überleben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (13)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überleben	(in ca. 39% aller Fälle)	оцелеят Jetzt sagen Sie , dass wir sie , nur weil sie ihren Asylantrag nicht durchbringen konnten , nach Afghanistan zurück schicken sollten , wo Krieg herrscht und Menschen nicht leben können , wo sie nicht überleben können , wo man sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen kann , und wo , nebenbei gesagt , auch ein starker Krieg gegen Frauen geführt wird . Сега Вие казвате , че само защото техните молби за убежище не са били одобрени , трябва да ги изпратим обратно в Афганистан , където има война и където хората не могат да живеят , където не могат оцелеят , където няма начин да изкарват прехраната си и където между другото се води и тежка война срещу жените .
überleben	(in ca. 17% aller Fälle)	оцелее Um überleben und sich entwickeln zu können , braucht die Menschheit neue , leistungsstarke Energiequellen , und Europa benötigt im Hinblick auf die Energieversorgung Gleichgewicht und Autarkie . За да оцелее и да се развива , човечеството има нужда от нови , мощни източници на енергия , а на Европа е необходим баланс и способност да задоволява собствените си нужди , когато става въпрос за нейните енергийни доставки .
überleben	(in ca. 16% aller Fälle)	да оцелее
überleben	(in ca. 13% aller Fälle)	да оцелеят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überleben	(in ca. 85% aller Fälle)	overleve Dieser Dienst kann mit öffentlichen Mitteln überleben , die über separate Rundfunk - und Fernsehgebühren erhoben werden und die durch Mitgliedsbeiträge an Rundfunkorganisationen aufgestockt werden , wie es in den Niederlanden lange Zeit der Fall war . Denne tjeneste kan overleve ved offentlig finansiering , der f.eks . indsamles via en separat radio - og tv-licens og måske suppleres af medlemsbidrag til radio - og tv-organisationer , som det længe har været tilfældet i Nederlandene .
überleben	(in ca. 3% aller Fälle)	overlever Er ist schwer verletzt , aber Gott sei Dank wird er überleben . Han er alvorligt såret , men Gud ske lov overlever han .
überleben	(in ca. 3% aller Fälle)	kan overleve
überleben kann	(in ca. 100% aller Fälle)	kan overleve
überleben können	(in ca. 82% aller Fälle)	kan overleve
zu überleben	(in ca. 57% aller Fälle)	at overleve
überleben .	(in ca. 56% aller Fälle)	overleve
nicht überleben	(in ca. 37% aller Fälle)	ikke overleve
nicht überleben	(in ca. 37% aller Fälle)	overleve
überleben .	(in ca. 31% aller Fälle)	overleve .
nicht überleben .	(in ca. 87% aller Fälle)	ikke overleve

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überleben	(in ca. 89% aller Fälle)	survive Diese Industrie existiert und verteidigt sich weiter , um überleben zu können , und sie fordert keine Protektion , wie Kommissar Mandelson ganz richtig in seiner Rede - zu der ich ihm natürlich gratuliere - festgestellt hat . The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection , as Commissioner Mandelson rightly said in his speech , on which I certainly congratulate him .
überleben	(in ca. 4% aller Fälle)	to survive
überleben	(in ca. 2% aller Fälle)	survive .
überleben und	(in ca. 100% aller Fälle)	survive and
überleben können	(in ca. 86% aller Fälle)	survive
nicht überleben	(in ca. 73% aller Fälle)	not survive
überleben .	(in ca. 51% aller Fälle)	survive .
überleben .	(in ca. 26% aller Fälle)	survive
nicht überleben	(in ca. 17% aller Fälle)	can not survive
Es muss überleben .	(in ca. 95% aller Fälle)	It must survive .
Weder Pflanzen noch Tiere überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Neither plants nor animals survive
Wird er diesen Tag überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Will they survive that day
Ein solches Europa wird überleben	(in ca. 96% aller Fälle)	Such a Europe will survive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überleben	(in ca. 26% aller Fälle)	ellu jääda
überleben	(in ca. 20% aller Fälle)	ellu Ich glaube , dass sich die Europäische Union stärker für Wildnisgebiete einsetzen muss , da sie für viele Arte , die unter veränderten Umweltbedingungen nicht überleben können , als Rückzugsgebiete und Reservate dienen . Arvan , et Euroopa Liit peaks rohkem põlisloodusaladest huvituma , sest need toimivad paljudele sellistele liikidele pelgupaiga ja reservaadina , kes ei suudaks muutunud tingimustes ellu jääda .
überleben	(in ca. 9% aller Fälle)	püsima Um zu überleben , muss Europa seinen Kurs jetzt ändern . Et püsima jääda , peab Euroopa Liit praegu kurssi muutma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überleben	(in ca. 28% aller Fälle)	hengissä Wenn jemand von einem fremden Stern auf diese Erde schauen würde , so würde er sagen , dass diese Menschheit sich vernichten und nicht überleben will . Jos joku katselisi maapalloamme toiselta planeetalta , hän ajattelisi varmasti , että ihmiskunta haluaa tuhota itsensä eikä edes halua selvitä hengissä .
überleben	(in ca. 15% aller Fälle)	selviytyäkseen Sie benötigen dringend Hilfe , um zu überleben , Essen , Wasser und Unterkünfte . He tarvitsevat kiireellistä apua selviytyäkseen hengissä , ruokaa , vettä ja suojaa .
überleben	(in ca. 9% aller Fälle)	selviytyä Ich habe eine weitere wichtige Frage für Sie : Wie konnte Lech Wałęsa überleben , und wie konnte irgendeiner der Aktivisten der Opposition überleben , nachdem sie vom polnischen kommunistischen Regime aus ihren Jobs entlassen wurden ? Minulla on teille myös toinen tärkeä kysymys ; miten Lech Wałęsa olisi voinut selviytyä ja miten kukaan oppositioaktivisti olisi voinut selviytyä sen jälkeen , kun Puolan kommunistihallinto antoi heille potkut heidän työpaikoistaan ?
Es muss überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen on kestettävä
Es muss überleben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen on kestettävä .
Ein solches Europa wird überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tällainen Eurooppa menestyy
Flughäfen müssen allerdings auch überleben	(in ca. 97% aller Fälle)	Lentoasemienkin täytyy jotenkin selviytyä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überleben	(in ca. 80% aller Fälle)	survivre Herr Präsident ! Wir alle wissen , daß der Eisenbahnverkehr weiterentwickelt werden muß , wenn er überleben soll . Monsieur le Président , nous sommes tous conscients du fait que les transports devront se développer pour pouvoir survivre .
Es muss überleben	(in ca. 95% aller Fälle)	Il doit survivre
Es muss überleben .	(in ca. 97% aller Fälle)	Il doit survivre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überleben	(in ca. 36% aller Fälle)	επιβιώσουν Wenn diese Vorschläge nicht erheblich abgeändert werden , werden viele marginalisierte irische Landwirte unter Druck geraten und einige von ihnen werden möglicherweise nicht überleben . Αν δεν τροποποιηθούν κατά πολύ αυτές οι προτάσεις , πολλά αγροκτήματα της Ιρλανδίας που έχουν περιθωριοποιηθεί θα υποστούν πιέσεις και δε θα μπορέσουν να επιβιώσουν .
überleben	(in ca. 22% aller Fälle)	επιβιώσει Ich befürchte , daß sich die Schweineindustrie in meinem Gebiet in einem Zustand befindet , in dem sie die jetzige Krise möglicherweise nicht überleben wird . Πολύ φοβάμαι ότι η βιομηχανία του χοιρείου κρέατος στη δική μου περιοχή βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση που πιθανόν να μην επιβιώσει της παρούσας κρίσης .
überleben	(in ca. 10% aller Fälle)	να επιβιώσουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überleben	(in ca. 84% aller Fälle)	sopravvivere Wenn wir den Beitrag Europas in Haiti näher betrachten , sehen wir , dass viele christliche Hilfeorganisationen auf Basisebene ausgezeichnete Arbeit geleistet haben , d. h. sie haben Menschen geholfen , zu überleben . Dal punto di vista del contributo europeo , molte organizzazioni umanitarie cristiane hanno fatto moltissimo per quanto riguarda i bisogni essenziali , aiutando la popolazione di Haiti a sopravvivere .
überleben können	(in ca. 75% aller Fälle)	sopravvivere
überleben .	(in ca. 62% aller Fälle)	sopravvivere .
zu überleben	(in ca. 58% aller Fälle)	sopravvivere
überleben kann	(in ca. 50% aller Fälle)	possa sopravvivere
Ein solches Europa wird überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa Europa sopravvivrà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überleben	(in ca. 70% aller Fälle)	izdzīvot Die europäische Fischerei kann langfristig nicht durch Protektionismus und Subventionen überleben . Ar protekcionismu un subsīdijām Eiropas zivsaimniecība ilgtermiņā nevar izdzīvot .
überleben	(in ca. 13% aller Fälle)	izdzīvotu Kommission und Parlament sollten einen Dialog beginnen und Vorschläge zur Lösung der Probleme unterbreiten , nicht nur , damit kleine und mittelständische Landwirtschaftsbetriebe überleben , sondern damit sie in den kommenden Jahren aus der Krise herausfinden . Wir brauchen einen aktiven Interventionsmechanismus , einen stärkeren Mechanismus zum Krisenmanagement - damit der Einkommensverlust abgefangen werden kann - und nationale Politiken mit mehr Flexibilität , damit eine Kofinanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik nicht erforderlich ist . Būtu labi , ja Komisija un Parlaments uzsāktu dialogu un iesniegtu priekšlikumus , kā risināt problēmas , ne tikai tādā līmenī , lai mazie un vidējie uzņēmumi izdzīvotu , bet arī ļautu tiem izkļūt no krīzes turpmākajos gados , lai aktivizētu iejaukšanās mehānismus un stiprinātu krīžu pārvaldības mehānismu - tā , lai būtu iespējams nosegt pat ienākumu zudumu - un valstu politiku , ko varētu padarītu elastīgāku arī bez obligāta kopējās lauksaimniecības politikas līdzfinansējuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überleben	(in ca. 61% aller Fälle)	išgyventi Manchmal hoffen sie auch einfach , noch einen Tag zu überleben . Kai kuriais atvejais jie paprasčiausiai tikisi išgyventi kitą dieną .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überleben	(in ca. 81% aller Fälle)	overleven Es ist zu viel zum Sterben und zu wenig , um wirklich zu überleben . Het is te veel om te sterven en te weinig om echt te overleven .
überleben	(in ca. 8% aller Fälle)	overleven .
überleben	(in ca. 2% aller Fälle)	overleven ,
überleben kann	(in ca. 100% aller Fälle)	kan overleven
überleben .	(in ca. 88% aller Fälle)	overleven .
zu überleben	(in ca. 71% aller Fälle)	te overleven
nicht überleben	(in ca. 38% aller Fälle)	niet overleven
nicht überleben	(in ca. 27% aller Fälle)	overleven .
nicht überleben .	(in ca. 79% aller Fälle)	niet overleven .
Wie können die Handwerker überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoe kunnen handwerkslieden dat uithouden
Ein solches Europa wird überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Een dergelijk Europa zal overleven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überleben	(in ca. 78% aller Fälle)	przetrwać Zunächst einmal dienen sie vielen Arten , die unter nur leicht veränderten Umgebungsbedingungen nicht überleben können , als Zuflucht und Genreservat . Przede wszystkim stanowią one schronienie i rezerwę genetyczną dla wielu gatunków , które nie mogą przetrwać nawet w nieznacznie zmienionych warunkach .
nicht überleben	(in ca. 75% aller Fälle)	przetrwać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überleben	(in ca. 89% aller Fälle)	sobreviver Um zu überleben und zu prosperieren , muss die Weltwirtschaft auf solidere Grundlagen gestellt werden , zu umfassenderen und mehr integrativen Sozialmaßnahmen führen und mit den lokalen Erfordernissen im Einklang stehen . Para sobreviver e prosperar , uma economia global deve ter fundações mais sólidas ; deve promover acções sociais mais amplas e mais inclusivas e deve ser compatível com as exigências locais .
überleben	(in ca. 2% aller Fälle)	sobreviver .
überleben .	(in ca. 61% aller Fälle)	sobreviver
zu überleben	(in ca. 60% aller Fälle)	sobreviver
überleben .	(in ca. 24% aller Fälle)	sobreviver .
Es muss überleben .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tem de sobreviver .
Ein solches Europa wird überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma Europa desse tipo sobreviverá

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überleben	(in ca. 65% aller Fälle)	supravieţui Die Europäische Union kann nicht mit neuen Abgrenzungen überleben . Uniunea Europeană nu poate supravieţui în contextul unor noi linii de demarcare .
überleben	(in ca. 9% aller Fälle)	supravieţuiască Aber handeln müssen wir auch , um sowohl Integration als auch Interoperabilität zu liefern , wenn Personenzüge sich zu ihrem vollen Potenzial entwickeln sollen und Bahnfracht überleben soll . Dar este nevoie să acţionăm pentru a realiza integrarea şi interoperabilitatea dacă transportul feroviar de călători urmăreşte exploatarea întregului său potenţial şi dacă transportul feroviar de marfă doreşte să supravieţuiască .
überleben	(in ca. 6% aller Fälle)	supraviețuiască Wenn wir den Beitrag Europas in Haiti näher betrachten , sehen wir , dass viele christliche Hilfeorganisationen auf Basisebene ausgezeichnete Arbeit geleistet haben , d. h. sie haben Menschen geholfen , zu überleben . Dacă analizăm contribuția Europei în Haiti , multe organizații creștine de sprijin umanitar au realizat acțiuni excelente la nivelul cel mai apropiat de cetățean - adică au ajutat oamenii să supraviețuiască .
überleben	(in ca. 5% aller Fälle)	supraviețui Ich habe eine weitere wichtige Frage für Sie : Wie konnte Lech Wałęsa überleben , und wie konnte irgendeiner der Aktivisten der Opposition überleben , nachdem sie vom polnischen kommunistischen Regime aus ihren Jobs entlassen wurden ? Mai am o întrebare importantă pentru dvs. ; cum a putut supraviețui Lech Wałęsa și cum ar fi putut oricare dintre militanții opoziției să supraviețuiască , după ce au fost dați afară de la locul de muncă de către regimul comunist polonez ?
überleben kann	(in ca. 60% aller Fälle)	poate supravieţui
überleben kann	(in ca. 40% aller Fälle)	poate supraviețui

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überleben	(in ca. 77% aller Fälle)	överleva Der Fischereisektor der Gemeinschaft befindet sich gegenwärtig in einer tiefgreifenden Wandlung , um zu überleben und sich im Rahmen einer globalisierten Wirtschaft als wettbewerbsfähig zu erweisen . Gemenskapens fiskerisektor befinner sig för närvarande i en djup omvandling för att överleva och bli konkurrenskraftig inom ramen för en global ekonomi .
überleben	(in ca. 5% aller Fälle)	överleva .
überleben	(in ca. 4% aller Fälle)	att överleva
überleben	(in ca. 4% aller Fälle)	överlever Das ist meines Erachtens ein echtes Problem , dem wir uns endlich stellen müssen , da ansonsten all diejenigen , die - wenn auch illegal - überleben , von ihren Arbeitgebern offiziell als illegal gemeldet werden , da diese sie nicht weiter unterbringen können ; für uns ergibt sich daraus ein enormes Problem in Form von 8 Millionen Menschen in Europa , die wir ausweisen und denen wir helfen müssen . Jag anser att detta är ett problem som vi måste börja erkänna . Annars kommer de som överlever olagligt , men som trots detta överlever , att officiellt anmälas som olagliga av sina arbetsgivare , som inte längre kommer att kunna hysa dem , och vi kommer att få ett enormt problem med 8 miljoner människor i Europa som vi måste utvisa och hjälpa .
überleben	(in ca. 2% aller Fälle)	kan överleva
überleben ?	(in ca. 100% aller Fälle)	överleva ?
zu überleben	(in ca. 74% aller Fälle)	att överleva
überleben kann	(in ca. 50% aller Fälle)	kan överleva
nicht überleben	(in ca. 50% aller Fälle)	överleva
überleben .	(in ca. 34% aller Fälle)	överleva
überleben .	(in ca. 19% aller Fälle)	överleva .
Es muss überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Den måste överleva
Es muss überleben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Den måste överleva .
Flughäfen müssen allerdings auch überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Flygplatserna måste också överleva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überleben	(in ca. 77% aller Fälle)	prežiť Die kürzlichen Schwankungen haben beide Bedingungen negativ beeinflusst und die Landwirtschaft kann so nicht überleben . Nedávna nestabilita zasiahla oba tieto prvky a poľnohospodári takto nemôžu prežiť .
überleben	(in ca. 5% aller Fälle)	prežiť .
überleben	(in ca. 4% aller Fälle)	prežili Um zu überleben , verlagern Unternehmer ihre Standorte , oder sie machen zu . Und wenn sie zumachen , gehen Tausende Arbeitsplätze verloren , und das führt auch zu einer Absatzkrise und einer Verarmung der Region . Podnikatelia sa sťahujú , aby prežili , alebo rušia podniky , a keď ich zrušia , tisícky ľudí prídu o prácu . To zároveň spôsobuje spotrebiteľskú krízu a zvyšovanie chudoby v regióne .
überleben .	(in ca. 55% aller Fälle)	prežiť
nicht überleben	(in ca. 42% aller Fälle)	prežiť
überleben .	(in ca. 36% aller Fälle)	prežiť .
Flughäfen müssen allerdings auch überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Lenže aj letiská musia prežiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überleben	(in ca. 41% aller Fälle)	preživeti Es ist klar , dass die Milchbauern kurzfristig Beihilfen erhalten müssen , um ihnen überleben zu helfen . Jasno je , da je treba zagotoviti kratkoročno pomoč kmetovalcem in jim tako pomagati preživeti .
überleben	(in ca. 12% aller Fälle)	preživi Ich stimme mit Ihnen überein , dass die große Frage über die nächsten 10 Jahre darin besteht , ob Europa überleben kann oder nicht . Strinjam se z vami , da bo v naslednjih 10 letih pomembno vprašanje , ali lahko Evropa preživi ali ne .
überleben	(in ca. 11% aller Fälle)	preživeli Angesichts ihrer bereits bestehenden Unterernährung , des Trinkwassermangels , der drohenden Krankheiten und fehlender Hilfe werden diese Kinder nicht lange überleben : Entweder wir greifen sofort ein oder aber wir werden objektiv dafür verantwortlich sein , nicht genug getan zu haben ! Zaradi slabe prehrane , ki je že prisotna , pomanjkanja pitne vode , različnih bolezni in odsotnosti pomoči ti otroci ne bodo dolgo preživeli : ali ukrepamo zdaj ali pa bomo upravičeno odgovorni , ker nismo naredili dovolj .
überleben	(in ca. 7% aller Fälle)	preživela Langfristig wird die oberflächliche Demokratie - die Demokratie , die oberflächlich sichtbar ist , mit Menschen , die am Wahltag frei ihre Stimme abgeben und ihre Regierung wählen - nicht überleben , wenn die tief verwurzelte Demokratie sich nicht etabliert . Površinska demokracija - demokracija , ki lebdi nad ljudmi , ki lahko na dan volitev svobodno oddajajo svoje glasove in izbirajo svojo vlado - dolgoročno ne bo preživela , če ne požene korenin tudi globoka demokracija .
überleben können	(in ca. 100% aller Fälle)	morejo preživeti
überleben .	(in ca. 57% aller Fälle)	preživeti
nicht überleben können	(in ca. 80% aller Fälle)	ne morejo preživeti
Flughäfen müssen allerdings auch überleben	(in ca. 98% aller Fälle)	Vendar morajo tudi letališča preživeti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überleben	(in ca. 80% aller Fälle)	sobrevivir Ich stimme mit Ihnen überein , dass die große Frage über die nächsten 10 Jahre darin besteht , ob Europa überleben kann oder nicht . Estoy de acuerdo con usted en que la gran pregunta en los próximos 10 años consistirá en saber si Europa puede sobrevivir .
überleben	(in ca. 2% aller Fälle)	sobrevivirán Wir müssen den Kreislauf ändern ; sonst werden die europäischen Bürger nicht überleben können . Tenemos que cambiar las tornas ; de lo contrario , los ciudadanos europeos no sobrevivirán .
überleben	(in ca. 2% aller Fälle)	sobrevivir .
zu überleben	(in ca. 93% aller Fälle)	sobrevivir
überleben .	(in ca. 60% aller Fälle)	sobrevivir
überleben .	(in ca. 33% aller Fälle)	sobrevivir .
Es muss überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Debe sobrevivir
Es muss überleben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Debe sobrevivir .
Ein solches Europa wird überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ese tipo de Europa sobrevivirá

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überleben	(in ca. 89% aller Fälle)	přežít Die Industrie braucht finanzielle Mittel , um überleben zu können . An einer entsprechenden Lösung muss kurzfristig gearbeitet werden . Toto odvětví potřebuje finanční zdroje , aby dokázalo přežít , a je třeba na tom brzy zapracovat .
überleben	(in ca. 6% aller Fälle)	přežít .
überleben .	(in ca. 71% aller Fälle)	přežít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen