verschoben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verschoben	(in ca. 50% aller Fälle)	отложено Aufgrund der Parlamentswahlen im vergangenen Jahr hat sich die diesjährige Debatte deutlich verschoben . В резултат на парламентарните избори миналата година разискването през настоящата година беше отложено за дълъг период .
verschoben	(in ca. 17% aller Fälle)	беше отложено
verschoben	(in ca. 8% aller Fälle)	отлага Vor allem das vollständige Erreichen des kurzfristigen Ziels wurde um ein Jahr verschoben ; die Höhe der Strafmaßnahmen für Nichteinhaltung - die " Abgabe wegen Emissionsüberschreitung " - wurde gesenkt . und die Ambitionen des langfristigen Ziels wurden gesenkt . Най-вече , пълното спазване на краткосрочната цел се отлага с една година ; размерът на санкцията за неизпълнение - " таксата за извънредно количество емисии " - е понижен ; и дългосрочната цел е по-малко амбициозна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verschoben	(in ca. 27% aller Fälle)	udskudt Da wird wieder auf den Sanktnimmerleinstag verschoben , während gleichzeitig in anderen Bereichen ganz konkrete Vorbereitungen getroffen werden . Her bliver det igen udskudt til den dag , hvor der bliver to torsdage i én uge , mens der på andre områder samtidig foretages meget konkrete forberedelser .
verschoben	(in ca. 17% aller Fälle)	udsat Sie ist schon einmal verschoben worden - vor den Wahlen . Den er allerede blevet udsat én gang , nemlig inden valget .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	blevet udsat
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	udskydes Herr Präsident , diese Regelung kann nicht länger verschoben werden , und ich unterstütze vorbehaltlos die Straffung des Terminplans , die das Europäische Parlament in den Änderungsanträgen zum Entwurf der Kommission vorschlägt . Hr . formand , denne ordning kan ikke udskydes længere , og jeg støtter fuldt ud de opstramninger i tidsplanen , Europa-Parlamentet lægger op til i ændringsforslagene til Kommissionens forslag .
verschoben	(in ca. 3% aller Fälle)	blevet udskudt
Die Kommunalwahlen wurden verschoben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kommunalvalget blev udskudt .
Das wurde dann verschoben .	(in ca. 50% aller Fälle)	Det er blevet udsat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verschoben	(in ca. 68% aller Fälle)	postponed Zum einen sind fast alle wichtigen Entscheidungen auf einen Zeitpunkt nach der Wahl in Deutschland verschoben worden , und zum anderen sind Zweifel und Risiken bezüglich der künftigen Solidarität innerhalb der Europäischen Union aufgetreten . On the one hand , almost all of the important decisions have been postponed until after the elections in Germany and , on the other hand , doubts and risks have appeared for the future of solidarity in the European Union .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	deferred Weniger zufrieden bin ich damit , dass die Diskussion über mechanisches Recycling aufs Neue verschoben wird , so dass wir weiterhin im Unklaren gelassen werden . I am less happy with the fact that the discussion of mechanical recycling is again being deferred , so that we continue to be faced with a lack of clarity .
verschoben wird	(in ca. 78% aller Fälle)	postponed
verschoben werden	(in ca. 50% aller Fälle)	be postponed
verschoben .	(in ca. 40% aller Fälle)	postponed
verschoben .	(in ca. 25% aller Fälle)	been postponed
Die Kommunalwahlen wurden verschoben	(in ca. 95% aller Fälle)	The municipal elections were postponed
Das wurde dann verschoben .	(in ca. 88% aller Fälle)	That has been postponed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verschoben	(in ca. 18% aller Fälle)	lükatud Hinsichtlich der Aufnahme von Milch in Artikel 186 und des Quotenrückkaufprogamms freue ich mich , dass die Umsetzung dieses Beschlusses nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde ... wie einige von uns schon befürchtet hatten , da das Milchjahr ( das am 1 . April beginnt und am 31 . März endet ) bereits sehr weit fortgeschritten ist ! Mis puudutab piima lisamist artikli 186 kohaldamisalasse ja kvootide väljaostmise kava , siis ma olen äärmiselt rahul , et selle otsuse vastuvõtmist ei lükatud edasi hilisemale ajale , mida meil oli põhjust karta mõningate asjaosaliste poolt , sest piima-aasta ( mis kestab 1 . aprillist 31 . märtsini ) algas juba mõnda aega tagasi .
verschoben	(in ca. 15% aller Fälle)	edasi Der Vorschlag des Berichterstatters stimmt voll und ganz mit diesem Standpunkt überein : Die Migration zur zweiten Generation kann nicht länger verschoben oder hinausgezögert werden . Raportööri ettepanek kattub vägagi selle seisukohaga : migratsiooniga teise põlvkonna süsteemi ei saa enam viivitada ega seda edasi lükata .
verschoben	(in ca. 12% aller Fälle)	lükatakse Ich habe etwas Angst , dass die Klimaverhandlungen das Schicksal der Doha-Verhandlungen erleiden könnten . Diese werden von Jahr zu Jahr verschoben . Mulle teeb üsna muret , et kliimaläbirääkimisi võib tabada sama saatus nagu Doha läbirääkimisi , mida pidevalt aasta aastasse edasi lükatakse .
verschoben	(in ca. 9% aller Fälle)	edasi lükatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschoben	(in ca. 16% aller Fälle)	lykätty Aufgrund der Parlamentswahlen im vergangenen Jahr hat sich die diesjährige Debatte deutlich verschoben . Viime vuoden parlamenttivaalien vuoksi tämän vuoden keskustelua on lykätty pitkään .
verschoben	(in ca. 8% aller Fälle)	lykätään Es ist eine Schande , dass der Start des SIS II weiter verschoben wird . On valitettavaa , että SIS II : n käyttöönottoa lykätään edelleen .
verschoben	(in ca. 6% aller Fälle)	lykättiin Obwohl ein vorgeschlagener Zusammenschluß zwischen der EU und den atomaren WEU-Staaten verschoben wurde , sieht der Vertrag immer noch die progressive Ausarbeitung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik vor , die durch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Rüstung unterstützt wird , sollten die Mitgliedstaaten dies für erforderlich halten . Vaikka ehdotettu sulautuminen EU : n ja ydinasein varustautuneen Länsi-Euroopan unionin ( WEU ) kanssa lykättiin tuonnemmaksi , perustamissopimuksessa todetaan silti , että " yhteisen turvallisuuspolitiikan asteittaista muodostamista tuetaan , siltä osin kuin jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi , niiden välisellä yhteistyöllä aseistuksen alalla " .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verschoben	(in ca. 42% aller Fälle)	reporté Herr Präsident , ich möchte mich auch zur Geschäftsordnung melden und anregen , daß das Präsidium überlegt , die wichtige Debatte über die Wettbewerbspolitik - vier verbundene Berichte - , die ursprünglich am Mittwochmorgen vorgesehen war , dann auf den Nachmittag verschoben wurde und jetzt auf den späten Abend verschoben werden soll , diese Debatte gegebenenfalls erst am Dienstag der Januarsitzung aufzurufen . Monsieur le Président , je voudrais également intervenir pour une motion de procédure et demander que le Bureau envisage l'éventualité que l'important débat sur la politique de concurrence - quatre rapports en traitent - prévu à l'origine pour mercredi matin , reporté ensuite à l'après-midi et maintenant à la fin de la soirée , soit appelé seulement lors de la séance du mardi de la période de session de janvier .
verschoben	(in ca. 12% aller Fälle)	reportée Seitdem wird sie jedes zweite oder dritte Mal gekürzt oder verschoben . Depuis lors , elle est réduite ou reportée une fois sur deux ou sur trois .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verschoben	(in ca. 21% aller Fälle)	αναβληθεί Sie kann aber verschoben werden , weil natürlich ein europäisches Auto immer auch noch ein Jahr länger fahren kann . Πρόκειται για κάτι που μπορεί να αναβληθεί , ωστόσο , καθώς , βέβαια , ένα ευρωπαϊκό αυτοκίνητο μπορεί πάντα να κρατήσει ακόμη ένα χρόνο .
verschoben	(in ca. 17% aller Fälle)	αναβλήθηκε Αναβλήθηκε Herr Präsident , die Abstimmung über meinen Bericht wurde auf heute verschoben , damit die Mitglieder des Ausschusses gestern noch die Gelegenheit wahrnehmen konnten , aufschlußreiche Zusatzinformationen von Kommissar Flynn zu erhalten , dem es am Montag nicht möglich war , bei der Debatte anwesend zu sein . Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε , η διεξαγωγή της ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεσή μου αναβλήθηκε για σήμερα προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα μέλη της Επιτροπής να ακούσουν τις διαφωτιστικές συμπληρωματικές εξηγήσεις Επιτρόπου κυρίου Φλυν , ο οποίος δεν μπόρεσε την Δευτέρα να είναι παρών κατά την συζήτηση .
verschoben	(in ca. 12% aller Fälle)	αναβάλλεται Die Abstimmung über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments zum Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr 2008 wurde auf die nächste Sitzungsperiode verschoben . " ψηφοφορία επί της πρότασης απόφασης σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008 αναβάλλεται για την προσεχή περίοδο συνόδου .
Die Kommunalwahlen wurden verschoben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι δημοτικές εκλογές αναβλήθηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verschoben	(in ca. 30% aller Fälle)	rinviata Erstens wurde diese Verhandlungsrunde nicht wegen der Kommission verschoben , sondern weil Südafrika nicht dazu bereit war . In primo luogo l'attuale tornata di negoziati non è stata affatto rinviata per responsabilità della Commissione , bensì perché la parte sudafricana non era pronta .
verschoben	(in ca. 14% aller Fälle)	rinviato Die Behandlung einer so wichtigen Verordnung kann meines Erachtens nicht auf morgen vormittag verschoben werden , an dem nach der Tagesordnung nur ein Bericht vorgesehen ist und bei der Abstimmung voraussichtlich nur wenige von uns anwesend sein werden . Credo che un regolamento di tale importanza non possa essere rinviato a domani mattina , quando l'ordine del giorno prevede una sola relazione e , prevedibilmente , qui saremo davvero in pochi a votare .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	rimandato Ich habe etwas Angst , dass die Klimaverhandlungen das Schicksal der Doha-Verhandlungen erleiden könnten . Diese werden von Jahr zu Jahr verschoben . Mi preoccupa la possibilità che i negoziati sul clima possano avere lo stesso destino del Ciclo di Doha , continuamente rimandato , anno dopo anno .
verschoben	(in ca. 4% aller Fälle)	posticipata Auf die Forderung der Radikalen hin wurde die Ernennung verschoben . E ' su loro richiesta che la decisione è stata inizialmente posticipata .
verschoben	(in ca. 3% aller Fälle)	stata rinviata
Das wurde dann verschoben	(in ca. 93% aller Fälle)	L’incontro è stato rimandato
Das wurde dann verschoben .	(in ca. 100% aller Fälle)	L’incontro è stato rimandato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verschoben	(in ca. 35% aller Fälle)	atlikta Darüber hinaus ist das Inkrafttreten im Vergleich zum Beschluss des Umweltausschusses des Parlaments um ein Jahr verschoben worden . Turklāt , spēkā stāšanās salīdzinot ar to , kas tika nolemts Parlamenta Vides komitejā , ir par gadu atlikta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verschoben	(in ca. 35% aller Fälle)	atidėtas Die Abstimmung wird verschoben . ) Balsavimas atidėtas )
verschoben	(in ca. 17% aller Fälle)	buvo atidėtas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschoben	(in ca. 59% aller Fälle)	uitgesteld Angesichts dieser - durchaus legitimer - Sorgen bezüglich der Lage in Turkmenistan hat das Parlament seinen Beschluss über das Interimsabkommen verschoben . Op grond van deze - beslist gerechtvaardigde - bedenkingen met betrekking tot Turkmenistan heeft het Parlement zijn beslissing over de interimovereenkomst uitgesteld .
verschoben	(in ca. 10% aller Fälle)	verschoven Erstens wird die Frist zur Übermittlung der vierteljährlichen Daten für die Teilsektoren Bund , Zentralstaat und Sozialversicherung vom 30 . Juni auf den 31 . Dezember dieses Jahres verschoben . In de eerste plaats wordt de termijn voor de subsectoren centrale overheid , deelstaatoverheid , lagere overheid en wettelijke-sociale verzekeringsinstellingen van 30 juni 2003 naar 31 december 2003 verschoven .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	uitgesteld .
verschoben	(in ca. 3% aller Fälle)	uitgesteld tot
verschoben	(in ca. 2% aller Fälle)	worden uitgesteld
verschoben werden	(in ca. 50% aller Fälle)	uitgesteld
verschoben werden	(in ca. 42% aller Fälle)	worden uitgesteld
verschoben .	(in ca. 28% aller Fälle)	uitgesteld
Die Kommunalwahlen wurden verschoben .	(in ca. 96% aller Fälle)	De gemeenteraadsverkiezingen zijn uitgesteld .
Das wurde dann verschoben .	(in ca. 85% aller Fälle)	Dat is uitgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verschoben	(in ca. 16% aller Fälle)	przełożone Ich teile voll und ganz die Auffassung , dass es bedauernswert ist , dass das Inkrafttreten auf 2012 verschoben wurde . W pełni podzielam jego ubolewanie nad faktem , że wejście tej polityki w życie zostało przełożone na 2012 rok .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verschoben	(in ca. 39% aller Fälle)	adiada Die Frage bezieht sich auf die Lage in Weißrußland , insbesondere auch auf die kürzliche Unterzeichnung des Interimsabkommens und darauf , was die Kommission letztendlich bewogen hat , das Interimsabkommen dem Rat zur Unterzeichnung vorzulegen , nachdem vorher die Unterzeichnung im Hinblick auf die Lage in Weißrußland verschoben worden war . O pedido de informações sobre a situação na Belarus e sobretudo sobre a recente assinatura do acordo intercalar , que levou a Comissão a apresentar , finalmente , o acordo ao Conselho , para este assinar , depois de essa assinatura haver sido anteriormente adiada , tendo em consideração a situação na Belarus .
verschoben	(in ca. 19% aller Fälle)	adiado Herr Präsident , diese Regelung kann nicht länger verschoben werden , und ich unterstütze vorbehaltlos die Straffung des Terminplans , die das Europäische Parlament in den Änderungsanträgen zum Entwurf der Kommission vorschlägt . Senhor Presidente , este regulamento não pode ser adiado por mais tempo e apoio totalmente a restrição do cronograma com o qual o Parlamento Europeu abre caminho nas alterações à proposta da Comissão .
verschoben	(in ca. 8% aller Fälle)	adiadas Die Schritte der internationalen Gemeinschaft - wir sind durch die Europäische Union vertreten - müssen daher sorgfältig abgewogen werden und dürfen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden , da sie das Leben der Einwohner dieses Landes entscheidend beeinflussen werden . Por conseguinte , as medidas adoptadas pela Comunidade Internacional , representada do nosso lado pela União Europeia , têm de ser consideradas de forma cuidadosa e não podem ser adiadas , pois terão um impacto decisivo na vida dos cidadãos deste país .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	adiada para
Die Kommunalwahlen wurden verschoben	(in ca. 89% aller Fälle)	As eleições municipais foram adiadas
Das wurde dann verschoben .	(in ca. 92% aller Fälle)	Isso foi adiado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verschoben	(in ca. 57% aller Fälle)	amânat Ich bedaure jedoch die Tatsache , dass dieses Parlament die Abstimmung bereits zweimal verschoben hat , was zu der Situation geführt hat , dass der EU-Ukraine-Gipfel , für den die Entschließung entworfen wurde , vor unserer Abstimmung stattgefunden hat . Cu toate acestea , regret faptul că această Cameră a amânat deja de două ori votul , ceea ce a dus la situația în care summitul UE-Ucraina , pentru care a fost elaborată rezoluția , să aibă loc înainte de votul nostru .
verschoben	(in ca. 13% aller Fälle)	amânată Rumänien hat beabsichtigt , Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz für Immobiliengeschäfte ab diesem Jahr einzuführen , aber die Entscheidung über die Genehmigung des Entwurfs des entsprechenden Rechtsakts wurde verschoben . România şi-a propus introducerea certificatelor energetice pentru tranzacţiile imobiliare începând cu acest an , însă decizia aprobării proiectului de act normativ a fost amânată .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	amânate Das heißt aber - so wie ich es vorhin auch gesagt habe - , dass wesentliche Elemente der Lissabon-Politik auf der Grundlage des neuen Vertrags wenigstens in Teilen budgetär auf die Zeit nach 2014 verschoben werden . Cu toate acestea , acest lucru înseamnă - după cum am mai spus și înainte - că elemente esențiale ale politicii de la Lisabona în baza noului tratat , cel puțin părțile referitoare la buget , vor fi amânate până după 2014 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verschoben	(in ca. 22% aller Fälle)	skjutits Industriemessen und Zusammenkünfte sind verschoben worden , und man rechnet damit , dass auch das Wirtschaftswachstum in Asien betroffen sein wird . Nu har industrimässor och industrimöten skjutits upp , och det förutspås att Asiens ekonomiska tillväxt kan drabbas .
verschoben	(in ca. 15% aller Fälle)	skjutits upp
verschoben	(in ca. 7% aller Fälle)	skjutas Die Euroland-Erweiterung muss verschoben werden , sodass nur 12 der 25 ( und schon bald 30 ) Mitgliedstaaten auch Mitglieder der Eurozone sind . Euroområdets utvidgning måste skjutas upp så att endast 12 av de 25 ( snart 30 ) medlemsstaterna blir euroländer .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	sköts Obwohl ein vorgeschlagener Zusammenschluß zwischen der EU und den atomaren WEU-Staaten verschoben wurde , sieht der Vertrag immer noch die progressive Ausarbeitung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik vor , die durch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Rüstung unterstützt wird , sollten die Mitgliedstaaten dies für erforderlich halten . Trots att den föreslagna sammanslagningen av EU och kärnvapenutrustade Västeuropeiska unionen ( WEU ) sköts upp , tillåter fördraget fortfarande " ett progressivt utarbetande av en gemensam försvarspolitik [ som ] kommer att stödjas , såsom medlemsstaterna anser det vara lämpligt , genom samarbete mellan dem på vapenområdet " .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	skjutas upp
verschoben	(in ca. 4% aller Fälle)	skjutit Jedenfalls haben sie ihre geplanten Referenden bis auf weiteres verschoben . De har i alla fall skjutit upp sina egna folkomröstningar på obestämd tid .
verschoben worden	(in ca. 78% aller Fälle)	skjutits upp
verschoben werden	(in ca. 67% aller Fälle)	skjutas upp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschoben	(in ca. 31% aller Fälle)	odložené Rumänien hat beabsichtigt , Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz für Immobiliengeschäfte ab diesem Jahr einzuführen , aber die Entscheidung über die Genehmigung des Entwurfs des entsprechenden Rechtsakts wurde verschoben . Rumunsko malo od tohto roku v úmysle zaviesť osvedčenia o energetickej hospodárnosti na účely obchodu s nehnuteľnosťami , no rozhodnutie týkajúce sa schválenia návrhu regulačného aktu bolo odložené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschoben	(in ca. 12% aller Fälle)	preloži Herr Abgeordneter Farage ! Zunächst : Es ist Ihr Recht zu beantragen , dass die Sache verschoben wird . Gospod Farage , imate pravico do tega , da zaprosite , da se glasovanje preloži .
verschoben	(in ca. 11% aller Fälle)	glasovanje Ich bedaure jedoch die Tatsache , dass dieses Parlament die Abstimmung bereits zweimal verschoben hat , was zu der Situation geführt hat , dass der EU-Ukraine-Gipfel , für den die Entschließung entworfen wurde , vor unserer Abstimmung stattgefunden hat . Vendar obžalujem dejstvo , da je ta parlament že dvakrat odložil glasovanje , kar je povzročilo , da je vrh EU-Ukrajina , za katerega je bil pripravljen osnutek resolucije , potekal pred našim glasovanjem .
verschoben	(in ca. 10% aller Fälle)	odloženo Das wurde bis auf Mai verschoben . To je bilo odloženo na maj.
verschoben	(in ca. 9% aller Fälle)	preloženo Der Bericht Blokland über gefährliche Chemikalien wird auf die Januartagung verschoben , so dass eine Vermittlung in der ersten Lesung erreicht werden kann . poročilo gospoda Bloklanda o nevarnih kemikalijah preloženo na januarsko delno zasedanje , da je mogoče na prvi obravnavi doseči spravni postopek .
Die Abstimmung wird verschoben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Glasovanje je bilo preloženo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschoben	(in ca. 29% aller Fälle)	aplazado Wie ich sehe , wurde die Fragestunde schon wieder verschoben und gekürzt . Tal como veo , el turno de preguntas ha vuelto a ser aplazado y recortado .
verschoben	(in ca. 12% aller Fälle)	pospuesto Das wurde bis auf Mai verschoben . Se ha pospuesto hasta mayo .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	retrasado Ebenso wie Sie heute morgen die Abstimmung mit vollem Recht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben haben , da das Protokoll , über das abgestimmt werden sollte , dem Parlament nicht vorlag , ist es in diesem Fall offensichtlich , daß sich das Parlament lediglich zu der im Protokoll enthaltenen Bestimmung äußern kann , bei der es sich um eine allgemeine Bestimmung handelt , nicht jedoch zu den einzelnen sich daraus ergebenden Schlußfolgerungen . De la misma manera que , con toda razón , ha retrasado esta mañana la votación en la medida en que no se disponía del Acta sobre la que debía pronunciarse la Asamblea , es muy evidente que no podrá hacerlo más que sobre la disposición que figura en el Acta , que es una disposición de orden general y no sobre las conclusiones particulares que se desprenden de ello .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	aplaza Nun , als ich heute sah , dass die Abstimmung nicht wie ursprünglich geplant morgen stattfinden würde , sondern auf unbestimmte Zeit verschoben ist , obwohl die Debatte offensichtlich noch immer anhält , habe ich den Braten schon gerochen , denn normalerweise finden Abstimmungen kurz nach den Aussprachen statt . Pero cuando hoy he visto que la votación de esta propuesta no se celebrará mañana como estaba previsto , sino que se aplaza indefinidamente , aunque el debate evidentemente continúa , sospeché algo , porque las votaciones suelen celebrarse justo después de los debates .
verschoben	(in ca. 5% aller Fälle)	ha aplazado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verschoben	(in ca. 44% aller Fälle)	odloženo Sie ist schon einmal verschoben worden - vor den Wahlen . Jednou již bylo odloženo , před volbami .
verschoben	(in ca. 16% aller Fälle)	odložen Zu Beginn der Sitzung heute hieß es , die Behandlung eines der Punkte auf der Tagesordnung müsse verschoben werden , da der Rat nicht anwesend sein könne . Na počátku dnešního zasedání bylo řečeno , že jeden z bodů programu byl odložen , protože Rada nemůže být přítomna .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verschoben	(in ca. 25% aller Fälle)	elhalasztották Der heutige Tag ist wieder einmal typisch für diese Krise , denn erneut wurde die Wahl des Präsidenten der Republik verschoben . A mai nap is túl jól jelzi ezt a válságot , mivel a köztársaság elnökének megválasztását újból elhalasztották .
verschoben	(in ca. 13% aller Fälle)	szavazást elhalasztják

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen