Berufsleben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berufsleben	(in ca. 24% aller Fälle)	професионалния Es bestehen immer noch Probleme in Bezug auf die Vereinbarkeit von Familien - und Berufsleben . Все още има някои проблеми , засягащи съвместяването на семейния и професионалния живот .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berufsleben	(in ca. 56% aller Fälle)	arbejdsliv Wir müssen in die Qualität der Dienstleistungen investieren , damit die Frauen das Familien - und das Berufsleben miteinander vereinbaren können . Vi skal investere i kvalitet i de offentlige tjenester , således at kvinder kan forene familieliv og arbejdsliv .
Berufsleben	(in ca. 12% aller Fälle)	familieliv Die gemeinschaftliche Politik der Gleichbehandlung von Frauen und Männern enthält keine spezifischen Unterpunkte für alleinerziehende Eltern , ist aber von eminenter Tragweite für deren Lage , insbesondere im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Berufsleben und Familienleben , was eine für sämtliche sozialen Aspekte zentrale Herausforderung darstellt . Fællesskabets politik for lige muligheder for kvinder og mænd indeholder ikke et specifikt afsnit om enlige forældre , men har stor betydning for deres situation , navnlig med hensyn til kombinationen af arbejde og familieliv , en central udfordring for hele rækken af sociale spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berufsleben	(in ca. 27% aller Fälle)	working life
Berufsleben	(in ca. 18% aller Fälle)	professional life

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berufsleben	(in ca. 45% aller Fälle)	tööelu Hat die Kommission die Absicht , Vorschläge zur Vereinbarkeit von Familien - und Berufsleben vorzulegen , insbesondere in Hinblick auf Mutterschafts - und Elternurlaub ? Kas komisjon kavatseb esitada ettepanekuid , mis ühitavad pere - ja tööelu , eeskätt seoses sünnitus - ja lapsehoolduspuhkusega ?
Berufsleben	(in ca. 13% aller Fälle)	pereelu Die wirtschaftlichen und finanziellen Fähigkeiten der Mitgliedstaaten sind unterschiedlich , deshalb muss mehr Wert auf ein Mittel zur Verbesserung der Rentensysteme gelegt werden , wie die genaue Planung des Eintritts ins Berufsleben , eine " flexible " Bewertung des Rentenalters , eine bessere Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben und die allgemeinen Kriterien zur Festlegung einer Mindestrente . Liikmesriikide majanduslikud ja finantsvõimalused on väga erinevad ning seetõttu tuleb pöörata rohkem tähelepanu võimalustele pensionisüsteemide parandamiseks , nagu tööelu alustamise ajaline korraldamine , paindliku pensioniea hindamine , parem töö - ja pereelu ühildamine ning kriteeriumid pensioni minimaalse taseme tagamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berufsleben	(in ca. 21% aller Fälle)	työelämään Für die Frauen geht es darum , dass sie ins Berufsleben integriert werden können . Naisten kannalta on kyse siitä , että heidät voidaan ottaa mukaan työelämään .
Berufsleben	(in ca. 10% aller Fälle)	työelämän Nein , das Vernünftigste ist wohl , dies im Detail mit Frau Péry zu diskutieren . Ich möchte lediglich sagen , daß es bei der Vereinbarung von Familien - und Berufsleben von der Philosophie her gewiß nicht um eine Benachteiligung der Frauen oder um die Rückkehr zu einem traditionellen Rollenverständnis geht , sondern ganz im Gegenteil um die Realisierung unseres gemeinsamen Ziels , nämlich der tatsächlichen Gleichstellung von Männern und Frauen . Ei , luulen , että on viisaampaa keskustella asiasta enemmän valtiosihteeri Péryn kanssa , ja sanon vain , että jos asiaa katsotaan filosofiselta kannalta , perhe - ja työelämän yhteensovittamisen tarkoituksena ei taatusti ole asettaa naisia huonompaan asemaan tai palata täysin perinteiseen malliin vaan päinvastoin pyrkiä kohti yhteistä tahtoamme eli naisten ja miesten välistä tosiasiallista tasa-arvoa .
Berufsleben	(in ca. 6% aller Fälle)	perhe-elämän Was die Verbindung der Arbeit innerhalb der Familie mit dem Berufsleben anbetrifft , fordern wir , dass nicht nur arbeitende Frauen einbezogen werden . Kun kyseessä on tasapaino työ - ja perhe-elämän välillä , me toivomme , että soveltamisalaan eivät kuuluisi pelkästään työssäkäyvät naiset .
Berufsleben	(in ca. 6% aller Fälle)	työelämässä Gleiche Möglichkeiten für Männer und Frauen und Gleichbehandlung im Berufsleben müßten eine Selbstverständlichkeit sein . Yhtäläisten mahdollisuuksien miehille ja naisille ja samanlaisen kohtelun työelämässä pitäisi olla itsestäänselvyys .
Berufsleben	(in ca. 6% aller Fälle)	työelämään .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berufsleben	(in ca. 21% aller Fälle)	vita professionale
Berufsleben	(in ca. 13% aller Fälle)	professionale Was die Verbindung der Arbeit innerhalb der Familie mit dem Berufsleben anbetrifft , fordern wir , dass nicht nur arbeitende Frauen einbezogen werden . Relativamente al lavoro all ' interno della famiglia assieme alla vita professionale , non vogliamo che ciò riguardi solo le donne che lavorano .
Berufsleben	(in ca. 10% aller Fälle)	conciliare Eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben ist schließlich auch ein Kernziel des Europäischen Pakts für die Jugend , um jungen Menschen Zugänge zu beruflicher und sozialer Integration zu eröffnen . Dopo tutto , il miglioramento della possibilità di conciliare famiglia e carriera rappresenta un altro obiettivo chiave del Patto europeo per la gioventù , per permettere ai giovani di accedere all ' integrazione professionale e sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berufsleben	(in ca. 60% aller Fälle)	beroepsleven Jugendliche brauchen verbesserten Zugang zum Berufsleben von der Erstausbildung an . Alle Altersstufen brauchen den Zugang zur höherwertigen Weiterbildung gemäß unserem Life-long-learning - Konzept . Jongeren moeten betere toegang hebben tot het beroepsleven en wel vanaf de initiële opleiding . In de context van ons life-long-learning - concept moeten alle leeftijdsgroepen toegang hebben tot kwalitatief hoogstaande bijscholingscursussen .
Berufsleben	(in ca. 7% aller Fälle)	carrière Die Möglichkeit und Fähigkeit , in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten , ist eine Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben in einer globalisierten Wirtschaft . De mogelijkheid en capaciteit om te leren en te werken in een internationale omgeving zijn belangrijke voorwaarden voor een succesvolle carrière in een geglobaliseerde economie .
Berufsleben	(in ca. 6% aller Fälle)	het beroepsleven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berufsleben	(in ca. 27% aller Fälle)	życiem Was die Verbindung der Arbeit innerhalb der Familie mit dem Berufsleben anbetrifft , fordern wir , dass nicht nur arbeitende Frauen einbezogen werden . Jeżeli chodzi o pracę w rodzinie połączoną z życiem zawodowym , nie chcemy , aby dotyczyło to jedynie kobiet pracujących .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berufsleben	(in ca. 21% aller Fälle)	vida profissional
Berufsleben	(in ca. 19% aller Fälle)	profissional Denn wenn auch die Vorstellung von der Vereinbarkeit von Familien - und Berufsleben auf europäischer Ebene schon lange in den Köpfen verankert ist , so sieht die Realität doch noch ganz anders aus , insbesondere in den Unternehmen , die diesen Aspekt allzu häufig vernachlässigen . De facto , embora o conceito de conciliação entre vida familiar e vida profissional já tenha entrado nos espíritos há muito tempo a nível europeu , nem sempre é o caso na realidade , nomeadamente das empresas , que esquecem muitas vezes essa dimensão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berufsleben	(in ca. 21% aller Fälle)	arbetslivet Innerhalb dieser Themenbereiche ist ein Leitgrundsatz erkennbar , nämlich der Grundsatz der Chancengleichheit für alle : für die Jugendlichen , die ins Berufsleben eintreten und deren Ausbildungsniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten zu unterschiedlich ist ; und Chancengleichheit für die Frauen , denen es in diesem alten Europa immer noch nicht - nicht einmal in der Arbeitswelt - gelungen ist , die ihnen zustehende Gleichstellung zu erreichen . En röd tråd går igenom samtliga dessa frågor , och det är lika möjligheter för alla : för unga människor som står inför arbetslivet , som har en utbildningsnivå som skiljer sig alltför mycket medlemsstaterna emellan , och lika möjligheter för kvinnor som i detta gamla Europa ännu inte har lyckats nå den jämställdhet som de har rätt till också i arbetslivet .
Berufsleben	(in ca. 19% aller Fälle)	yrkesliv Die Möglichkeit und Fähigkeit , in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten , ist eine Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben in einer globalisierten Wirtschaft . Möjligheten och förmågan att studera och arbeta i en internationell miljö är en nödvändig förutsättning för ett framgångsrikt yrkesliv i en globaliserad ekonomi .
Berufsleben	(in ca. 7% aller Fälle)	yrkeslivet Die politischen Realitäten in vielen Ländern der Europäischen Union in den Bereichen Arbeit , soziale Sicherung und Renten , grenzen die Frauen aus dem aktiven Berufsleben aus und entmutigen sie in Hinblick auf ihre Ambitionen , Anstrengungen , den Wettbewerb , auf Ansprüche und folglich auch die Entlohnung . Den politiska praxis som gäller i många av Europeiska unionens länder på området för kvinnors arbete , social trygghet och pensionering förpassar kvinnorna till marginalen i det aktiva yrkeslivet , till marginalen när det gäller ambitioner , strävanden , konkurrens , krav och , följaktligen , lön .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berufsleben	(in ca. 19% aller Fälle)	životom Diese Maßnahmen sollten Folgendes zum Ziel haben : Diskriminierungsfreien Bildungszugang , damit die jungen Menschen die Fähigkeiten erlangen , die sie brauchen , um eine Arbeit zu finden , die ihnen einen ordentlichen Lebensunterhalt bietet ; Zugang zur Kinderbetreuung , um Privat - und Berufsleben unter einen Hut zu bringen ; Unterstützung der Jugend beim Eintritt in den Arbeitsmarkt und sozialer Wohnbau für junge Menschen . Tieto opatrenia by mali mať za cieľ zabezpečiť nediskriminačný prístup k vzdelávaniu , ktorý mladým ľuďom umožní získať zručnosti potrebné na to , aby si našli prácu , ktorá im zabezpečí dôstojné živobytie , ponúknuť dostupné služby starostlivosti o deti s cieľom napomôcť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom , podporiť uľahčenie prístupu pre mladých ľudí na trh práce a poskytnúť sociálne bývanie pre mladých ľudí .
Berufsleben	(in ca. 12% aller Fälle)	kariéry ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie und den französischen Ratsvorsitz auf die Thematik der Europäischen Schulen aufmerksam machen , die zwar einerseits als Maßstab und Modell für die europäische Bildung dienen , aber andererseits die Probleme von Schülern mit Lernbehinderungen ( Lese - und Rechtschreibschwäche , Stottern ) nicht berücksichtigen , sodass viele Kinder auf ihrem schulischen Entwicklungsweg und im späteren Berufsleben aufgrund dieser Schwierigkeiten ausgebremst werden . ( EL ) Vážený pán predsedajúci , rada by som upriamila vašu pozornosť a pozornosť francúzskeho predsedníctva na problém európskych škôl , ktoré , hoci slúžia ako referenčné kritériá a modely pre európske vzdelávanie , vôbec nezohľadňujú ťažkosti študentov pri učení sa ( dyslexia , zajakávanie sa ) , a v dôsledku týchto ťažkostí mnoho detí stagnuje vo svojom pokroku v škole a v rámci svojej ďalšej kariéry .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berufsleben	(in ca. 17% aller Fälle)	družinskega Andere Probleme sind u. a. sexuelle und reproduktive Gesundheitsrechte , Familie und Berufsleben in Einklang zu bringen , die Gleichstellung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt , die Situation von besonders schutzbedürftigen Frauengruppen , wie behinderte Frauen oder Frauen in ländlichen Bereichen , sowie die Darstellung von Frauen im öffentlichen Leben . Med druga vprašanja sodijo spolne in reproduktivne pravice , združevanje družinskega in poklicnega življenja , vstop žensk na trg dela pod enakimi pogoji kot veljajo za moške , položaj ranljivih skupin žensk , kot so invalidne ženske ali ženske na podeželju in zastopanje žensk v javnem življenju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berufsleben	(in ca. 19% aller Fälle)	profesional Arbeitsmarktdaten zur weiblichen Beschäftigung belegen , dass im Berufsleben zwischen Männern und Frauen nach wie vor in vielerlei Hinsicht erhebliche Ungleichheiten in Bezug auf die Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben existieren . Los indicadores de empleo femenino confirman que en muchos aspectos del trabajo sigue habiendo diferencias entre hombres y mujeres con respecto a la conciliación de la vida privada y profesional .
Berufsleben	(in ca. 12% aller Fälle)	vida profesional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Berufsleben	(in ca. 28% aller Fälle)	pracovní život

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen