte europäische Wirtschaftszone übertrieben , das heißt , sie wäre nicht verhältnismäßig , da der größte Teil dieses Gebiets keine Tiefwasserbesonderheiten aufweist , die durch den Fischfang gefährdet wären . Desuden ville en udvidelse af forbuddet mod trawling til hele den europæiske økonomiske zone forekomme overdrevet , det ville forekomme ude af proportioner , fordi størstedelen af dette område ikke har undersøiske strukturer , der trues af fiskeri .
Fischfang	(in ca. 20% aller Fälle)	fiskeriet Wenn die Flotte eines bestimmten Mitgliedstaates ihre Quote überschreitet , werden wir nicht zögern , den Fischfang in diesem Mitgliedstaat einstellen zu lassen . Hvis fiskerflåden i en bestemt medlemsstat overskrider sin kvote , vil vi ikke tøve med at lukke fiskeriet for denne medlemsstat .
Fischfang	(in ca. 7% aller Fälle)	fartøjer Es sei jedoch darauf hingewiesen , dass es sich bei den 40 spanischen Trawlern , die in dieser Zone zu jeder Zeit Fischfang betreiben , durchweg um gewaltige Schiffe von 25 Metern Länge und mehr handelt , von denen viele doppelt so groß sind wie die einheimischen irischen Boote . Det er imidlertid værd at bemærke , at de 40 spanske trawlere , der til enhver tid fisker i denne zone , alle er store fartøjer på over 25 meters længde , som ofte er dobbelt så store som de lokale irske både .
Zwölfmeilenzone für den Fischfang	(in ca. 100% aller Fälle)	12-sømilefiskerigrænser
Nachhaltiger Fischfang ist ein Gebot	(in ca. 100% aller Fälle)	Bæredygtig fiskefangst er påkrævet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fischfang	(in ca. 42% aller Fälle)	fishing Wissenschaftler erklären , dass wir bereits jetzt die akzeptablen Grenzen für nachhaltigen Fischfang dieser Art , die eindeutig vom Aussterben bedroht ist , überschritten haben . Scientists tell us that we have already gone beyond the acceptable limits of sustainable fishing of this species , which is clearly at risk of extinction .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fischfang	(in ca. 23% aller Fälle)	kalastuksen In diesem Jahr sind wir darauf vorbereitet , den Fischfang ggf . für einzelne Mitgliedstaaten frühzeitig zu beenden . Diese Vorgehensweise ist auch eine Konsequenz der Einführung jährlicher Fangpläne , die auf Anregung der Gemeinschaft in Marrakesch vereinbart wurde . Tänä vuonna olemme valmiita lopettamaan kalastuksen etuajassa tiettyjen jäsenvaltioiden osalta , mikä sekin on tulosta yhteisön vaatimuksesta Marrakeshissa sovituista vuosittaisista kalastussuunnitelmista .
Fischfang	(in ca. 12% aller Fälle)	kalastusta Obwohl alle Mitgliedstaaten einstimmig der Ansicht sind , dass wir den illegalen Fischfang wirksam bekämpfen müssen , hatte ich bei der Diskussion über Details der Reichweite des Vorschlags , die Harmonisierung der Sanktionen und Maßnahmen zur Kontrolle der Einfuhr von illegal verarbeiteten Fischprodukten den Eindruck , dass man sich mehr oder weniger darin einig war , dass unsere Vorschläge zu problematisch sind . Kaikki jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä , että laitonta kalastusta on torjuttava tehokkaasti . kun oli aika keskustella ehdotuksen tekemisen yksityiskohdista , seuraamusten yhdenmukaistamisesta ja siitä , miten se auttaa valvomaan laittomasti käsiteltyjen kalatuotteiden tuontia . Minun mielestäni vallitsi miltei yksimielisyys ongelmien etsimisestä ehdotuksestamme .
Fischfang	(in ca. 10% aller Fälle)	kalastuksesta Illegale , nicht gemeldete und unregulierte Fischerei gefährdet nicht nur die Artenvielfalt und die Umwelt , was Kosten nach sich zieht , die in vielen Fällen nicht vollständig rückholbar sein dürften ; für viele Gesellschaften , die gegenwärtig vom Fischfang leben und hoffen , dass künftige Generationen dies ebenfalls tun können , hat sie auch - meine Vorredner erwähnten es bereits - schwer wiegende Folgen . Laiton , ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus on vaaraksi biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle , ja se aiheuttaa tappioita , joita on monissa tapauksissa mahdotonta kattaa kokonaan , sekä - kuten edelliset puhujat ovat maininneet - huomattavia kustannuksia monille yhteisöille , jotka elävät kalastuksesta ja toivovat tulevien sukupolvien voivan tehdä samoin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fischfang	(in ca. 30% aller Fälle)	αλιεία Da die Ostsee intensiv für den Fischfang und andere wirtschaftliche Aktivitäten genutzt wird , rufen der Bau einer Erdgasleitung und die vergrabenen chemischen Waffen Unbehagen in der internationalen Gemeinschaft hervor . Όταν η θάλασσα χρησιμοποιείται εντατικά για αλιεία ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες , η κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου και αυτά τα χημικά όπλα προκαλούν ανησυχία στη διεθνή κοινότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fischfang	(in ca. 29% aller Fälle)	pesca Sage ich dagegen ja , die Ressource soll für den Fischfang gesperrt werden , so fördert dies zwar die Wiederauffüllung der Bestände , aber auch in diesem Fall gehen dem Sektor Fischerei und den von ihm abhängigen Betrieben zahlreiche Arbeitsplätze verloren , die nicht ersetzt werden können , und es mag auch Wissen aus einer Region unwiederbringlich verloren gehen . Se , al contrario , concedo il mio assenso alla chiusura delle attività di pesca , la mia decisione contribuirà certamente al ripopolamento degli ma anche alla perdita di molti posti di lavoro nel settore della pesca e nelle aree economiche che da esso dipendono , posti di lavoro che non verranno mai rimpiazzati , con il rischio che regioni intere vedano scomparire per sempre il patrimonio di esperienza e competenza di cui disponevano .
Fischfang	(in ca. 9% aller Fälle)	pescare Leider sieht die Realität so aus , dass die lettischen Fischer so magere Kontingente und eine so magere Unterstützung von der Europäischen Union erhalten , dass es für uns wirtschaftlicher ist , die Boote zu verschrotten und mit dem Fischfang aufzuhören . Sfortunatamente , la realtà è che i pescatori lattoni ricevono dei contingenti talmente esigui e un supporto così inconsistente da parte dell ' Unione europea che diventa più conveniente smantellare le imbarcazioni e smettere di pescare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fischfang	(in ca. 26% aller Fälle)	zvejniecību Obwohl alle Mitgliedstaaten einstimmig der Ansicht sind , dass wir den illegalen Fischfang wirksam bekämpfen müssen , hatte ich bei der Diskussion über Details der Reichweite des Vorschlags , die Harmonisierung der Sanktionen und Maßnahmen zur Kontrolle der Einfuhr von illegal verarbeiteten Fischprodukten den Eindruck , dass man sich mehr oder weniger darin einig war , dass unsere Vorschläge zu problematisch sind . Kaut arī visas dalībvalstis vienprātīgi piekrīt , ka mums efektīvi ir jācīnās pret nelikumīgu zvejniecību , kad tika apspriestas detaļas par priekšlikuma apjomu , par sankciju saskaņošanu un par to , kā mēs varam sekot , lai kontrolētu nelikumīgi apstrādātu zivju produktu ievešanu , manuprāt , gandrīz vienprātīgi tika meklētas problēmas saistībā ar mūsu priekšlikumu .
Fischfang	(in ca. 21% aller Fälle)	zveja Nicht gemeldeter Fischfang bedeutet Einnahmeverluste für den Staat . Nereģistrēta zveja nozīmē zaudēt ienākumus valstij .
Fischfang	(in ca. 11% aller Fälle)	zvejai Die Genehmigung zum Fischfang wird 28 Thunfisch-Wadenfängern und 12 Oberflächen-Langleinenfischern erteilt werden . Atļauja zvejai tiks piešķirta 28 tunzivju seineriem un 12 kuģiem zvejai ar dreifējošām āķu jedām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fischfang	(in ca. 25% aller Fälle)	vissen Dabei sind insbesondere zwei Arten , der Gelbflossenthun und der Großaugenthun , vom Aussterben bedroht , und aus diesem Grund sollte der Fischfang dieser Arten so weit wie möglich eingestellt werden . Twee soorten in het bijzonder , de geelvintonijn en de grootoogtonijn , bevinden zich in de gevarenzone en om die reden zou het vissen op deze soorten gestaakt moeten worden , voor zover mogelijk .
Fischfang	(in ca. 23% aller Fälle)	visvangst Sie demonstrieren für ihre Rechte auf Fischfang , auf Leben , auf Freiheit und auf Frieden . Zij protesteren voor hun recht op visvangst , op hun broodwinning en op een leven in vrijheid en vrede .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fischfang	(in ca. 43% aller Fälle)	połowy Viertens hat der intensive Fischfang die Ökosysteme aus dem Gleichgewicht gebracht , und er destabilisiert die biologische Vielfalt . Po czwarte , intensywne połowy ryb doprowadziły do zachwiania równowagi ekosystemu i przyczyniają się do zachwiania bioróżnorodności .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fischfang	(in ca. 39% aller Fälle)	pescuitul Schließlich ist es positiv , weil es dem nachhaltigen Fischfang in diesem Gebiet dient , es umfasst einen Mechanismus für die objektive Analyse der Fischbestände und schafft Vorkehrungen für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit in dieser Hinsicht . În sfârșit , este pozitiv deoarece promovează pescuitul durabil în zonă , include un mecanism de analiză obiectivă a stocurilor de pește și stabilește mecanisme pentru cooperarea științifică în acel scop .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fischfang	(in ca. 29% aller Fälle)	fiske Wir müssen dafür sorgen , dass die Industrien unserer Inseln - wie Landwirtschaft , Fischfang , Handwerk und Fremdenverkehr - wettbewerbfähiger und attraktiver werden . Vi måste göra våra öindustrier , som till exempel jordbruk , fiske , hantverk och turism , mer konkurrenskraftiga och mer attraktiva .
Fischfang	(in ca. 22% aller Fälle)	fisket Die Devise lautet , dass die Thunfischarten den Fischfang überleben , damit künftige Fischer Thunfisch fangen und künftige Verbraucher ihn genießen können . Det viktiga är att tonfisken överlever fisket som art , så att fiskare kan fånga tonfisk och konsumenterna kan avnjuta den även i framtiden .
Zwölfmeilenzone für den Fischfang	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiskegränsen på tolv nautiska mil

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fischfang	(in ca. 50% aller Fälle)	rybolov Rybolov Wenn die Flotte eines bestimmten Mitgliedstaates ihre Quote überschreitet , werden wir nicht zögern , den Fischfang in diesem Mitgliedstaat einstellen zu lassen . Ak plavidlo niektorého členského štátu prekročí svoju kvótu , bez váhania zastavíme rybolov pre daný členský štát .
Fischfang	(in ca. 12% aller Fälle)	rybolovu Daher ist es extrem wichtig , dass das Abkommen richtig umgesetzt wird , dass es zum Wohle der von der Fischerei abhängigen Bevölkerungsteile einen verantwortungsbewussten Fischfang fördert und dass es dabei hilft , den illegalen Fischfang zu bekämpfen , indem die gegenwärtig eingesetzten Kontroll - und Überwachungsregelungen weiterhin angewandt werden . Je preto mimoriadne dôležité , aby sa dohoda správne uplatňovala , aby podporovala zodpovedný rybolov v prospech obyvateľstva , ktoré je od rybolovu závislé , a aby pomáhala bojovať proti nezákonnému rybolovu prostredníctvom pokračujúceho využívania systémov kontroly a dohľadu , ktoré sú už zavedené .
vom Fischfang	(in ca. 67% aller Fälle)	závislé od rybolovu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fischfang	(in ca. 58% aller Fälle)	ribolov Ribolov Darüber hinaus können Mitgliedstaaten einem Drittlandschiff die Nutzung seiner Häfen verweigern , wenn das Schiff nicht die Flagge einer GFCM-Vertragspartei führt , wenn es illegale , ungemeldete und unregulierte ( IUU ) Fischerei betrieben hat oder wenn das Schiff keine gültige Genehmigung für den Fischfang hat ( Artikel 23 ) . Poleg tega države članice ne dovolijo uporabe svojih pristanišč ladjam tretjih držav , ki ne plujejo pod zastavo ene od članic GFCM , če je ladja opravljala nezakoniti , neprijavljeni in neregulirani ribolov , ali če nima veljavnega dovoljenja za ribolov ( člen 23 ) .
Fischfang	(in ca. 9% aller Fälle)	ribolova Aus der Sicht der Menschen , die in den Gebieten leben , die auf den Fischfang angewiesen sind , ist die wichtigste Vorgehensweise die wirtschaftliche und soziale Diversifizierung und Umstrukturierung , und sie schließt die Schaffung neuer Arbeitsplätze außerhalb des Fischereisektors mit ein . Z vidika ljudi , ki živijo na območjih , ki so odvisna od ribolova , je najpomembnejši ukrep gospodarska in socialna diverzifikacija in prestrukturiranje , vključno z ustvarjanjem novih delovnih mest zunaj ribiškega sektorja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fischfang	(in ca. 17% aller Fälle)	pesca Die wichtigsten Reformen müssen die Überkapazität in Hinsicht auf die Fischereifahrzeuge bekämpfen und eine effektivere Überwachung ermöglichen , um den illegalen Fischfang zu stoppen . Entre las reformas clave se encuentran las de abordar el exceso de capacidad en relación con los barcos de pesca y la de hacer un seguimiento más eficaz para eliminar la pesca ilegal .
Fischfang	(in ca. 13% aller Fälle)	pescar Es gibt mehrere Gründe , aus denen die Kosten im Sektor nicht gedeckt werden und es zurzeit nicht rentabel ist , Fischfang zu betreiben . Concurren diversas causas que hacen que este sector no cubra costes y que , hoy por hoy , no sea rentable salir a pescar .
Fischfang	(in ca. 13% aller Fälle)	pesqueras Dieser Bericht konzentriert sich auf einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss eines Protokolls zur Festlegung der Bedingungen , unter denen die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union ( EU ) in den Gewässern der Union der Komoren Fischfang betreiben dürfen . Este informe se centra en una propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un protocolo que establezca las condiciones en las que los buques pesqueros de la Unión Europea ( UE ) pueden llevar a cabo actividades pesqueras en las aguas de la Unión de las Comoras .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fischfang	(in ca. 47% aller Fälle)	halászatot Ich möchte unterstreichen , dass wir im vergangenen Jahr den Fischfang frühzeitig eingestellt haben , um nicht durch einen Mitgliedstaat oder eine Gruppe von Mitgliedstaaten unter Druck zu geraten . Ki kell emelnem azt a tényt , hogy tavaly korábban leállítottuk a halászatot , hogy ne gyakoroljanak ránk nyomást a tagállamok vagy a tagállamok egy csoportja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen