Hausaufgaben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hausaufgaben	(in ca. 13% aller Fälle)	домашното Ich denke , dass wir unsere Hausaufgaben gemacht haben , und dass wir sehr gut darauf vorbereitet sind , wichtige Maßnahmen zu ergreifen . Смятам , че сме си " написали домашното " и сме много добре подготвени да предприемем някои важни стъпки .
Hausaufgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	напишат домашното
Hausaufgaben	(in ca. 9% aller Fälle)	напише домашното
Hausaufgaben	(in ca. 8% aller Fälle)	напишат Natürlich müssen alle Länder ihre Hausaufgaben machen . Разбира се , всички страни трябва да си напишат домашното .
Hausaufgaben	(in ca. 7% aller Fälle)	написахме домашното
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 98% aller Fälle)	Ние си написахме домашното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hausaufgaben	(in ca. 80% aller Fälle)	hjemmearbejde Wenn wir diese Hausaufgaben erledigen , und wenn die Kommission diese Hausaufgaben erledigt , dann können wir wirklich die Globalisierung nutzen und gestalten , um für die Bürgerinnen und Bürgern insgesamt auch in Zukunft ein Leben in Freiheit und Wohlstand zu sichern . Når vi har gjort dette hjemmearbejde , og når Kommissionen har gjort dette hjemmearbejde , så kan vi virkelig gøre brug af globaliseringen og udforme den , så vi også i fremtiden kan sikre vores borgere et liv i frihed og velstand .
Hausaufgaben	(in ca. 7% aller Fälle)	lektier Wir befürchten , dass die Eigenkapitalerfordernisse für unsere KMU bis 2006 nicht erreicht werden können , was zu einer extremen Kündigungs - und Konkurswelle führen wird , und bitten darum , dass die Hausaufgaben vorher gemacht werden . Vi frygter , at egenkapitalkravene til vores små og mellemstore virksomheder ikke kan nås inden 2006 , hvilket vil føre til en ekstrem opsigelses - og konkursbølge , og anmoder om , at man laver sine lektier hjemmefra .
Hausaufgaben	(in ca. 3% aller Fälle)	sit hjemmearbejde
unsere Hausaufgaben	(in ca. 75% aller Fälle)	vores hjemmearbejde
seine Hausaufgaben	(in ca. 67% aller Fälle)	sit hjemmearbejde
ihre Hausaufgaben	(in ca. 22% aller Fälle)	hjemmearbejde .
ihre Hausaufgaben	(in ca. 20% aller Fälle)	deres hjemmearbejde
ihre Hausaufgaben	(in ca. 12% aller Fälle)	sit hjemmearbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hausaufgaben	(in ca. 91% aller Fälle)	homework Wir waren so sehr beschäftigt , uns zu rekonstituieren , daß uns noch keine Möglichkeit blieb , unsere Hausaufgaben zu erledigen und unsere Recherchen anzustellen ; wenn also in den Anhörungen substantielle Probleme und Fragen von öffentlichem Interesse ans Licht kommen , von denen wir jetzt noch nichts wissen , dann würden wir in diesem Haus gegenüber Europa eine Pflicht zum Handeln haben , und wir werden handeln , meine Fraktion ganz bestimmt . We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research , so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing , we in this House would have a duty to Europe to act and we will act - certainly , my group will .
Hausaufgaben	(in ca. 3% aller Fälle)	homework .
Hausaufgaben erledigen	(in ca. 79% aller Fälle)	homework
Hausaufgaben machen	(in ca. 64% aller Fälle)	homework
unsere Hausaufgaben	(in ca. 58% aller Fälle)	our homework
Hausaufgaben gemacht	(in ca. 53% aller Fälle)	homework
seine Hausaufgaben	(in ca. 53% aller Fälle)	its homework
ihre Hausaufgaben	(in ca. 29% aller Fälle)	homework
ihre Hausaufgaben	(in ca. 26% aller Fälle)	their homework
Hausaufgaben gemacht	(in ca. 24% aller Fälle)	homework .
ihre Hausaufgaben	(in ca. 14% aller Fälle)	its homework
ihre Hausaufgaben	(in ca. 9% aller Fälle)	do their homework
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	We did our homework
Die haben ihre Hausaufgaben gemacht	(in ca. 92% aller Fälle)	They have done their homework

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hausaufgaben	(in ca. 58% aller Fälle)	kodutöö In der Zwischenzeit hat die Kommission ihre Hausaufgaben gemacht , indem sie die Risikoindikatoren ermittelt hat , die uns dabei helfen werden , das gesamte Problem in allen Mitgliedstaaten auf einer objektiven Grundlage zu analysieren . Vahepeal on komisjon oma kodutöö ära teinud , määrates riskinäitajad , mis aitavad meil kogu seda probleemi kõigis liikmesriikides objektiivselt analüüsida .
Hausaufgaben	(in ca. 23% aller Fälle)	oma kodutöö
Hausaufgaben	(in ca. 10% aller Fälle)	kodutööd Zweifellos wird dies mehrere Jahre in Anspruch nehmen , müssen viele Hausaufgaben gemacht und viele Reformen in verschiedenen Bereichen , wie beispielsweise beim Schutz der Menschenrechte , bei der Bekämpfung der Korruption , der Überwindung der Armut und der Stärkung der Demokratie , vorgenommen werden . Muidugi kulub selleks mitu aastat ja Ukrainal on vaja teha palju kodutööd , viia ellu palju reforme eri valdkondades , tagada inimõigused , võidelda korruptsiooni ja vaesusega ning tugevdada demokraatiat .
ihre Hausaufgaben	(in ca. 86% aller Fälle)	oma kodutöö
Hausaufgaben machen	(in ca. 44% aller Fälle)	kodutöö
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie tegime oma kodutöö ära

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hausaufgaben	(in ca. 13% aller Fälle)	kotitehtäviä Damit die Dienstleistungsfreiheit auch ein Gewinn für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wird , muss noch einiges an Hausaufgaben gemacht werden . Jos palvelujen tarjoamisen vapauden on määrä hyödyttää myös työntekijöitä , on vielä tehtävä jonkin verran kotitehtäviä .
Hausaufgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	kotiläksynsä Die Kommission hat da einiges an Hausaufgaben zu machen , ebenso wie auch wir vom Europäischen Parlament und vom Rat . Komission on tehtävä nyt kotiläksynsä , ja sama koskee meitä täällä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa .
Hausaufgaben	(in ca. 6% aller Fälle)	läksynsä Nicht nur die Beitrittskandidaten müssen sich verändern . In erster Linie muss die Union selbst ihre Hausaufgaben machen . Ehdokasvaltioiden on muututtava , mutta sen lisäksi ennen kaikkea Euroopan unionin on luettava läksynsä .
Hausaufgaben	(in ca. 6% aller Fälle)	läksymme Ich stimme dem Mitglied der Kommission zu , dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen , wir selbst müssen das Ziel von 20 % durch verschiedene Mittel erreichen . Olen samaa mieltä komission jäsenen kanssa siitä , että meidän on tehtävä läksymme , meidän itse on saavutettava 20 prosentin tavoite erilaisilla keinoilla .
Hausaufgaben	(in ca. 4% aller Fälle)	hoitanut tehtävänsä erinomaisesti
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Me teimme läksymme
Die haben ihre Hausaufgaben gemacht	(in ca. 70% aller Fälle)	Ne ovat hoitaneet velvoitteensa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hausaufgaben	(in ca. 33% aller Fälle)	devoirs Gleichzeitig müssen aber auch die Hausaufgaben gemacht werden . Mais les devoirs doivent également être faits .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hausaufgaben	(in ca. 8% aller Fälle)	compiti Sie haben uns heute nochmals daran erinnert , dass trotz der Erfolge der Europäischen Zentralbank viele Hausaufgaben in den Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten , aber auch bei uns , zwar beschlossen , aber noch nicht erledigt sind . Lei oggi ci ha nuovamente ricordato che , nonostante i successi della Banca centrale europea , sono stati concordati numerosi compiti per quanto concerne le politiche economiche degli Stati membri e per quanto concerne il suo stesso lavoro che devono ancora essere portati a termine .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hausaufgaben	(in ca. 20% aller Fälle)	mājasdarbs Während künftige Kandidaten ihre Hausaufgaben vollständig erledigen sollten , muss die EU zweifelsfrei beweisen , dass unser Engagement für die Erweiterung nach wie vor gültig und glaubwürdig ist . Topošajām kandidātvalstīm ir pilnībā jāizpilda mājasdarbs , savukārt ES ir neapšaubāmi jāpierāda , ka mūsu solījumi attiecībā uz paplašināšanos joprojām ir spēkā un ir uzticami .
Hausaufgaben	(in ca. 17% aller Fälle)	mājasdarbu Solche Verhandlungen würden selbstverständlich einen bedeutenden Fortschritt darstellen , und wenn diese Länder ihre Hausaufgaben machen - und zumindest einige von ihnen versuchen , dies ernsthaft zu tun - werden die Aussichten , den Handel zu verstärken , viel besser sein . Šādi nolīgumi , protams , būtu ievērojams progress , un , ja šīs valstis izpilda savu mājasdarbu - un vismaz dažas no tām nopietni cenšas to paveikt - , tad izredzes paplašināt tirdzniecību būs krietni lielākas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hausaufgaben	(in ca. 25% aller Fälle)	namų darbus
Hausaufgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	darbus Wir sagen JA zum Spar - und Reformprogramm der griechischen Regierung - Griechenland ist fest entschlossen , seine Hausaufgaben zu erfüllen und die europäischen Regeln einzuhalten . Pritariame Graikijos vyriausybės taupymo ir reformos programai : Graikija yra rimtai pasiryžusi atlikti savo namų darbus ir laikytis Europos taisyklių .
Hausaufgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	savo namų darbus
Hausaufgaben nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	namų darbų
unsere Hausaufgaben	(in ca. 60% aller Fälle)	namų darbus
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 95% aller Fälle)	Mes atlikome savo užduotį
haben unsere Hausaufgaben gemacht .	(in ca. 91% aller Fälle)	Mes atlikome savo užduotį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hausaufgaben	(in ca. 92% aller Fälle)	huiswerk Aber darüber hinaus glaube ich , daß der Rat richtig geantwortet hat , und es gut wäre , wenn die sozialistische Abgeordnete , die außerdem Sprecherin ihrer Delegation ist , ihre Hausaufgaben machen und etwas mehr studieren würde , was es mit dem europäischen Aufbau auf sich hat , und nicht ihre Parlamentsfraktion mit Fragen zu Themen lächerlich machen würde , die nicht der Zuständigkeit der Gemeinschaft unterliegen und im nationalen Rahmen gelöst werden müssen . Bovendien vind ik dat de Raad een correct antwoord heeft gegeven . Ik denk dat mevrouw Díez González , die nota bene woordvoerster van de socialistische fractie is , beter haar huiswerk zou kunnen doen en de Europese eenwording eens wat beter zou moeten bestuderen in plaats van haar fractie voor schut te zetten met vragen over zaken die niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen en die op nationaal niveau moeten worden opgelost .
seine Hausaufgaben	(in ca. 92% aller Fälle)	zijn huiswerk
unsere Hausaufgaben	(in ca. 69% aller Fälle)	ons huiswerk
ihre Hausaufgaben	(in ca. 50% aller Fälle)	huiswerk
Hausaufgaben machen	(in ca. 36% aller Fälle)	huiswerk
ihre Hausaufgaben	(in ca. 32% aller Fälle)	hun huiswerk
ihre Hausaufgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	haar huiswerk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 93% aller Fälle)	Odrobiliśmy naszą pracę domową

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hausaufgaben	(in ca. 16% aller Fälle)	de casa
Hausaufgaben	(in ca. 15% aller Fälle)	casa Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht ; von der Haushaltsseite her ist die Vorbereitung für die Erweiterung nun fertig . Todos fizeram o seu trabalho de casa e , sob um ponto de vista orçamental , os preparativos para o alargamento estão agora completos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hausaufgaben	(in ca. 54% aller Fälle)	temele Mein Appell an den Kommissar ist , dass die Kommission einen Blick auf ihre Folgenabschätzung werfen und ihre Hausaufgaben bezüglich Deregulierungsvorschlägen wesentlich gründlicher erledigen und Mitgliedstaaten dazu bringen muss , mit ihr in Kontakt zu sein , bevor sie mit diesen Vorschlägen aufwartet . Rugămintea pe care i-o adresez comisarului este să nu lase Comisia să analizeze mai în profunzime evaluarea sa privind impactul și temele privind propunerile de eliminare a reglementărilor , ci să convingă statele membre să se implice în acestea înainte de a prezenta aceste propuneri .
Hausaufgaben	(in ca. 8% aller Fälle)	temele .
Hausaufgaben gemacht	(in ca. 45% aller Fälle)	făcut temele
unsere Hausaufgaben	(in ca. 38% aller Fälle)	facem temele
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne-am îndeplinit sarcina
haben unsere Hausaufgaben gemacht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ne-am îndeplinit sarcina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hausaufgaben	(in ca. 26% aller Fälle)	hemläxa Es ist wichtig , dass wir die Vergangenheit und die Ursachen der Krise verstehen , und ich denke , dass die Union ihre Hausaufgaben in diesem Zusammenhang gemacht hat , aber heute , muss der Fokus auf der Zukunft liegen . Det är viktigt att förstå det förflutna och orsakerna till krisen , och jag tycker att unionen har gjort sin hemläxa därvidlag , men i dag måste vi inrikta oss på framtiden .
Hausaufgaben	(in ca. 11% aller Fälle)	läxa Mein Heimatland Deutschland hat diese Hausaufgaben nicht gemacht , denn es fehlen ganz klare Rahmenbedingungen für faire Mobilität und soziale Sicherheit . Mitt hemland Tyskland har inte gjort sin läxa i detta avseende , eftersom det uppenbart saknas ramvillkor för rättvis rörlighet och social säkerhet .
Hausaufgaben	(in ca. 4% aller Fälle)	läxor Wir haben ganz einfach unsere Hausaufgaben nicht gemacht , während wir den Kandidatenländern die Erfüllung ihres Pensums abverlangen und unterdessen lamentieren , obwohl sie ja ihre Aufgaben erledigen . Vi har helt enkelt inte gjort våra läxor samtidigt som vi pådyvlar de andra länderna läxor , som de utför , och under tiden klagar vi . Herr talman !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hausaufgaben	(in ca. 25% aller Fälle)	domácu Ich denke , dass wir unsere Hausaufgaben gemacht haben , und dass wir sehr gut darauf vorbereitet sind , wichtige Maßnahmen zu ergreifen . Myslím , že domácu prípravu sme zvládli a že sme dobre pripravení na to , aby sme podnikli niektoré dôležité kroky .
Hausaufgaben	(in ca. 22% aller Fälle)	domácu úlohu
Hausaufgaben	(in ca. 8% aller Fälle)	Svoju svoju Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht . Svoju úlohu sme splnili .
haben unsere Hausaufgaben gemacht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Svoju úlohu sme splnili .
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Svoju úlohu sme splnili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hausaufgaben	(in ca. 34% aller Fälle)	domačo nalogo
Hausaufgaben	(in ca. 23% aller Fälle)	domačo Den Behörden in Bosnien und Herzegowina sagen wir vor allem : stellt euch eurer Verantwortung ; schafft Ordnung in eurem Haus ; macht eure Hausaufgaben . Organom oblasti iz Bosne in Hercegovine predvsem sporočamo : sprejmite svojo odgovornost ; stvari doma spravite v red ; naredite domačo nalogo .
Hausaufgaben	(in ca. 9% aller Fälle)	svojo domačo nalogo
unsere Hausaufgaben	(in ca. 85% aller Fälle)	domačo nalogo
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Naredili smo svojo domačo nalogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hausaufgaben	(in ca. 67% aller Fälle)	deberes Ich denke , dass wir unsere Hausaufgaben gemacht haben , und dass wir sehr gut darauf vorbereitet sind , wichtige Maßnahmen zu ergreifen . Creo que hemos hecho nuestros deberes y estamos perfectamente preparados para dar algunos pasos importantes .
Hausaufgaben	(in ca. 8% aller Fälle)	sus deberes
Hausaufgaben	(in ca. 4% aller Fälle)	deberes .
ihre Hausaufgaben	(in ca. 56% aller Fälle)	sus deberes
unsere Hausaufgaben	(in ca. 47% aller Fälle)	nuestros deberes
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hicimos nuestros deberes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hausaufgaben	(in ca. 16% aller Fälle)	Splnili Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht . Splnili jsme svou povinnost .
Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 97% aller Fälle)	Splnili jsme svou povinnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hausaufgaben	(in ca. 68% aller Fälle)	házi Ich denke , dass wir unsere Hausaufgaben gemacht haben , und dass wir sehr gut darauf vorbereitet sind , wichtige Maßnahmen zu ergreifen . Úgy vélem , elvégeztük a házi feladatunkat , és nagyon jól felkészültünk arra , hogy néhány fontos lépést tegyünk előre .
unsere Hausaufgaben	(in ca. 80% aller Fälle)	házi feladatunkat
unsere Hausaufgaben gemacht	(in ca. 77% aller Fälle)	Elvégeztük a házi feladatunkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen