Bewohner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bewohner	(in ca. 32% aller Fälle)	жителите Und natürlich hätten wir uns mehr Rechte für die Bewohner an Landwirtschaft angrenzender Gebiete gewünscht . И , разбира се , бихме искали да има повече права за жителите на районите в непосредствена близост до земеделските земи .
Bewohner	(in ca. 15% aller Fälle)	жителите на
Bewohner	(in ca. 15% aller Fälle)	жители Auf Grund der Hoffnungslosigkeit werden diese Gemeinschaften für ihre Bewohner wie auch für die übrige Bevölkerung zu unsicheren Bereichen . Липсата на надежда ще превърне тези общности в области на несигурност за техните жители и за останалото население .
Bewohner in Ashraf	(in ca. 100% aller Fälle)	обитаващите Ашраф

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bewohner	(in ca. 41% aller Fälle)	indbyggere Wie Untersuchungen und Berichte belegen sind es gerade die ärmsten Länder und deren ärmste Bewohner , die am schwersten von den schlimmen Folgen des Klimawandels betroffen sind . Som undersøgelser og rapporter har påvist , er det netop de fattigste samfund og deres fattigste indbyggere , der mest intensivt mærker de negative følger af klimaforandringerne .
Bewohner	(in ca. 14% aller Fälle)	indbyggerne Von Armut betroffen sind vor allem die Bewohner der ländlichen Gebiete , die Arbeitslosen , Menschen mit Behinderungen und Kranke , von denen die meisten Kinder und Frauen sind . Fattigdommen føles mest af indbyggerne i landdistrikterne , de arbejdsløse , de handicappede og de invalide , hvoraf størstedelen er børn og kvinder .
Bewohner	(in ca. 11% aller Fälle)	beboere Das wäre die Gegenleistung für die Rückgabe des abgezäunten Gebiets Varosha durch die Türkei an seine ursprünglichen griechisch-zyprischen Bewohner unter UN-Kontrolle . Det skulle være i bytte for Tyrkiets tilbagegivelse af det indhegnede område Varosha til dets oprindelige græsk-cypriotiske beboere under FN-kontrol .
Bewohner	(in ca. 8% aller Fälle)	beboerne im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin ! Wenn ich in die Runde schaue , habe ich ein wenig den Eindruck , die Bewohner des konstitutionellen Elfenbeinturms durften heute ihre Gespräche ins Plenum des Hauses verlegen . for Verts/ALE-Gruppen . - ( DE ) Hr . formand , fru næstformand ! Når jeg ser mig omkring i Parlamentet , får jeg det indtryk , at beboerne fra det forfatningsmæssige elfenbenstårn er blevet inviteret til at fortsætte deres drøftelser på Parlamentets plenarmøde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bewohner	(in ca. 50% aller Fälle)	inhabitants Ich denke auch an die Affäre Métaleurop , die Gegenstand einer breiten Debatte in diesem Haus war und die bewirkte , dass die Bewohner der Region ihre Arbeitsplätze , ihre Gesundheit und ihren Boden verloren , welcher auf Jahre hinaus nicht mehr genutzt werden konnte . I am also thinking of the Metaleurop affair , which was the subject of a major debate in this House , and which caused the inhabitants of the region to lose their jobs , their health and their soil , unusable for years .
Bewohner	(in ca. 22% aller Fälle)	residents Es gilt auch für die ehemaligen Bewohner von Abchasien und Südossetien , die tatsächlich keine Verbindungen zu Georgien haben . It applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia .
seiner Bewohner	(in ca. 93% aller Fälle)	its inhabitants

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bewohner	(in ca. 50% aller Fälle)	elanike Leider haben einige Kollegen erneut Änderungen eingetragen , die die Gefahr für die Bewohner des Lagers Ashraf intensivieren könnte und der iranischen Regierung und ihren Vertretern im Irak Argumente liefern könnte , sie niederzumetzeln . Kahjuks on mõni kolleeg esitanud muudatusettepanekuid , mis võivad Ashrafi laagri elanike jaoks ohtu suurendada ning anda Iraani režiimile ja selle käsilastele Iraagis alust nad tappa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bewohner	(in ca. 43% aller Fälle)	asukkaat Das Uran gelangt in die Luft und wird eingeatmet . Bewohner des Kosovo könnten es praktisch noch in sich tragen , wobei unter Umständen langfristigere Auswirkungen als bisher bekannt zu befürchten sind . Uraani kulkeutuu ilman mukana , sitä hengitetään , ja Kosovon asukkaat saattavat nyt kantaa sitä elimistössään , jolloin sen vaikutukset ilmenisivät pitemmällä aikavälillä kuin tähän asti on voitu havaita .
Bewohner	(in ca. 24% aller Fälle)	asukkaiden An der Lösung unserer Verkehrsprobleme muss sich jeder beteiligen : die EU , die Städte und ihre Bewohner wie auch Touristen . Kaikkien on osallistuttava liikenneongelmien ratkaisemiseen : EU : n , kaupunkien ja niiden asukkaiden sekä turistien .
Bewohner	(in ca. 7% aller Fälle)	asukkaille Wir haben nun mit allen Fraktionen zusammengearbeitet und einen gemeinsamen Text erstellt , der ausgewogen ist und alle unsere Anliegen in dieser Angelegenheit anspricht und sich an internationale Einrichtungen wendet , um einen langfristigen rechtlichen Status für die Bewohner in Ashraf zu finden . Olemme nyt tehneet yhteistyötä kaikkien ryhmien kanssa ja laatineet yhteisen tekstin , joka on tasapuolinen ja jossa käsitellään kaikkia huoliamme tässä asiassa . Siinä kehotetaan kansainvälisiä tahoja löytämään pitkän aikavälin oikeudellinen asema Ashrafin leirin asukkaille .
Bewohner	(in ca. 7% aller Fälle)	asukkaita Südafrika braucht Hilfe beim Aufbau einer momentan noch sehr anfälligen Demokratie ; es braucht Fortschritt und Entwicklung , es braucht Menschen , die seine Bewohner lehren zu arbeiten und wie man sich in einer Welt zurecht findet , die vielen von ihnen noch unbekannt ist . Etelä-Afrikkaa on autettava saavuttamaan demokratia , joka tällä hetkellä vaikuttaa yhä kovin hauraalta . Sen on edistyttävä ja kehityttävä , se tarvitsee niitä , jotka opastavat asukkaita tekemään töitä ja löytämään paikkansa maailmassa , joka on monelle heistä yhä tuntematon .
Die Bewohner	(in ca. 100% aller Fälle)	asukkaat
rechtmäßigen Bewohner	(in ca. 83% aller Fälle)	sen laillisille asukkaille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bewohner	(in ca. 59% aller Fälle)	habitants Einige Bewohner Grönlands , die auf dem US-amerikanischen Stützpunkt Thule arbeiteten , machten sich sofort mit ihren Husky-Schlitten auf den Weg , um über das Eis zu dem abgestürzten Flugzeug zu gelangen . Les habitants du Groenland travaillant sur la base américaine de Thulé se rendent directement sur les lieux de l'accident , traversant la glace avec des attelages d'husky , car les Américains sont prêts à tout pour arriver là-bas les premiers .
Bewohner	(in ca. 14% aller Fälle)	résidents Die Bewohner des Kosovo wollen nur eines : Selbstbestimmung - Vetevendosje - , wie aus den Graffiti an jeder Wand zu ersehen ist . Or , les résidents kosovars n'aspirent qu ' à une seule chose , à savoir l'autodétermination - Vetevendosje - comme on peut aisément s ' en rendre compte en voyant les graffitis sur chaque mur .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bewohner	(in ca. 39% aller Fälle)	κάτοικοι In vielen Mitgliedstaaten , einschließlich meines eigenen , genießen Landwirte und Bewohner des ländlichen Raums nicht dasselbe Niveau von Breitbandzugang . Damit erleiden sie eine Benachteiligung im Vergleich zu Menschen , die in Städten und Großstädten leben . Σε πολλά Κράτη Μέλη , συμπεριλαμβανομένου και του δικού μου , οι αγρότες και οι κάτοικοι της υπαίθρου δεν απολαμβάνουν τα ίδια επίπεδα πρόσβασης στο διαδίκτυο , θέτοντάς τους σε ξεκάθαρο μειονέκτημα σε σύγκριση με όσους ζουν σε μεγάλες ή μικρές πόλεις .
Bewohner	(in ca. 16% aller Fälle)	κατοίκους Um sozialen Spannungen vorzubeugen , erhalten die Bewohner von Latgale monatlich 100 LVL als Trostpflaster . Προς αποφυγή κοινωνικών εντάσεων , στους κατοίκους της περιοχής Latgale χορηγούνται μηνιαίως 100 λετονικά λατς εν είδει εξευμενισμού .
Bewohner	(in ca. 13% aller Fälle)	κατοίκων Das ist bei Weitem nicht der Fall , und es weiß noch niemand , ob das Land entsprechend dem Wunsch der Bewohner des Südens aufgespalten wird . Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια και κανείς δεν γνωρίζει ακόμη αν η χώρα θα διαιρεθεί σύμφωνα με τις επιθυμίες των κατοίκων του Νότου .
Bewohner	(in ca. 9% aller Fälle)	οι κάτοικοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bewohner	(in ca. 56% aller Fälle)	abitanti Jedes Mal , wenn die Bewohner eines Mitgliedstaats der Europäischen Union in einer Volksabstimmung ihre Meinung zu einer weiter gehenden Integration Europas äußern dürfen , erweist sich , dass etwa die Hälfte der Wähler eine solche Entwicklung ablehnt . Ogniqualvolta si dà la possibilità agli abitanti di uno Stato membro di pronunciarsi con un referendum su una più ampia integrazione europea , ne emerge che circa la metà dei votanti respinge questo sviluppo .
Bewohner	(in ca. 7% aller Fälle)	gli abitanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bewohner	(in ca. 22% aller Fälle)	iedzīvotāji Dies ist etwas , was wir als Europäer , als Bewohner des Mittelmeerraumes , als Spanier und als die parlamentarischen Vertreter begrüßen , die dies zu der Zeit gefordert haben . Mēs to atzinīgi vērtējam kā eiropieši , kā Vidusjūras reģiona iedzīvotāji , kā spāņi un kā parlamentu pārstāvji , kuri tajā laikā to pieprasīja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bewohner	(in ca. 29% aller Fälle)	gyventojai Jetzt wird eine Müllverbrennungsanlage in dieser Bucht geplant und wieder müssen die Bewohner dieser Region unter einem umweltbedingten Alptraum leiden . Dabar šioje įlankoje planuojama deginimo įmonir šio regiono gyventojai vėl patirs košmarą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bewohner	(in ca. 40% aller Fälle)	bewoners Der Annan-Plan sah eine baldige Rückgabe Varoshas an seine rechtmäßigen Bewohner vor . Het plan-Annan voorzag in een vroegtijdige teruggave van Varosha aan de wettige bewoners .
Bewohner	(in ca. 29% aller Fälle)	inwoners Vielleicht war es so , dass die Bewohner von Gaza , mit vollen Bäuchen und von der EU gut versorgt , all ihre Aufmerksamkeit dem Graben von Tunneln widmen konnten , um immer tödlichere , gegen israelische Zivilisten einzusetzende Waffen einzuschmuggeln . Zo konden de inwoners van Gaza , door de EU van eten en middelen voorzien , al hun tijd besteden aan het graven van tunnels voor het smokkelen van steeds dodelijker wapens om die tegen Israëlische burgers te gebruiken .
Bewohner	(in ca. 6% aller Fälle)	inwoners van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bewohner	(in ca. 51% aller Fälle)	mieszkańców Durch Entwickeln dieser Wohnungsbauprojekte können wir die materiellen Verhältnisse der Bewohner merklich verbessern , den Energieverbrauch der Gebäude senken und überdies Arbeitsplätze schaffen und sichern . Poprzez rozwój omawianych projektów mieszkaniowych możemy faktycznie polepszyć sytuację materialną mieszkańców tych budynków i zmniejszyć w nich zużycie energii , a także tworzyć i utrzymywać miejsca pracy .
Bewohner	(in ca. 26% aller Fälle)	mieszkańcy An allen diesen Standorten haben sowohl die Bewohner als auch die Natur teuer für die Gier der modernen Goldgräber bezahlt , die durch die Gleichgültigkeit der Behörden unterstützt wurde . W tych wszystkich miejscach zarówno mieszkańcy , jak i przyroda zapłacili wysoką cenę za pazerność współczesnych poszukiwaczy złota , wspomaganą przez obojętność władz .
Bewohner	(in ca. 8% aller Fälle)	mieszkańcom Es führt dazu , dass viele Bewohner dieser Länder , die bis 1992 leichten Zugang zu den heutigen EU-Mitgliedstaaten hatten , jetzt Schwierigkeiten haben , unsere Länder zu besuchen . W ich rezultacie wielu mieszkańcom państw , które miały łatwy dostęp do obecnych państw członkowskich UE przed 1992 rokiem , obecnie trudno jest odwiedzać nasze kraje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bewohner	(in ca. 65% aller Fälle)	habitantes Die Städte können nur vollständig entwickelt werden , wenn die Bewohner selbst die Gelegenheit bekommen die sie betreffenden Entscheidungen zu beeinflussen . As cidades podem desenvolver-se plenamente desde que os seus habitantes possam pronunciar-se sobre as decisões que lhes dizem respeito .
Bewohner	(in ca. 7% aller Fälle)	os habitantes
Bewohner	(in ca. 5% aller Fälle)	seus habitantes
Bewohner	(in ca. 5% aller Fälle)	residentes Wie ein israelischer Professor sagte : Gaza ist ein Gefängnis , und seine Bewohner sind Gefangene , von denen man schwerlich ein rationales Verhalten erwarten kann . Como afirmou um professor israelita , Gaza é uma prisão , e os seus residentes são prisioneiros , dos quais é difícil esperar um comportamento racional .
Bewohner	(in ca. 3% aller Fälle)	habitantes .
der Bewohner	(in ca. 86% aller Fälle)	dos habitantes
die Bewohner	(in ca. 52% aller Fälle)	os habitantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bewohner	(in ca. 40% aller Fälle)	locuitorii Leider glauben wahrscheinlich nicht viele von uns und nicht viele Bewohner von Burma daran , dass die Wahlen , die Ende dieses Jahres stattfinden sollen , demokratisch und ehrlich ablaufen oder einen echten Wandel herbeiführen werden . Din nefericire , probabil că nu mulţi dintre noi sau dintre locuitorii Birmaniei mai cred că alegerile care vor avea loc în acest stat la finalul acestui an vor fi democratice şi corecte sau vor aduce o schimbare veritabilă .
Bewohner	(in ca. 15% aller Fälle)	locuitori Diese autonome Gemeinschaft hat eine Bevölkerungsdichte , die niedriger ist als im EU-Durchschnitt ( 112 Bewohner pro Quadratkilometer ) ; ihre traditionelle Wirtschaft besteht aus dem Getreideanbau und der Schafzucht ; in ihrem Einzelhandel ist es innerhalb von neun Monaten zu 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen gekommen ; 56 % der Menschen im Dienstleistungssektor waren im Februar 2010 arbeitslos , wobei 73 % von ihnen Frauen waren ; 73,9 % der Arbeitnehmer , denen gekündigt wurde , waren Fachverkäufer in Geschäften und auf Märkten ; 14,4 % führten ungelernte Arbeiten aus . Această comunitate autonomă are o densitate a populației mai mică decât media comunitară ( 112 locuitori pe kilometru pătrat ) ; economia sa tradițională constă în cultivarea cerealelor și creșterea oilor ; comerțul său cu amănuntul a disponibilizat 1 154 de lucrători din cadrul a 593 de întreprinderi pe o perioadă de nouă luni ; 56 % dintre persoanele încadrate în sectorul de servicii sunt șomere din februarie 2010 , dintre care 73 % sunt femei ; 73,9 % dintre lucrătorii disponibilizați erau asistenți de vânzare în magazine sau piețe ; 14,4 % erau muncitori necalificați .
Die Bewohner des	(in ca. 91% aller Fälle)	Locuitorii din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bewohner	(in ca. 40% aller Fälle)	invånarna ( ES ) Herr Präsident , das Grundprinzip der Europäischen Union ist die Demokratie , und angesichts der Tatsache , dass die große Mehrheit der Bewohner Südsudans auf demokratische Weise für die Unabhängigkeit gestimmt hat , muss die Europäische Union die sofortige Schaffung des neuen Staates unterstützen . ( ES ) Herr talman ! EU : s grundläggande princip är demokrati och med tanke på att den stora majoriteten av invånarna i södra Sudan demokratiskt har röstat för självständighet måste EU ge sitt stöd till ett omedelbart upprättande av den nya staten .
Bewohner	(in ca. 19% aller Fälle)	invånare So werden auf skandalöse Weise alle Bewohner Palästinas mit Terroristen gleichgesetzt . Det innebär att alla Palestinas invånare stämplas som terrorister , vilket är skandalöst .
Bewohner	(in ca. 8% aller Fälle)	invånarna i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bewohner	(in ca. 42% aller Fälle)	obyvateľov Wir verurteilen Gewalttaten und rufen alle führenden Politiker und Bewohner der Region auf , Ruhe zu bewahren und Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten . Odsudzujeme používanie násilia a vyzývame vedúcich predstaviteľov a obyvateľov v danom regióne , aby zostali pokojní a zachovali mier a stabilitu .
Bewohner	(in ca. 35% aller Fälle)	obyvatelia Obyvatelia Dazu gehören fast 50 Staaten , deren Bewohner unter den Auswirkungen aufeinander folgender Fehlschläge bei der Umsetzung der Empfehlungen von aufeinander folgenden Konferenzen der Vereinten Nationen leiden . Ide o takmer 50 krajín , ktorých obyvatelia trpia v dôsledku opakovaného neúspešného vykonávania odporúčaní viacerých konferencií Organizácie Spojených národov .
Bewohner	(in ca. 6% aller Fälle)	ostrovov Typische Beispiele sind Inselbewohner oder Bewohner von Gebirgsregionen und dünn besiedelten Grenz - und Randgebieten . Obyvatelia ostrovov a horských , ako aj riedko osídlených pohraničných a okrajových oblastí sú toho príkladom .
Bewohner dieser Region	(in ca. 100% aller Fälle)	obyvateľov tohto regiónu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bewohner	(in ca. 29% aller Fälle)	prebivalci Prebivalci Ich möchte , dass die Bewohner des Gazastreifens eine Zukunft haben , aber ich will auch , dass Gilad Shalit , der seit Jahren im Gazastreifen gefangen gehalten wird , die Chance bekommt , zu seiner Mutter und seinem Vater , die ich bereits getroffen habe , zurückzukehren . Rada bi , da bi imeli prebivalci Gaze prihodnost , rada pa bi tudi videla , da bi se lahko Gilad Šalit , ki je že leta v ujetništvu v Gazi , vrnil domov k materi in očetu , s katerima sem se že srečala .
Bewohner	(in ca. 24% aller Fälle)	prebivalcev Darüber hinaus wird damit der politische Wille unter Beweis gestellt , schwierige Entscheidungen zugunsten des Planeten und seiner Bewohner zu treffen . Razen tega kaže , da obstaja politična volja za sprejemanje težkih odločitev v korist planeta in njegovih prebivalcev .
Bewohner	(in ca. 8% aller Fälle)	prebivalce Und natürlich hätten wir uns mehr Rechte für die Bewohner an Landwirtschaft angrenzender Gebiete gewünscht . In seveda bi želeli več pravic za prebivalce območij v bližini kmetijstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bewohner	(in ca. 61% aller Fälle)	habitantes Diese extrem gefährliche Politik spielt den Brandstiftern Waffen in die Hand , die , nach den Ausbrüchen und Beschwerden der Bewohner dieser von den Feuern betroffenen Regionen zu urteilen , abermals in einer aufeinander abgestimmten Weise in Aktion getreten sind . Esta política muy peligrosa pone armas en manos de los pirómanos que , si las protestas y las quejas de los habitantes de las zonas afectadas por los incendios son algo a lo que atenerse , han vuelto a actuar de forma concertada .
Bewohner	(in ca. 9% aller Fälle)	los habitantes
Bewohner	(in ca. 5% aller Fälle)	residentes Während die in vielen Fällen miteinander verwandten Bewohner von Litauen , Lettland , Polen und Belarus früher in der Lage waren , sich gegenseitig zu besuchen , ohne etwas zu zahlen , müssen die Belorussen nun fast ein halbes Monatsgehalt für ein Schengen-Visum opfern . Mientras que antes los residentes de Lituania , Latvia , Polonia y Belarús - a menudo familiares - podían viajar sin pagar ningún impuesto , ahora los belaruso tienen que pagar casi la mitad de su salario mensual por un visado Schengen .
Bewohner	(in ca. 5% aller Fälle)	sus habitantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bewohner	(in ca. 65% aller Fälle)	obyvatelé Schließlich ist es äußerst bedauerlich , dass Präsidentin Kirchner in Argentinien sich entschlossen hat , von der Innenpolitik und ihrer schlechten Leistung als Präsidentin abzulenken , indem sie in kriegerischer Weise über die Falklandinseln spricht , deren Bewohner Briten bleiben möchten . A konečně , je velmi politováníhodné , že se argentinská prezidentka Kirchnerová rozhodla odvést pozornost od domácí politiky a svého špatného výkonu funkce prezidentky tím , že využívá agresivního jazyka směrem k Falklandským ostrovům , jejichž obyvatelé si přejí zůstat Brity .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bewohner	(in ca. 28% aller Fälle)	lakosok Wir betrachten es als nicht existent , wir überlassen die Mitgliedstaaten ihrem Schicksal , und diese armen Menschen werden ausgebeutet , genauso wie die Bewohner Europas , die diese Belastung ertragen . Úgy gondolkodunk , hogy a probléma nem létezik , sorsukra hagyjuk a tagállamokat , ezeket a szegény embereket pedig kihasználják , az európai lakosok meg szenvednek ettől a tehertől .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen