Häufigste Wörter

begünstigen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-güns-ti-gen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
Vorschläge begünstigen vor
 
(in ca. 83% aller Fälle)
proposals favour women especially .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
begünstigen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
edistävät
de Diese Naturprodukte - Beeren und Pilze - tragen zum Image der Regionen bei , stärken deren Identität sowie deren gastronomischen Ruf und begünstigen den grünen Tourismus , der für die ländliche Wirtschaft unabdingbar ist .
fi Nämä maaperätuotteet , kuten marjat ja sienet , vaikuttavat mielikuvaan alueiden tavaramerkeistä , vahvistavat niiden identiteettiä ja niiden gastronomista kuuluisuutta sekä edistävät ekomatkailua , joka on välttämätöntä maaseudun taloudelle .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
begünstigen
 
(in ca. 47% aller Fälle)
ευνοούν
de Und schließlich ist es notwendig , daß in dieser Debatte über Lomé V Kohärenz auch darin besteht , daß es sich um einen einmaligen Referenzrahmen handelt im besonderen Hinblick auf die politischen Ziele der Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten , obwohl auch noch andere Mechanismen eingesetzt werden können , die die subregionale Zusammenarbeit und die ebenfalls subregionale Integration begünstigen können .
el Και , τελικά , είναι απαραίτητο , σ ' αυτήν την συζήτηση γύρω από την Πέμπτη Σύμβαση Λομέ να ξεκαθαριστεί επίσης ποιο είναι αυτό το μοναδικό πλαίσιο αναφοράς το οποίο θα αναφέρεται ειδικά στους πολιτικούς σκοπούς της συνεργασίας της Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ , αν και θα μπορούσαν επίσης να εγκαθιδρυθούν και άλλοι μηχανισμοί οι οποίοι να ευνοούν την περιφερειακή συνεργασία καθώς και την περιφερειακή ένταξη .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
begünstigen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
favoriscono
de Als nächster Punkt folgt der Bericht von Gérard Deprez im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Faktoren , die eine Unterstützung des Terrorismus und die Rekrutierung von Terroristen begünstigen .
it L'ordine del giorno reca la relazione di Gérard Deprez , a nome della commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni , contenente una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sui fattori che incoraggiano il terrorismo e favoriscono il reclutamento di terroristi .
begünstigen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
favorire
de Wir müssen eine viel größere Pluralität der auf dem europäischen Energiemarkt präsenten Subjekte begünstigen ; wir müssen bei der Verknüpfung der verschiedenen Länder - mit einem Wort , bei dem gesamten Thema des Handels mit Energie in der Union - schlankere und wirksamere Modalitäten als die jetzigen begünstigen .
it Occorre favorire una ben maggiore pluralità di soggetti presenti nel mercato energetico europeo ; occorre favorire modalità più snelle e più efficienti delle attuali nel legare assieme i vari paesi : in una parola , tutto il tema degli scambi di energia all ' interno dell ' Unione .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
begünstigen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
sprzyjają
de Diese Maßnahmen begünstigen die Lebensmittelindustrie und die großen Vertriebsketten zu Lasten der kleinen und mittleren Erzeuger und tragen zur Konzentration der Produktion und zu einem Anstieg der Gewinne dieser Industrie bei , die sich in den letzten Jahren aufgrund des Rückgangs der an die Milcherzeuger gezahlten Preise und aufgrund des Anstiegs der Endverbraucherpreise bereits vervielfacht haben .
pl Owe środki sprzyjają przemysłowi agro-żywnościowemu oraz wielkim łańcuchom dystrybucji , na szkodę mniejszych i średnich producentów , oraz przyczyniają się do koncentracji produkcji i zwiększenia zysków przemysłu , który odnotował w ostatnich latach wzrost dzięki spadkowi cen płaconych producentom mleka , przy równoczesnym wzroście cen zakupu produktu końcowego .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
begünstigen
 
(in ca. 22% aller Fälle)
favorecem
de Diese Maßnahmen begünstigen die Lebensmittelindustrie und die großen Vertriebsketten zu Lasten der kleinen und mittleren Erzeuger und tragen zur Konzentration der Produktion und zu einem Anstieg der Gewinne dieser Industrie bei , die sich in den letzten Jahren aufgrund des Rückgangs der an die Milcherzeuger gezahlten Preise und aufgrund des Anstiegs der Endverbraucherpreise bereits vervielfacht haben .
pt Estas medidas favorecem a indústria agro-alimentar e as grandes cadeias de distribuição , em detrimento dos pequenos e médios produtores , e contribuem para a concentração da produção e para o aumento dos lucros arrecadados por esta indústria , que nos últimos anos registaram um crescimento graças à descida do preço pago aos produtores de leite e à subida do preço final ao consumidor .
begünstigen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
favorecer
de Ferner müssen dringend Fertigkeiten im Bereich der Verwaltung und der Technologie erworben und verbreitet werden , um neue Produktionsmethoden zu begünstigen und ein Fremdenverkehrsangebot zu fördern , das den Entwicklungen auf dem Markt optimal Rechnung trägt .
pt Além disso , é urgente adquirir e difundir o know how em matéria de gestão e de tecnologia , de forma a favorecer novos métodos de produção e promover uma oferta turística que dê resposta o melhor possível à evolução do mercado .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
begünstigen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
gynna
de Was das Steuersystem betrifft , so sind wir der Meinung , daß es die Beschäftigung mehr begünstigen muß .
sv När det gäller skattesystemet anser vi att det i högre grad bör gynna sysselsättningen .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
begünstigen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
favorecer
de Ständig besteht die Gefahr des Betrugs , und auch die kleinste Konzession kann diesen begünstigen , deshalb habe ich die getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag Nr . 10 gefordert , dessen erster Absatz akzeptabel ist , im übrigen jedoch gefährliche Änderungen zugunsten anderer Erzeugnisse enthält .
es El peligro de fraude está siempre latente y cualquier mínima concesión lo puede favorecer , razón por la cual he pedido votar por partes la enmienda nº 10 que , tras un primer párrafo aceptable , presenta prerrogativas demasiado peligrosas en favor de otros productos .
begünstigen
 
(in ca. 13% aller Fälle)
favorezcan
de Wie will die Kommission sicherstellen , daß Sanktionen von Drittstaaten nicht einzelne Mitgliedstaaten vorsätzlich begünstigen , damit solche " taktischen Manöver " nicht künftiges Stimmverhalten im Rat beeinflussen und gemeinsame Interessen verdrängen ?
es ¿ Qué piensa hacer la Comisión para asegurar que las sanciones de países terceros no favorezcan premeditadamente a algunos Estados miembros y evitar así que mediante tales « maniobras tácticas » se influya en las futuras votaciones en el seno del Consejo y se olviden los intereses comunes ?

Häufigkeit

Das Wort begünstigen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 35403. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.45 mal vor.

35398. Riemen
35399. Streits
35400. Capua
35401. Volltext
35402. 737
35403. begünstigen
35404. Senhora
35405. Hundred
35406. viertgrößte
35407. Natürliche
35408. Oker

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu begünstigen
  • begünstigen die
  • begünstigen . Die
  • begünstigen und
  • begünstigen den
  • und begünstigen
  • begünstigen das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌbəˈɡʏnstɪɡn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-güns-ti-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

  • begünstigende
  • begünstigenden
  • begünstigend
  • begünstigender
  • begünstigendes
  • kriminalitätsbegünstigenden
  • kriminalitätsbegünstigende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Medizin
  • Zink herab und kann außerdem Infektionen und Arteriosklerose begünstigen . Eine internationale vom IOC geförderte Studie des
  • in die gesunde Haut eindringen können ; jedenfalls begünstigen bereits bestehende Hauterkrankungen und feuchte , die Haut
  • vor allem mit Pilzen , aber auch Bakterien begünstigen . So wird schnell aus einer banalen Rötung
  • , die lange in der Blutbahn zirkulieren , begünstigen die Ausbildung eines Vascular-Leak-Syndroms . Neuere , noch
Medizin
  • von Dopamin und Endorphinen . Die starken Entzugssymptome begünstigen eine einmal vorhandene Abhängigkeit . Chronische Aufnahme von
  • Entzündungen hemmten , welche das Wachstum der Krebszellen begünstigen . Ebenfalls konnte festgestellt werden , dass eine
  • gefunden , welche die Krankheit als starker Risikofaktor begünstigen ( Chromosom 7p21 ) . Eine Assoziation mit
  • TSAb ) die Ausbildung einer endokrinen Orbitopathie besonders begünstigen , der genaue Mechanismus ist jedoch bislang nicht
Medizin
  • - und Mangelernährung können ihrerseits Krankheiten verursachen oder begünstigen , etwa Skorbut bei Vitamin-C-Mangel , Beriberi bei
  • und gegen chronische Infektionen , die bösartige Krankheiten begünstigen , sind derzeit in Entwicklung . Außer bei
  • Erreger die Entstehung und das Voranschreiten der Arteriosklerose begünstigen und so bei Herzinfarkt und Schlaganfall eine Rolle
  • Prostatakrebs eingesetzt , weil die Androgenwirkung das Tumorwachstum begünstigen würde . Mögliche Nebenwirkungen sind dabei männliches Brustwachstum
Medizin
  • krankheitsassoziierter Bettruhe ) gelten als weitere Ursachen und begünstigen die Sarkopenie . Daher sind ältere Menschen auch
  • wie eine Schizophrenie auslösen oder zumindest einen Ausbruch begünstigen . Ebenfalls ist bekannt , dass auch nicht
  • eine Reihe von Faktoren , welche den Krankheitsverlauf begünstigen oder auch erst zum Ausbruch der Krankheit führen
  • Faktoren scheinen das Auftreten von Hepatoblastomen jedoch zu begünstigen oder mit dem Auftreten von Hepatoblastomen zusammenzuhängen .
Computerspiel
  • geschaffen . Dazu gehören eine ungezwungene Gruppenstimmung zu begünstigen , die thematischen Interessen auszuloten und methodische sowie
  • , zu denen Neuerungen schubartig aufkamen . Offensichtlich begünstigen bestimmte gesellschaftliche Bedingungen das Auftreten von Innovationen .
  • sind Haltungen und Fähigkeiten , welche eine Unternehmensgründung begünstigen , nicht immer dieselben , die deren Nachhaltigkeit
  • Um die Entwicklung von Innovationsfähigkeit in Unternehmen zu begünstigen , ist ein Zusammenspiel dieser und anderer unterschiedlicher
Computerspiel
  • unbedingt vermieden werden , Werte über 70 % begünstigen Rostbildung an Metallteilen , zum Beispiel den Saiten
  • Liegefläche offen , können aber bei außermittiger Gewichtsverteilung begünstigen , dass sich die ganze Liegefläche um die
  • Senk - oder Spreizfuß oder arthrotisch veränderte Zehengelenke begünstigen in Kombination mit ungünstigem Schuhwerk die Schwielenbildung .
  • Einfluss darauf . Kleinere Mundstücke mit engerer Bohrung begünstigen die Ansprache höherer Töne , führen aber zu
Film
  • von Tietberga und seiner Wiederverheiratung mit Waldrade zu begünstigen . Dasselbe Jahr sah ihn am 22 .
  • der Außenwelt ab , um seine Genesung zu begünstigen . Er weigerte sich jedoch , die Arbeit
  • verschenken oder sonst sich selbst durch das Geschäft begünstigen . Für den Fall der Vormundschaft ( heute
  • zu stiften , um so Scratchs Plan zu begünstigen , die US-Regierung zu einer Aufgabe der Stadt
Weinbaugebiet
  • . Die fruchtbaren Böden und das ideale Klima begünstigen das Wachstum einer Vielzahl von Nutzpflanzen , wie
  • , sandig-lehmig oder bestehen aus Terrassenlehm . Darüber begünstigen Braunerden und die geschützte Muldenlage den landwirtschaftlichen Anbau
  • . Böden , Lagen und Klima der Gegend begünstigen den Weinbau , durch den der Ort bekannt
  • mergelhaltig , bewässert - und das mediterrane Klima begünstigen die Landwirtschaft . Die höchsten Erhebungen sind :
New Jersey
  • Film - und Musikunternehmen zu sichern und zu begünstigen . Als Vertreter der Unternehmer setzt sich FAMA
  • andauerndem Konsum den Verbleib in einem Naltrexonprogramm zu begünstigen . In den USA und zahlreichen europäischen Ländern
  • kommen nicht den Kirchen selbst zugute , sondern begünstigen die einzelnen Kirchenmitglieder . In den Subventionsberichten der
  • Ausgliederung aus dem Gebiet der Vereinigten Staaten zu begünstigen . Nach einer dramatischen Jagd gelingt es Nightwing
Gattung
  • die Artenvielfalt zu maximieren oder seltenere Arten zu begünstigen . Damit unterscheidet sich ein Nationalpark von einem
  • Bejagung in den verbliebenen natürlichen Lebensräumen nicht zu begünstigen . Die systematischen Beziehungen des Vielfraßes zu anderen
  • gering vertretene stabilisierende Mischbaumarten wie die Weißtanne zu begünstigen und von bedrängenden Nachbarfichten zu befreien . Bannwald
  • kein Problem für das Gedeihen dar . Sie begünstigen sogar ihre Konkurrenzkraft gegenüber den Baumarten der Hartholzaue
Mathematik
  • Eine Reihe von Faktoren scheinen eine Etablierung zu begünstigen . Es wird davon ausgegangen , dass eine
  • . Die Angaben , welche Faktoren den Babyblues begünstigen , sind sehr uneinheitlich . Das Risiko scheint
  • allem durch Damenschuhformen , die diese Fehlentwicklung stärker begünstigen , als die üblichen Herrenschuhe dies bei Männerfüßen
  • , dass einige Faktoren die Entstehung eines CRPS begünstigen . Hier sind vor allem zu nennen :
Deutschland
  • Rückfall in Konzepte , die eine politische Theologie begünstigen , jetzt aber unter marxistischer Perspektive zu sehen
  • nach den gesellschaftlichen Bedingungen , die solche Taten begünstigen . Laut Eisenberg droht der Amoklauf zur „
  • Prostitution von Minderjährigen , meist Schülerinnen , zu begünstigen ( Enjokōsai ) . Die Frage , ob
  • als einem Faktor , der gewalttätige politische Konflikte begünstigen kann , während die Internationalen Beziehungen in einem
Physik
  • zu zersetzen und die Bildung von Diamant zu begünstigen . Atomarer Wasserstoff ( H ) entsteht in
  • am Bor-Atom und das freie Elektronenpaar beim Stickstoff begünstigen die Ausbildung Mesomerer der Borazin-Struktur . Bor spielt
  • nukleophilen Angriff des Wasserstoffperoxids auf die beiden Carbonylgruppen begünstigen . Als Lösungsmittel für den Ester wird meist
  • mit der Wassergas-Shift-Reaktion als auch die partielle Oxidation begünstigen müssen . Enthält das Produkt Anteile von CO
British Columbia
  • wachsende Kongress - und Messetourismus sowie neue Flugverbindungen begünstigen diese Entwicklung . Die 5,5 Millionen Tagesgäste gaben
  • mehrere Städte gegründet , um eine Besiedlung zu begünstigen , die der Linie wirtschaftlich zugutekommen würde .
  • entstanden Gewerbe - und Industrieparks , die Betriebsansiedlung begünstigen und neue Arbeitsplätze schaffen helfen sollten . Bereits
  • Industrie angesiedelt , was die Steuereinnahmen in Wetzlar begünstigen sollte . In den Folgejahren wuchsen Wetzlar und
Santa Cruz
  • und gleichbleibend warme Temperaturen ab 18 ° C begünstigen ein qualitativ hochwertiges Ergebnis ) dem fachmännischen Ausschalen
  • bei niedrigen Temperaturen Weibchen ; bei Typ 2 begünstigen niedrige und hohe Temperaturen Weibchen , mittlere Temperaturen
  • Temperaturschwankungen , die hohe Luftfeuchtigkeit und die Herbstnebel begünstigen die Würzigkeit und die Finesse der Weine .
  • klimatischen Bedingungen , die die Qualität des Weins begünstigen , werden durch milde Temperaturen im Winter ,
Soziologie
  • , da die Zusammensetzung des Bundeswahlausschusses subjektive Entscheidungen begünstigen könnte , die Regelungen zur Zulassung sehr allgemein
  • im deutschen Recht Verwaltungsakte , welche den Bürger begünstigen , nur mit Wirkung für die Zukunft oder
  • , die in der gesellschaftlichen Wirklichkeit die Hausfrauenehe begünstigen . Abs . 2 GG beinhaltet eine wertentscheidende
  • des gesetzlichen Maßnahme : es könnte eine Partei begünstigen oder auch nicht . Es wird allgemein von
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK