Stichproben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stichproben	(in ca. 71% aller Fälle)	извадки Der Rechnungshof hat auf der Basis realistischer Stichproben festgestellt , dass im Zeitraum von 2000-2006 schätzungsweise 11 % des Gesamtbetrags von 36,6 Mrd . EUR , der dem Kohäsionsfonds zugutekam , nicht hätten ausgezahlt werden dürfen . На базата на представителни извадки Сметната палата констатира , че в периода 2000-2006 г . 11 % от общата сума от 36,6 млрд . евро , определена за Кохезионния фонд , не е трябвало да се отпускат .
Regelmäßige Stichproben	(in ca. 86% aller Fälle)	Редовните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stichproben	(in ca. 66% aller Fälle)	stikprøver Wir haben Hunderte Stichproben durchgeführt , Transaktionen überprüft . Vi har gennemført hundredvis af stikprøver og kontrolleret transaktioner .
Stichproben	(in ca. 9% aller Fälle)	stikprøvebasis Es reicht nicht aus , nur Stichproben zu machen , wenn das Geld ausgegeben ist . Det er ikke nok kun at kontrollere på stikprøvebasis , når pengene er givet ud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stichproben	(in ca. 18% aller Fälle)	spot checks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stichproben	(in ca. 44% aller Fälle)	valimi Insgesamt wäre es im Interesse der europäischen Steuerzahler , wenn die Methoden zur Analyse der Stichproben durch den Rechnungshof verbessert würden , um die Wirksamkeit unserer Haushaltsmittel besser ermitteln zu können . Euroopa maksumaksjad võidaksid meie eelarve assigneeringute tõhususe selgemaks määratlemiseks kontrollikoja kasutatavate valimi analüüsimise meetodite täiustamisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stichproben	(in ca. 20% aller Fälle)	Pelkät pistokokeet
Nur Stichproben sind	(in ca. 94% aller Fälle)	Pelkät pistokokeet ovat
Nur Stichproben sind zu wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	Pelkät pistokokeet ovat liian vähän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stichproben	(in ca. 43% aller Fälle)	aléatoires Die Entscheidung , Stichproben vorzunehmen , liegt nicht in der Hand des Grenzschutzbeamten allein , sondern obliegt in erster Linie seinen Vorgesetzten an der Grenze . La décision de procéder à des contrôles aléatoires ne doit pas revenir à l'agent de contrôle seul mais elle doit émaner essentiellement de ses supérieurs à la frontière .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stichproben	(in ca. 19% aller Fälle)	a campione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stichproben	(in ca. 73% aller Fälle)	steekproeven Der Rechnungshof hat auf der Basis realistischer Stichproben festgestellt , dass im Zeitraum von 2000-2006 schätzungsweise 11 % des Gesamtbetrags von 36,6 Mrd . EUR , der dem Kohäsionsfonds zugutekam , nicht hätten ausgezahlt werden dürfen . De Rekenkamer stelde vast op basis van realistische steekproeven dat in de periode tussen 2000 en 2006 naar schatting 11 procent van het globale bedrag van 36,6 miljard euro in het kader van de cohesiefondsen niet had mogen worden uitbetaald .
Stichproben	(in ca. 12% aller Fälle)	steekproefcontroles Es reicht nicht aus , nur Stichproben zu machen , wenn das Geld ausgegeben ist . Het is niet voldoende steekproefcontroles te doen als het geld al uitgegeven is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stichproben	(in ca. 23% aller Fälle)	amostragem Kontrollen erfolgen auf der Grundlage von Dokumenten und nicht von Stichproben vor Ort . Os controlos são efectuados com base em documentos e não por amostragem .
Stichproben	(in ca. 22% aller Fälle)	amostras Wir müssen klar und deutlich feststellen , dass die enormen Verbesserungen mit äußerst glücklichen Stichproben zusammenhängen . Há que tornar claro que os imensos melhoramentos se baseiam numa escolha muito feliz de amostras .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stichproben	(in ca. 43% aller Fälle)	eşantioane Beispielsweise basiert die Zahl 12 % für das letzte Jahr auf Stichproben , die vom Rechnungshof mit Hilfe einer absolut korrekten Methode genommen wurden . De exemplu , procentul de 12 % pentru anul trecut se bazează pe eşantioane luate de Curtea de Conturi , utilizând o metodologie absolut corectă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stichproben	(in ca. 36% aller Fälle)	stickprov Das heißt , wir müssten auch mehr eine Untersuchung in Richtung Qualitätskontrolle vornehmen und keine Skandalisierung von Einzelheiten betreiben ; ferner müssten wir eine jährliche Prüfung der Rechnungsführung und der Wirtschaftlichkeit der Mittelverwaltung auf der Grundlage von Stichproben durchführen und als letzten Punkt klar definierte Sanktionen anhängen , beispielsweise Kürzung oder Einstellung von Zahlungen für den Fall , dass die verabredeten Reformschritte nicht eingehalten werden . Det betyder att vi också snarare måste göra kvalitetskontroller och inte överdriva detaljerna ; vidare måste vi genomföra en årlig granskning av räkenskaperna och ekonomin när det gäller förvaltningen av medlen , på grundval av stickprov , och som en sista punkt tillfoga klart definierade sanktioner , exempelvis att skära ned eller inställa betalningarna för den händelse att de överenskomna reformstegen inte genomförs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stichproben	(in ca. 33% aller Fälle)	náhodných Die Entscheidung , Stichproben vorzunehmen , liegt nicht in der Hand des Grenzschutzbeamten allein , sondern obliegt in erster Linie seinen Vorgesetzten an der Grenze . Rozhodnutie o vykonaní náhodných kontrol nie je len vecou úradníka , ale v prvom rade vecou jeho nadriadených na hranici .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stichproben	(in ca. 26% aller Fälle)	muestreo Die erste ist die , daß für eine Reihe von Daten , deren Erhebung in bestimmten Fällen endlos sein könnte , die aus Studien und Stichproben gewonnenen Informationen verwendet werden sollen ; die zweite ist die , daß aus dem Kommissionsvorschlag die Angaben über rein steuerliche Fragen der Unternehmen herausgenommen werden , auch unter Berücksichtigung der Tatsache , daß diese Daten steuerlicher Art nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen . La primera , que para una serie de datos cuya recopilación , en ciertos casos , podría ser interminable sirvan los procedentes de estudios y muestreo ; la segunda , que se eliminen de la propuesta de la Comisión datos estrictamente referidos a la fiscalidad de las empresas , teniendo en cuenta , además , que estos datos de tipo fiscal no son de competencia comunitaria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen