unterhalb

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterhalb	(in ca. 33% aller Fälle)	под Wie die Damen und Herren Abgeordneten gesagt haben , ist dies ein Land , in dem über 70 % der Bevölkerung bereits unterhalb der Armutsgrenze lebt . Както вече казаха уважаемите колеги , това е една страна , в която над 70 % от хората живеят под прага на бедността .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterhalb	(in ca. 19% aller Fälle)	fattigdomsgrænsen In meinem Heimatland , der Slowakei , sind laut den jüngsten Statistiken des Statistischen Amtes , die nach Methoden von Eurostat berechnet wurden , bis zu 21 % der Bevölkerung armutsgefährdet oder leben unterhalb der Armutsgrenze . Ifølge de seneste statistikker fra det statistiske kontor , der er beregnet i henhold til Eurostat-metoder , risikerer op mod 21 % af befolkningen i mit hjemland Slovakiet at leve et liv i fattigdom eller under fattigdomsgrænsen .
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 40% aller Fälle)	under fattigdomsgrænsen
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 22% aller Fälle)	lever under fattigdomsgrænsen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterhalb	(in ca. 86% aller Fälle)	below 16 % der Europäer unterhalb der Armutsgrenze ist keinesfalls gering ; 40 % der jungen Spanier unter 25 Jahren sind arbeitslos , das ist nicht wenig , und ich könnte noch ewig so weitermachen . 16 % of Europeans below the poverty level is not a small figure ; 40 % of young Spaniards under 25 unemployed is not a small figure , and I could carry on .
unterhalb	(in ca. 4% aller Fälle)	below the
unterhalb der	(in ca. 51% aller Fälle)	below
unterhalb der	(in ca. 33% aller Fälle)	below the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterhalb	(in ca. 60% aller Fälle)	allpool Gleichzeitig leben 30 % der Kinder in Europa unterhalb der Armutsgrenze . Samal ajal elab 30 % Euroopa lastest allpool vaesuspiiri .
unterhalb	(in ca. 14% aller Fälle)	vaesuspiiri Gleichzeitig leben 30 % der Kinder in Europa unterhalb der Armutsgrenze . Samal ajal elab 30 % Euroopa lastest allpool vaesuspiiri .
unterhalb der	(in ca. 66% aller Fälle)	allpool
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 64% aller Fälle)	allpool vaesuspiiri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterhalb	(in ca. 62% aller Fälle)	alapuolella 16 % der Europäer - das sind 79 Millionen Menschen - leben unterhalb der Armutsgrenze . Eurooppalaisista 16 prosenttia - toisin sanoen 79 miljoonaa ihmistä - elää köyhyysrajan alapuolella .
unterhalb	(in ca. 7% aller Fälle)	alapuolelle Kernpunkte dieser Richtlinie sind daher die Senkung der Emissionen der genannten Stoffe auf Werte unterhalb der kritischen Belastungsgrenze sowie Steuern oder Abgaben . Siksi tämän direktiivin tärkeimpiä kohtia ovat mainittujen aineiden päästöjen vähentäminen kriittisten tasojen alapuolelle sekä verotus .
unterhalb	(in ca. 6% aller Fälle)	alle Änderungsantrag 6 lehne ich ab , weil der Seehechtbestand unterhalb des Vorsorgeniveaus liegt und sich daher noch nicht innerhalb der biologisch sicheren Grenzen bewegt . Hylkään tarkistuksen 6 , sillä kummeliturskakanta on alle turvatason eikä siis vielä turvallisissa biologisissa rajoissa .
unterhalb	(in ca. 5% aller Fälle)	alapuolella .
unterhalb der	(in ca. 55% aller Fälle)	alapuolella
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 56% aller Fälle)	köyhyysrajan alapuolella
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 13% aller Fälle)	köyhyysrajan
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 12% aller Fälle)	köyhyysrajan alapuolella .
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 12% aller Fälle)	elää köyhyysrajan alapuolella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterhalb	(in ca. 34% aller Fälle)	seuil Nun will die Kommission einen Schwellenwert festsetzen , unterhalb dessen nicht gekennzeichnet werden muss . La Commission veut à présent établir un seuil au-dessous duquel il ne faudrait pas étiqueter .
unterhalb	(in ca. 24% aller Fälle)	dessous Dies wurde unlängst von der UN-Beauftragten , Catherine Bertini , in ihrem ernüchternden Bericht über die humanitäre Lage in den Palästinensischen Gebieten hervorgehoben : Zwei Drittel der Bevölkerung leben unterhalb der Armutsgrenze und fast die Hälfte der Bevölkerung hat derzeit keine Arbeit . L'émissaire des Nations unies Catherine Bertini l' a récemment souligné dans un rapport qui fait réfléchir sur la situation humanitaire des territoires palestiniens : les deux tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et la moitié de la population est actuellement au chômage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterhalb	(in ca. 31% aller Fälle)	όριο Trotz der effizienten europäischen Erzeugung leben noch immer rund 80 Millionen Menschen in der EU unterhalb der Armutsgrenze , und viele werden durch Zuschussprogramme für Nahrungsmittel unterstützt . Παρά την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής παραγωγής , περίπου 80 εκατομμύρια άτομα ζουν ακόμα σήμερα κάτω από το όριο της φτώχειας και πολλά από αυτά λαμβάνουν βοήθεια από επισιτιστικά προγράμματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterhalb	(in ca. 35% aller Fälle)	soglia Selbst die reichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union verzeichnen ein Anwachsen der Zahl von Menschen , die in Armut oder auch unterhalb der Armutsrisikoschwelle leben . Perfino gli Stati membri più ricchi dell ' Unione europea annoverano un numero sempre maggiore di persone che vivono al di sotto della soglia di povertà o al di sotto della soglia di pericolo .
unterhalb	(in ca. 8% aller Fälle)	inferiori Es gibt einen allgemeinen Konsens darüber , dass die Krise den Schiffbausektor der Europäischen Union betrifft , es besteht Konsens darüber , dass diese Krise unter anderem auf einen unlauteren Wettbewerb durch die Republik Südkorea zurückzuführen ist , der sich nach den Worten von Herrn Caudron in drei Maßnahmen niederschlägt : Preise unterhalb der Kosten , Beihilfen für die Werften und Erhaltung von in Konkurs befindlichen Werften . Siamo tutti d'accordo sul fatto che la crisi tocca il settore della costruzione navale dell ' Unione europea , e sul fatto che tale crisi è dovuta , tra l'altro , alla concorrenza sleale da parte della Repubblica della Corea del Sud che , secondo l'onorevole Caudron , si concretizza in tre misure : prezzi inferiori ai costi , aiuti ai cantieri e mantenimento dei cantieri in fallimento .
unterhalb	(in ca. 7% aller Fälle)	sotto Selbst die reichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union verzeichnen ein Anwachsen der Zahl von Menschen , die in Armut oder auch unterhalb der Armutsrisikoschwelle leben . Perfino gli Stati membri più ricchi dell ' Unione europea annoverano un numero sempre maggiore di persone che vivono al di sotto della soglia di povertà o al di sotto della soglia di pericolo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterhalb	(in ca. 60% aller Fälle)	zem Amtlichen Zahlen der Europäischen Zentralbank in Frankfurt zufolge lag die durchschnittliche Inflationsrate in diesem Zeitraum bei 1,97 % , also nur 3 Prozentpunkte unterhalb des 2 % - Ziels . Saskaņā ar Eiropas Centrālā bankas oficiālajiem datiem Frankfurtē vidējā inflācija šajā laikposmā ir bijusi 1,97 % , kas ir par 3 procentpunktiem zem 2 % mērķa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unterhalb	(in ca. 79% aller Fälle)	žemiau 16 % der Europäer unterhalb der Armutsgrenze ist keinesfalls gering ; 40 % der jungen Spanier unter 25 Jahren sind arbeitslos , das ist nicht wenig , und ich könnte noch ewig so weitermachen . 16 proc . europiečių gyvena žemiau skurdo ribos ir tai yra nemažas skaičius ; 40 proc . nedarbas tarp jaunų iki 25 metų ispanų yra nemažas skaičius ir galėčiau tęsti toliau .
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 69% aller Fälle)	žemiau skurdo ribos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterhalb	(in ca. 22% aller Fälle)	armoedegrens Nach Angaben der Weltbank lebt dort fast die Hälfte der Palästinenser unterhalb der Armutsgrenze . De Wereldbank geeft aan dat bijna de helft van alle Palestijnen daar onder de armoedegrens leeft .
unterhalb	(in ca. 14% aller Fälle)	beneden Bis dahin werden wir wohl eher unterhalb der erforderlichen 25 Milliarden bleiben . Tot dat tijdstip zullen wij waarschijnlijk beneden de benodigde 25 miljard blijven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterhalb	(in ca. 79% aller Fälle)	poniżej ( SK ) Fast 85 Millionen Menschen in der Europäischen Union sind von Armut bedroht und 17 % der 500 Millionen Einwohner der EU lebten 2008 unterhalb der Armutsgrenze . ( SK ) Prawie 85 milionów osób w Unii Europejskiej jest zagrożonych ubóstwem , a w 2008 roku 17 % z 500 milionów mieszkańców UE żyło poniżej granicy ubóstwa .
unterhalb der	(in ca. 91% aller Fälle)	poniżej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterhalb	(in ca. 58% aller Fälle)	abaixo Das Europäische Parlament wird einem moderaten Anstieg nur zustimmen , wenn die anstehenden Probleme - also die Schaffung einer Reserve unterhalb der Agrarleitlinie , das Problem der fehlenden Rechtsgrundlage , die Ausgaben der zweiten und dritten Säule mit dem Mitspracherecht des Europäischen Parlaments und die Einstufung der Ausgaben - einer für das Parlament akzeptablen Lösung zugeführt werden . O Parlamento Europeu apenas concordará com um aumento moderado se os problemas pendentes - isto é , a criação de uma reserva abaixo da orientação agrícola , o problema da inexistência da base jurídica , as despesas do segundo e do terceiro pilares com o direito de intervenção do Parlamento Europeu e o escalonamento das despesas - tiverem uma solução aceitável para o Parlamento .
unterhalb	(in ca. 16% aller Fälle)	abaixo do
unterhalb	(in ca. 4% aller Fälle)	limiar Dabei befindet sich der gesamte Sektor in einer schwierigen Situation : Für die Mehrheit der Erzeugnisse gibt es nur niedrige Einstandspreise , und viele landwirtschaftliche Betriebe schreiben Zahlen , die unterhalb der Rentabilitätsgrenze liegen . Todo o sector está numa situação difícil : com preços baixos na origem na maior parte dos produtos e com muitas explorações agrícolas cujos números estão a começar a situar-se abaixo do limiar da rentabilidade .
unterhalb	(in ca. 3% aller Fälle)	abaixo do limiar
unterhalb der	(in ca. 57% aller Fälle)	abaixo
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 57% aller Fälle)	abaixo do limiar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterhalb	(in ca. 49% aller Fälle)	sub pragul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterhalb	(in ca. 33% aller Fälle)	fattigdomsgränsen Heuchlerisch und demagogisch ist das Gerede von der Würde und einem selbstbestimmten Leben der älteren Menschen , denn 70 % der Rentner leben unterhalb der Armutsgrenze , ebenso wie von der Gleichstellung der Geschlechter , da der Boden für die Heraufsetzung des Renteneintrittsalters für Frauen bereitet und das Recht auf vorgezogene Berentung , Mutterschutz usw . außer Kraft gesetzt wird . Det är bara hyckleri och demagogi , när man talar om värdighet och ett självständigt liv för de äldre , eftersom 70 procent av pensionärerna lever under fattigdomsgränsen , och likaså när man talar om jämställdhet mellan könen , för man förbereder sig nu för att höja pensionsåldern för kvinnor och avskaffa rättigheterna till förtidspension , moderskapspenning osv .
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 45% aller Fälle)	lever under

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterhalb	(in ca. 32% aller Fälle)	pod hranicou
unterhalb	(in ca. 29% aller Fälle)	hranicou Auch wenn die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung eine Priorität ist und unterstützt werden muss , wird Europa trotz all der frommen Wünsche nichts getan haben , um das Schicksal der 78 Millionen Europäer zu verbessern , die unterhalb der Armutsschwelle leben . Aj keď boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je prioritou a musí byť podporený , napriek všetkým týtmto zbožným prianiam , Európa neurobí nič , aby zlepšila životy 78 miliónov Európanov , ktorí žijú pod hranicou chudoby .
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 69% aller Fälle)	pod hranicou chudoby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterhalb	(in ca. 22% aller Fälle)	pragom Selbst die reichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union verzeichnen ein Anwachsen der Zahl von Menschen , die in Armut oder auch unterhalb der Armutsrisikoschwelle leben . Tudi najbogatejše države članice Unije beležijo vedno večje število ljudi , ki živijo pod pragom revščine ali pod pragom tveganja .
unterhalb	(in ca. 16% aller Fälle)	pod pragom
unterhalb	(in ca. 12% aller Fälle)	pod Allein in der Europäischen Union leben 16 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze und haben große Mühen , ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Unterkunft , Gesundheit und natürlich Nahrung zu stillen . Samo v Evropski uniji 16 % ljudi živi pod mejo revščine in le s težavo zadovolji najosnovnejše potrebe - kot so bivališče , zdravje in seveda hrana .
unterhalb	(in ca. 12% aller Fälle)	revščine Allein in der Europäischen Union leben 16 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze und haben große Mühen , ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Unterkunft , Gesundheit und natürlich Nahrung zu stillen . Samo v Evropski uniji 16 % ljudi živi pod mejo revščine in le s težavo zadovolji najosnovnejše potrebe - kot so bivališče , zdravje in seveda hrana .
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 54% aller Fälle)	pod pragom revščine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterhalb	(in ca. 46% aller Fälle)	debajo Selbst in den Ländern , in denen es besser läuft , wie Belgien , liegen die Eingliederungseinkommen jedoch oft immer noch unterhalb der Armutsgrenze . No obstante , incluso en los países que están haciéndolo mejor , como Bélgica , la renta de integración sigue a menudo aún por debajo del umbral de pobreza .
unterhalb	(in ca. 22% aller Fälle)	por debajo
unterhalb der	(in ca. 46% aller Fälle)	por debajo
unterhalb der	(in ca. 28% aller Fälle)	por debajo del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterhalb der Armutsgrenze	(in ca. 57% aller Fälle)	pod hranicí chudoby

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen