Regionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (27)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (16)
• Finnisch (17)
• Französisch (19)
• Griechisch (13)
• Italienisch (8)
• Lettisch (16)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (25)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regionen	(in ca. 70% aller Fälle)	региони Natürlich zeigen die sich momentan in Tunesien zutragenden Ereignisse , dass diese Regionen ebenfalls unsere Aufmerksamkeit erfordern . Разбира се , текущите събития в Тунис показват , че тези региони също изискват нашето внимание .
Regionen	(in ca. 16% aller Fälle)	регионите Wenn wir das schaffen , haben wir das Budget in den Dienst der Zukunft der Regionen und der Öffentlichkeit gestellt und nicht die Regionen und die Öffentlichkeit in den Dienst des Budgets . С оглед на посоченото трябва поставим бюджета в служба на бъдещето на регионите и на обществеността , а не да поставяме регионите и обществеността в служба на бюджета .
besiedelten Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	населените региони
vielen Regionen	(in ca. 99% aller Fälle)	много региони
unseren Regionen	(in ca. 98% aller Fälle)	нашите региони
271 Regionen	(in ca. 95% aller Fälle)	271 региона
andere Regionen	(in ca. 94% aller Fälle)	други региони
ärmsten Regionen	(in ca. 93% aller Fälle)	най-бедните региони
Regionen (	(in ca. 93% aller Fälle)	региони (
oder Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	или региони
ganze Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	цели региони
diesen Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	тези региони
ärmeren Regionen	(in ca. 89% aller Fälle)	по-бедните региони
allen Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	всички региони
alle Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	всички региони
Regionen wie	(in ca. 83% aller Fälle)	региони като
anderen Regionen	(in ca. 81% aller Fälle)	други региони
diese Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	тези региони
entwickelten Regionen	(in ca. 79% aller Fälle)	развитите региони
die Regionen	(in ca. 77% aller Fälle)	регионите
ihren Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	техните региони
Regionen .	(in ca. 72% aller Fälle)	региони .
einzelner Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	отделните региони
bestimmten Regionen	(in ca. 70% aller Fälle)	определени региони
verschiedenen Regionen	(in ca. 68% aller Fälle)	различните региони
einigen Regionen	(in ca. 63% aller Fälle)	някои региони
den Regionen	(in ca. 63% aller Fälle)	регионите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regionen	(in ca. 81% aller Fälle)	regioner Wir werden häufig gefragt , was diese Politik der nördlichen Dimension in der Praxis bedeutet . Beispielsweise bedeutet sie Sorge um die sensible Umwelt in den nordischen Regionen . Når vi ofte bliver spurgt , hvad denne nordlige dimensions politik betyder i praksis , er det f.eks . varetagelse af det sårbare miljø i de nordlige regioner .
Regionen	(in ca. 4% aller Fälle)	regionerne Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil , oder anders gesagt , sie müssen kein Entwicklungshindernis sein . De særlige geografiske forhold , der gælder for regionerne i den yderste periferi , er ikke nødvendigvis en ulempe . Eller sagt på en anden måde : De er ikke nødvendigvis en faktor , der hæmmer deres udvikling .
zwischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem regioner
271 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	271 regioner
Diese Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Disse regioner
europäische Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	europæiske regioner
neue Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nye regioner
reichen Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	rige regioner
ganzer Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	hele regioner
Die Regionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Regionerne
unsere Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	vores regioner
französischen Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	franske regioner
Regionen und	(in ca. 86% aller Fälle)	regioner og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regionen	(in ca. 93% aller Fälle)	regions Spitzenleistungen müssen in den Regionen und den Städten verwurzelt sein . Excellence must take root in the regions and the cities .
instabilen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	unstable regions
französischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	French regions
ihre Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	their regions
unsere Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	our regions
abtrünnigen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	breakaway regions
Regionen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Regions :
Regionen innerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	regions within
arme Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	poor regions
neue Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	new regions
reichsten Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	richest regions
konstitutionellen Regionen	(in ca. 95% aller Fälle)	constitutional regions
vielen Regionen	(in ca. 95% aller Fälle)	many regions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regionen	(in ca. 46% aller Fälle)	piirkondade ( RO ) Umweltprobleme in bestimmten Regionen könnten weitaus erfolgreicher bekämpft werden , wenn einzelne Länder ihre Forschungsaktivitäten zusammenfassen würden . ( RO ) Teatud piirkondade keskkonnaprobleeme saaks lahendada märksa edukamalt , kui üksikud riigid koondaksid enda läbi viidud teadustöö tulemused .
Regionen	(in ca. 17% aller Fälle)	piirkondades Zweitens : Wichtig wird sein , dass auch vor Ort die lokalen und regionalen Entscheidungsträger über die jeweiligen Folgen in ihren Regionen unterrichtet werden . Järgmine mõte on see : samuti on oluline tagada , et kohalikke ja piirkondlikke otsustajaid teavitataks kliimamuutuste mõjust nende piirkondades .
Regionen	(in ca. 5% aller Fälle)	piirkonnad Dennoch wird es schwierig für alle sein , in die gleiche Richtung gelenkt zu werden , während die Mitgliedstaaten und ihre Regionen - insbesondere die Gebiete in äußerster Randlage - genauso ungleich bleiben wie sie derzeit sind . Sellele vaatamata on väga raske kõigil ühes suunas liikuda ajal , kui liikmesriigid ja nende piirkonnad , eriti äärepoolsemad piirkonnad , jäävad sama ebavõrdseks , kui need hetkel on .
Regionen	(in ca. 4% aller Fälle)	piirkondadele Ich hoffe , dass sich die Kommission in diesem Jahr auf Regionen konzentrieren wird , in denen Armut und soziale Ausgrenzung am schlimmsten sind . Ma loodan , et käesoleval aastal keskendub komisjon piirkondadele , kus vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on kõige akuutsemad .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	piirkondi Es gibt viele Regionen , die ihren Ländern in Bezug auf die Dynamik und Effektivität ihrer Innovationspolitik einen Schritt voraus sind . On palju piirkondi , mis on uuenduspoliitikate tarmu ja tulemuslikkuse poolest eespool liikmesriikidest , kuhu nad kuuluvad .
Regionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	piirkondade või
271 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	271
vielen Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	paljudes piirkondades
unserer Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	meie piirkondade
ganzer Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	tervete piirkondade
europäischen Regionen	(in ca. 82% aller Fälle)	Euroopa piirkondade
Regionen wie	(in ca. 71% aller Fälle)	piirkondades nagu
beiden Regionen	(in ca. 70% aller Fälle)	kahe piirkonna
Regionen und	(in ca. 67% aller Fälle)	piirkondade ja
unseren Regionen	(in ca. 59% aller Fälle)	meie piirkondade
die Regionen	(in ca. 51% aller Fälle)	piirkonnad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regionen	(in ca. 52% aller Fälle)	alueiden Könnten Sie außerdem kurz erläutern , welche Kofinanzierungsraten und gezielten Sondermaßnahmen für die nördlichsten Regionen der Europäischen Union und vor allem für die nördlichsten Teile von Finnland und Schweden vorgesehen sind ? Voisitteko lisäksi kertoa lyhyesti , mitkä ovat EU : n pohjoisimpien alueiden osarahoitusosuudet ja kohdennetut erityistoimet etenkin Suomen ja Ruotsin pohjoisilla alueilla ?
Regionen	(in ca. 13% aller Fälle)	alueilla Abschließend haben diese Regionen immer noch sehr grundlegenden infrastrukturelle Bedürfnisse hinsichtlich Straßen , Verkehr und Wasserbehandlung , und um diese Fragen muß man sich kümmern . Lopuksi , näillä alueilla on yhä aivan perustavia infrastruktuurin tarpeita katujen , kuljetusalan ja vedenjakelun osalta , ja näihin asioihin on tartuttava .
Regionen	(in ca. 5% aller Fälle)	alueet Die Neugestaltung ist auch davon abhängig , ob alle Beteiligten - Regionen , Mitgliedstaaten und die EU - in der Lage sind , auf diese neuen Herausforderungen rechtzeitig zu reagieren . Politiikan rakenneuudistus riippuu siitä , pystyvätkö kaikki asianosaiset osapuolet - alueet , jäsenvaltiot ja EU - vastaamaan nopeasti näihin uusiin haasteisiin .
Regionen	(in ca. 4% aller Fälle)	alueille Die uns zur Verfügung stehenden Mittel müssen vor allem den schwächsten Regionen zugute kommen , von denen die meisten in den neuen EU-Mitgliedstaaten liegen . Käytettävissämme olevat voimavarat on suunnattava ensisijaisesti heikoimmille alueille , jotka suurimmaksi osaksi sijaitsevat viimeisimpänä unioniin liittyneissä jäsenvaltioissa .
Regionen	(in ca. 4% aller Fälle)	alueita Es gibt wichtige Regionen in der Welt , die für uns zentrale Lieferanten sein könnten , wie z. B. Zentralasien , die wir bisher noch unbeeindruckt betrachtet haben . Maailmassa on merkittäviä alueita , jotka voisivat olla tärkeitä energiantoimittajia meille , kuten Keski-Aasia , mutta olemme kiinnittäneet niihin tähän saakka vain vähän huomiota .
unserer Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	alueidemme
aller Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	kaikkien alueiden
bestimmten Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	tietyillä alueilla
Die Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	Alueet
reichen Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	rikkaiden alueiden
ganzer Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	kokonaisten alueiden
in Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	alueilla
verschiedenen Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	eri alueiden
dieser Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	näiden alueiden
der Regionen	(in ca. 69% aller Fälle)	alueiden Alueiden
unseren Regionen	(in ca. 66% aller Fälle)	alueillamme
autonomen Regionen	(in ca. 64% aller Fälle)	autonomisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	régions Angesichts der bevorstehenden Erweiterung ist es lebenswichtig , dass wir die sozialen Regeln festlegen , die der Markt niemals selbst festlegen wird , wenn wir einen unlauteren und selbstmörderischen Wettbewerb zwischen den Regionen Europas vermeiden wollen . À l'approche de l'élargissement , il est vital que nous définissions les règles sociales que le marché ne définira jamais lui-même , si nous voulons éviter une concurrence déloyale et suicidaire entre les régions d'Europe .
Regionen	(in ca. 2% aller Fälle)	les régions
Regionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	régions ou
Regionen Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	régions italiennes
unterentwickelten Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	sous-développées
konstitutionellen Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	régions constitutionnelles
einigen Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	certaines régions
armen Regionen	(in ca. 88% aller Fälle)	régions pauvres
Regionen und	(in ca. 86% aller Fälle)	régions et
Diese Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	Ces régions
ganzer Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	régions entières
Die Regionen	(in ca. 82% aller Fälle)	Les régions
europäischen Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	régions européennes
diesen Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	ces régions
bestimmten Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	certaines régions
allen Regionen	(in ca. 76% aller Fälle)	toutes les régions
vielen Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	nombreuses régions
verschiedenen Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	différentes régions
diese Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	ces régions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regionen	(in ca. 41% aller Fälle)	περιφέρειες Das heißt auf der einen Seite , dass alle Regionen die Möglichkeit haben müssen , sich entsprechend an der Kohäsionspolitik in der Europäischen Union zu beteiligen , und auf der anderen Seite bedeutet das auch eine Absage an jeglichen Versuch , Kohäsionspolitik zu renationalisieren . Das ist ein europäischer Ansatz , und den brauchen wir auch . Αυτό σημαίνει αφενός ότι όλες οι περιφέρειες πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στην πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου ότι πρέπει επίσης να αντιταχθούμε σε κάθε προσπάθεια επανεθνικοποίησης της πολιτικής της συνοχής .
Regionen	(in ca. 22% aller Fälle)	περιοχές Dennoch wollen wir , dass die Schwerpunktverlagerung bei der Finanzierung schrittweise und nicht plötzlich vonstatten geht , denn das würde bedeuten , die schwächsten Regionen sich selbst zu überlassen . Ωστόσο , θέλουμε επίσης η αλλαγή στην προτεραιότητα της χρηματοδότησης να είναι σταδιακή και όχι αιφνίδια , διότι αυτό θα σήμαινε ότι αφήνουμε τις ασθενέστερες περιοχές να φροντίσουν μόνες τους τον εαυτό τους .
Regionen	(in ca. 10% aller Fälle)	περιφερειών Περιφερειών Eine der Lehren , die auch aus dieser Katastrophe gezogen werden kann , ist der hohe Nutzen der Dienste der Mitgliedstaaten , der Gemeinden , der Departements , der Regionen , einschließlich der öffentlichen Hand und des Katastrophenschutzes , die ihre Effektivität unter Beweis gestellt haben . Ένα από τα διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε από αυτήν την καταστροφή είναι , και πάλι , η χρησιμότητα των υπηρεσιών των κρατών μελών , των δήμων , των νομών , των περιφερειών , περιλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας , οι οποίες έδειξαν την αποτελεσματικότητά τους .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	περιοχών An diesem Punkt , an dem ich jetzt angelangt bin , möchte ich zwei Aspekte hervorheben : Erstens darf der Zusammenhalt nicht nur durch Vergleiche zwischen Ländern gemessen werden , sondern auch zwischen Regionen ; zweitens darf auch die Stärkung dieser Kohäsion von jedem Staat nicht nur als Mitverantwortung oder als alleinige Aufgabe der Europäischen Union gesehen werden , sie muß als gemeinsame Verantwortung dieser beiden gesehen werden . Και , φτάνοντας στο σημείο αυτό , θα ήθελα να διακρίνω δύο πτυχές : πρώτον , ότι το επίπεδο συνοχής δεν μπορεί να υπολογίζεται μόνο μεταξύ χωρών , πρέπει να υπολογίζεται επίσης και μεταξύ περιοχών δεύτερον , ότι η ενίσχυση της συνοχής αυτής δεν μπορεί να θεωρείται μόνο συνυπευθυνότητα κάθε κράτους μέλους ή μόνο ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ενωσης , πρέπει να θεωρείται ευθύνη την οποία συμμερίζονται και οι δύο .
zwei Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	δύο περιοχές
ganze Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	ολόκληρες περιοχές
in Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	σε περιοχές
anderen Regionen	(in ca. 77% aller Fälle)	άλλες περιοχές
Regionen oder	(in ca. 75% aller Fälle)	περιφερειών ή
andere Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	άλλες περιοχές
instabilen Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	ασταθείς περιοχές
ärmsten Regionen	(in ca. 69% aller Fälle)	φτωχότερες περιφέρειες
armen Regionen	(in ca. 69% aller Fälle)	φτωχές περιφέρειες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	regioni Das Argument , der direkte Zugang einiger Regionen mit verfassungsmäßig anerkannten , d. h. Gesetzgebungsbefugnissen führe zu einem Verfahrensstau beim Europäischen Gerichtshof , scheint mir wirklich auf sehr schwachen Füßen zu stehen , denn wenn dem so wäre , dann müssten eben Mittel und Wege gefunden werden , um den Gerichtshof zu stärken , indem das System ausgebaut und besser befähigt wird , den Anforderungen gerecht zu werden . L'argomento secondo il quale l'accesso diretto di alcune regioni con poteri costituzionalmente riconosciuti , e quindi legislativi , si risolverebbe in un ingorgo della Corte di giustizia , mi sembra un argomento realmente molto debole perché , se questo fosse il caso , allora bisognerebbe trovare il modo di rafforzare la Corte di giustizia , rendendo il sistema più forte e maggiormente in grado di accogliere questi ricorsi .
Regionen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	regioni o
französischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	regioni francesi
wenigen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	poche regioni
konstitutionellen Regionen	(in ca. 99% aller Fälle)	regioni costituzionali
271 Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	271 regioni
Die Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	Le regioni
geografische Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	regioni geografiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regionen	(in ca. 37% aller Fälle)	reģioniem Einmal mehr müssen wir auf die übermäßigen Verzögerungen zwischen dem Eintreten der Katastrophe , der Entscheidung zur Inanspruchnahme des EUSF und der tatsächlichen Bereitstellung von EU-Hilfe für die betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen aufmerksam machen . Mums vēlreiz ir jāpievērš uzmanība pārmērīgajiem kavējumiem , kas tika pieļauti laikā starp katastrofas norisi , lēmumu par ESSF līdzekļu piešķiršanu un faktisko Eiropas Savienības palīdzības sniegšanas laiku dalībvalstīm un katastrofas skartajiem reģioniem .
Regionen	(in ca. 20% aller Fälle)	reģionos Das müssen wir als Europäische Union in den Regionen und daher in Madeira umsetzen . Tas ir kaut kas , ko Eiropas Savienībai , mums ir jāīsteno reģionos un līdz ar to arī Madeirā .
Regionen	(in ca. 15% aller Fälle)	reģionu Das Hauptziel der Kohäsionspolitik ist die Förderung einer ausgeglichenen Entwicklung der 271 unterschiedlichen Regionen der EU , und zwar durch die Verringerung der Unterschiede des Entwicklungsstands dieser Regionen . Kohēzijas politikas galvenais mērķis ir veicināt līdzsvarotu attīstību starp 271 dažādajiem ES reģioniem , samazinot atšķirības šo reģionu attīstības līmenī .
Regionen	(in ca. 4% aller Fälle)	reģioni Ich bin jedoch froh , dass der Bericht auch Regionen berücksichtigt , die besonders harten Bedingungen ausgesetzt sind , wie etwa die schwach besiedelten Gebiete im Norden . Esmu arī gandarīts par to , ka ziņojumā tiek ņemti vērā arī tie reģioni , kuros ir īpaši smaga situācija , piemēram , mazapdzīvotās teritorijas ziemeļu reģionā .
ärmsten Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	nabadzīgākajiem reģioniem
andere Regionen	(in ca. 76% aller Fälle)	citiem reģioniem
271 Regionen	(in ca. 70% aller Fälle)	271
unserer Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	mūsu reģionu
entwickelten Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	attīstītos reģionos
die Regionen	(in ca. 60% aller Fälle)	reģioni
diese Regionen	(in ca. 59% aller Fälle)	šie reģioni
Regionen mit	(in ca. 56% aller Fälle)	reģioniem ar
dieser Regionen	(in ca. 56% aller Fälle)	šo reģionu
der Regionen	(in ca. 51% aller Fälle)	Reģionu reģionu
diesen Regionen	(in ca. 48% aller Fälle)	šajos reģionos
europäischen Regionen	(in ca. 42% aller Fälle)	Eiropas reģionu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regionen	(in ca. 46% aller Fälle)	regionų Und da Häfen für jedes Land ein Tor zur Welt darstellen und da von den 27 Mitgliedstaaten ja 24 Meeresanrainer sind , ist die Hafenpolitik für die wirtschaftliche Entwicklung vieler Regionen von großer Bedeutung . Kadangi uostai yra kiekvienos valstybės atviros durys į pasaulį ir kadangi iš dvidešimt septynių valstybių narių dvidešimt keturios yra laikomos jūrinėmis , uostų politika yra labai svarbi daugelio regionų ekonominiam vystymuisi .
Regionen	(in ca. 15% aller Fälle)	regionuose Im Hinblick auf die Unterstützung , die den Erzeugern der Europäischen Union zuteil wird , bin ich mir der wesentlichen sozioökonomischen Rolle der Bananenerzeugung in den betroffenen Regionen der Europäischen Union - insbesondere den Regionen in äußerster Randlage - und der Probleme hinsichtlich der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Bananenerzeugung in diesen Regionen sehr wohl bewusst . Kalbant apie Europos Sąjungos augintojams teikiamą paramą , puikiai suprantu socialinę ir ekonominę bananų auginimo atitinkamuose - ypač atokiausiuose - Europos Sąjungos regionuose reikšmę ir susirūpinimą dėl bananų auginimo ekonominio gyvybingumo šiuose regionuose .
Regionen	(in ca. 10% aller Fälle)	regionams Die steigenden Lebensmittelpreise sind im Gegensatz zu unseren wohlhabenden Industriestaaten vor allem in den armen Regionen der Welt ein Problem - dort , wo die Bevölkerung einen großen Teil ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben muss . Priešingai , padėtis mūsų klestinčiose pramoninėse valstybėse , kylančios maisto kainos - ypač didelproblema neturtingiems pasaulio regionams , kur maistui žmonės turi išleisti didelę savo pajamų dalį .
Regionen	(in ca. 5% aller Fälle)	regionai Der Stern-Bericht verdeutlicht , dass sich die unangenehmen Folgen des Klimawandels in den anderen Regionen der Welt ohne einen Anpassungsfonds kaum vermeiden lassen . N. Sterno ataskaitoje parodyta , kad , jeigu nebus Adaptacijos fondo , kiti pasaulio regionai turi labai menką galimybę išvengti nemalonių klimato kaitos padarinių .
Regionen	(in ca. 2% aller Fälle)	regionus Zu diesem Zweck wird die Breitbandversorgung für die gesamte EU , einschließlich der Regionen in äußerster Randlage , einen klaren Beitrag zur Bestätigung der EU als einem gemeinsamen Raum für den Informationsaustausch leisten , was ihrem Anspruch einer innovativen , digitalen Wirtschaft förderlich ist . Siekiant šio tikslo , galimybės visoje ES , įskaitant atokiausius regionus , naudotis plačiajuosčiu ryšiu akivaizdžiai padėtų sukurti tokią ES , kuri būtų integruota keitimosi informacija zona , ir įgyvendinti jos siekį tapti pažangiausia skaitmenine ekonomika .
271 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	271
ganzer Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ištisų regionų
unserer Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų regionų
dieser Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	šių regionų
beiden Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	dviejų regionų
ihren Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	jų regionų
der Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	Regionų regionų
europäischen Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	Europos regionų
diese Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	šie regionai
einigen Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	kuriuose regionuose
verschiedenen Regionen	(in ca. 53% aller Fälle)	įvairiuose regionuose
den Regionen	(in ca. 51% aller Fälle)	regionuose
Regionen und	(in ca. 51% aller Fälle)	regionų ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regionen	(in ca. 52% aller Fälle)	regio 's
Regionen	(in ca. 33% aller Fälle)	regio ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , deze zomer werd ook Corsica getroffen door zeer ernstige bosbranden , evenals Sardinië , Catalonië , Griekenland , de Canarische eilanden en veel andere regio 's in Europa .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	gebieden Sind doch die Energie erzeugenden Regionen der Welt oft instabile Regionen . De gebieden vanwaar energie wordt geïmporteerd zijn namelijk vaak instabiel .
zwischen Regionen	(in ca. 77% aller Fälle)	tussen regio
armen Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	arme regio
verschiedenen Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	verschillende regio
ärmsten Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	armste regio
bestimmten Regionen	(in ca. 73% aller Fälle)	bepaalde regio
konstitutionellen Regionen	(in ca. 71% aller Fälle)	constitutionele regio
ärmeren Regionen	(in ca. 66% aller Fälle)	armere regio
Regionen oder	(in ca. 64% aller Fälle)	regio 's of
Regionen zu	(in ca. 64% aller Fälle)	regio 's
Regionen nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	regio 's niet
reichen Regionen	(in ca. 62% aller Fälle)	rijke regio
anderen Regionen	(in ca. 62% aller Fälle)	andere regio
entwickelten Regionen	(in ca. 61% aller Fälle)	ontwikkelde regio
instabilen Regionen	(in ca. 60% aller Fälle)	instabiele regio
allen Regionen	(in ca. 60% aller Fälle)	alle regio
alle Regionen	(in ca. 57% aller Fälle)	alle regio
europäischen Regionen	(in ca. 57% aller Fälle)	Europese regio

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regionen	(in ca. 50% aller Fälle)	regionów In einer Zeit , in der die globale Krise die sozioökonomische Lage vieler Regionen verschlechtert hat und in der wir bereits über die zukünftige Kohäsionspolitik debattieren , war es entscheidend , dass das Europäische Parlament seine Ablehnung gegenüber jeglichem Versuch betont hat , die Kohäsionspolitik zu verstaatlichen oder stärker auf einzelne Sektoren zu beziehen . Faktycznie , w czasie gdy światowy kryzys pogorszył sytuację społeczno-gospodarczą wielu regionów i gdy debatujemy już nad przyszłą polityką spójności , dla Parlamentu Europejskiego niezmiernie ważne było wyrażenie sprzeciwu wobec wszelkich prób nacjonalizacji polityki spójności i jej większego usektorowienia .
Regionen	(in ca. 15% aller Fälle)	regionach Es handelt sich ja um drei Regionen : zwei Grenzregionen - die Wojwodina und die südserbische Region Preschevo , also Dreiländereck . Mówimy oczywiście o trzech regionach : dwóch regionach przygranicznych - Vojvodinie i położonym w południowej Serbii Preszewie , czyli innymi słowy regionie graniczącym z trzema państwami .
Regionen	(in ca. 9% aller Fälle)	regiony Die Anwesenheit der erwähnten multidimensionalen Strukturen wird zur Stabilisierung der humanitären und politischen Lage beitragen und verhindern , dass die Krise auf benachbarte Länder und Regionen übergreift . Obecność różnego rodzaju struktur , o których wspomniałem przyczyni się do stabilizacji sytuacji politycznej i humanitarnej oraz pozwoli zapobiec rozprzestrzenianiu się kryzysu na sąsiednie kraje i regiony .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	regionami Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Struktur - und Kohäsionsfonds sind Finanzierungsinstrumente der EU-Regionalpolitik mit der Zielsetzung , das Entwicklungsgefälle zwischen den Regionen abzubauen und den Zusammenhalt der Regionen zu fördern . ( DE ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Fundusze strukturalne oraz Fundusz Spójności są instrumentami finansowania europejskiej polityki regionalnej , które mają na celu zlikwidowanie przepaści rozwojowej pomiędzy regionami i wspieranie spójności regionalnej .
268 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	268
Die Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Regiony
ganzer Regionen	(in ca. 94% aller Fälle)	całych regionów
viele Regionen	(in ca. 93% aller Fälle)	wiele regionów
einige Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	niektóre regiony
dieser Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	tych regionów
wettbewerbsfähigsten Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	najbardziej konkurencyjnych
unserer Regionen	(in ca. 89% aller Fälle)	naszych regionów
aller Regionen	(in ca. 89% aller Fälle)	wszystkich regionów
oder Regionen	(in ca. 88% aller Fälle)	lub regionów
Regionen mit	(in ca. 86% aller Fälle)	regiony
vielen Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	wielu regionach
allen Regionen	(in ca. 84% aller Fälle)	wszystkich regionach
271 Regionen	(in ca. 81% aller Fälle)	271 regionów
beiden Regionen	(in ca. 81% aller Fälle)	dwoma regionami
Regionen wie	(in ca. 77% aller Fälle)	takich regionów jak
Regionen Italiens	(in ca. 71% aller Fälle)	regionach Włoch
ärmsten Regionen	(in ca. 69% aller Fälle)	najbiedniejszych regionów
und Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	i regionów
einigen Regionen	(in ca. 67% aller Fälle)	niektórych regionach
der Regionen	(in ca. 64% aller Fälle)	Regionów regionów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	regiões Es gibt 35 europäische Regionen , die sich in einer ähnlichen Situation befinden . Há 35 regiões europeias na mesma situação .
Regionen	(in ca. 2% aller Fälle)	as regiões
271 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	271 regiões
abhängigen Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	regiões dependentes
Die Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	As regiões
Regionen oder	(in ca. 91% aller Fälle)	regiões ou
europäischen Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	regiões europeias
viele Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	muitas regiões
Regionen und	(in ca. 84% aller Fälle)	regiões e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regionen	(in ca. 40% aller Fälle)	regiuni 2008 hat die Europäische Kommission anerkannt , dass diese Sprachen eine wichtige Brücke zwischen den Völkern und Ländern in verschiedenen Regionen der Welt bilden . În 2008 , Comisia Europeană a recunoscut faptul că aceste limbi formează o punte importantă între oamenii şi ţările din diferite regiuni ale lumii .
Regionen	(in ca. 29% aller Fälle)	regiunile Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln . Toate regiunile trebuie să se dezvolte în mod armonios .
Regionen	(in ca. 14% aller Fälle)	regiunilor Ich glaube , dass die finanzielle Unterstützung der KMU in Europa zu einer Priorität gemacht werden muss , da sie eine essenzielle Rolle bei der Sicherung von Arbeitsplätzen und bei der Entwicklung von Regionen und ländlichen Gebieten spielen . Cred că susţinerea financiară a IMM-urilor trebuie să fie o prioritate europeană , pentru că IMM-urile joacă un rol decisiv în asigurarea multor locuri de muncă , în dezvoltarea regiunilor şi a zonelor rurale .
unseren Regionen	(in ca. 95% aller Fälle)	regiunile noastre
vielen Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	multe regiuni
andere Regionen	(in ca. 84% aller Fälle)	alte regiuni
besiedelten Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	populate
diese Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	aceste regiuni
unserer Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	regiunilor noastre
allen Regionen	(in ca. 81% aller Fälle)	toate regiunile
Die Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	Regiunile
Diese Regionen	(in ca. 80% aller Fälle)	Aceste regiuni
ganze Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	regiuni întregi
oder Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	sau regiuni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regionen	(in ca. 70% aller Fälle)	regioner In der dezentralisierten Zusammenarbeit muß eine sehr große Entwicklung stattfinden , die die Beziehungen zwischen den Gebieten und Regionen unterstützt und den Reichtum unserer Kulturen und Völker freisetzt , die über operative und unternehmerische Fähigkeiten verfügen , die durch einen direkten Kontakt noch gesteigert werden . Det är nödvändigt med en enorm utveckling av den decentraliserade samarbetet , som gynnar relationerna mellan områden och regioner och sätter i rörelse våra kulturers och vårt folks rikedom , ett driftigt folk , entreprenörer som kommer att inspireras av direkt kontakt .
Regionen	(in ca. 12% aller Fälle)	regionerna Frau Kommissarin , das , was Sie hier in Ihrer Antwort zusammengefaßt haben , zeigt , daß wir gerade bei diesem wichtigen Thema für die Regionen , aber gerade auch für Sie als zuständige Kommissarin schon sehr weit und vor allem in die richtige Richtung gekommen sind . Fru kommissionär ! Det ni har sammanfattat i ert svar visar att vi redan har kommit långt i denna fråga som är så viktig för regionerna , men även för er som ansvarig kommissionär , och framför allt att vi är på rätt väg .
271 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	271 regioner
welche Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vilka regioner
vielen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	många regioner
ganze Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	hela regioner
Diese Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa regioner
zwischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan regioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regionen	(in ca. 27% aller Fälle)	regiónov Aus dem Vierten Bericht über den Zusammenhalt geht indes auch hervor , dass die territorialen Unterschiede innerhalb der Regionen oftmals weiterhin zunehmen . V mnohých prípadoch sa však , ako sa uvádza aj v štvrtej správe o kohézii , územné rozdiely v rámci regiónov naďalej prehlbujú .
Regionen	(in ca. 27% aller Fälle)	regióny Polen und insbesondere arme Regionen , wie z. B. diejenigen , die ich vertrete , d. h. Lubelksie Voivodship , haben diese Fonds für eine rasche Entwicklung verwendet . Poľsko a najmä chudobné regióny , podobne ako Lubelské vojvodstvo , ktoré zastupujem , použili tieto finančné prostriedky na rýchly rozvoj .
Regionen	(in ca. 16% aller Fälle)	regiónoch Umso bedenklicher ist das fortschreitende Bienensterben in vielen Regionen , gegen das Maßnahmen ergriffen werden müssen . Pretrvávajúci úhyn včiel v mnohých regiónoch je čoraz závažnejší a je potrebné prijať opatrenia na riešenie tohto problému .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	regiónmi Dennoch ist es im Gesundheitswesen von äußerster Wichtigkeit , Informationen zwischen Ländern und Regionen auszutauschen , um dadurch leichter untersuchen zu können , welche Aspekte in Regionen , für die es ursprünglich vielleicht gar nicht konzipiert wurde , allgemein zutreffend , zugänglich und erschwinglich sind . V sektore zdravotnej starostlivosti je však výmena informácií medzi krajinami a regiónmi mimoriadne dôležitá a týmto spôsobom bude jednoduchšie skúmať , ktoré aspekty starostlivosti sú univerzálne , prístupné a cenovo dostupné v iných regiónoch ako v tom , pre ktorý bola pôvodne určená .
Regionen	(in ca. 2% aller Fälle)	regiónom Wenn wir allerdings bei der Kohäsionspolitik auf etwas bestehen müssen , dann darauf , dass unseren Regionen alle Instrumente gegeben werden müssen um sicherzustellen , dass sie gleiche Chancen auf Entwicklung und Wachstum haben . Ak však máme trvať na niečom vzhľadom na politiku súdržnosti , tak na nutnosti dať svojim regiónom nástroje , ktoré zabezpečia , že budú mať rovnaké príležitosti na prístup k rozvoju a rastu .
aller Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	všetkých regiónov
ganzer Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	celých regiónov
aus Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	z regiónov
französischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	francúzskym regiónom
ihrer Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	svojich regiónov
vieler Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohých regiónov
Diese Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto regióny
vielen Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	mnohých regiónoch
viele Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	mnohé regióny
bestimmte Regionen	(in ca. 88% aller Fälle)	určité regióny
alle Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	všetky regióny
271 Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	271 regiónov
dieser Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	týchto regiónov
unserer Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	našich regiónov
diese Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	tieto regióny
nördlichen Regionen	(in ca. 82% aller Fälle)	severných
ganze Regionen	(in ca. 81% aller Fälle)	celé regióny
Regionen (	(in ca. 80% aller Fälle)	regiónov (
diesen Regionen	(in ca. 79% aller Fälle)	týchto regiónoch
georgischen Regionen	(in ca. 78% aller Fälle)	gruzínskych regiónov
die Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	regióny
einigen Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	niektorých regiónoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regionen	(in ca. 29% aller Fälle)	regij Im Kampf gegen die Opiumproduktion müssen wir die besonderen Merkmale der verschiedenen afghanischen Regionen berücksichtigen . V boju proti pridelavi opija moramo upoštevati posamezne lastnosti različnih afganistanskih regij .
Regionen	(in ca. 23% aller Fälle)	regije Es wäre deutlich besser , wenn die einzigen Endempfänger öffentliche Verwaltungen wären , bzw . anders ausgedrückt , der Staat , die Regionen , Präfekturen , Städte und Dörfer , die das Geld in Wachstumsmaßnahmen investieren . Veliko bolje bi bilo , da bi bili edini končni upravičenci organi javne uprave , z drugimi besedami država , regije , prefekture , mesta in vasi , ki bi vlagali denar v ukrepe za rast .
Regionen	(in ca. 18% aller Fälle)	regijah Wenn allerdings die Abrechnung und Abwicklung der Projekte in vielen Regionen Probleme bereitet , verfehlt der Fonds sein Ziel . Vendar pa , če prevzemanje odgovornosti in izvajanje projektov pomeni težave v številnih regijah , sklad ne izpolnjuje svojega poslanstva .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	regijami Was wir mit dieser europäischen Rechtsvorschrift erreichen können , ist , dass sich die Anstrengungen noch mehr lohnen , wenn sichergestellt wird , dass die Volkszählungsdaten von bestmöglicher Qualität und zwischen den Regionen der Europäischen Union vergleichbar sind . S to evropsko zakonodajo lahko poplačamo ta njihov trud celo v boljši obliki tako , da zagotovimo popisne podatke , ki bodo najvišje možne kakovosti in bodo primerljivi med regijami Evropske unije .
bestimmte Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nekatere regije
autonomen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	avtonomnih
einzelner Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	posameznih regij
separatistischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	separatističnih
arme Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	revne regije
einige Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nekatere regije
Regionen übergreift	(in ca. 100% aller Fälle)	širitev krize
geografische Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	geografskih regij
unseren Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	naših regijah
alle Regionen	(in ca. 95% aller Fälle)	vse regije
beider Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	obeh regij
europäischer Regionen	(in ca. 92% aller Fälle)	evropskih regij
einigen Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	nekaterih regijah
unserer Regionen	(in ca. 89% aller Fälle)	naših regij
bestimmter Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	nekaterih regij
andere Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	druge regije
allen Regionen	(in ca. 84% aller Fälle)	vseh regijah
dieser Regionen	(in ca. 84% aller Fälle)	teh regij
in Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	v regijah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regionen	(in ca. 86% aller Fälle)	regiones Die globalen Herausforderungen und die entsprechenden Reaktionen Europas darauf bieten die ideale Gelegenheit für die Anwendung einer neuen Strategie für abgelegene Regionen . Los desafíos globales y las respuestas europeas representan una oportunidad perfecta para crear una nueva estrategia para las regiones ultraperiféricas .
Regionen	(in ca. 8% aller Fälle)	las regiones
Die Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Las regiones
unserer Regionen	(in ca. 97% aller Fälle)	nuestras regiones
vielen Regionen	(in ca. 97% aller Fälle)	muchas regiones
ihren Regionen	(in ca. 91% aller Fälle)	sus regiones
sieben Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	siete regiones
unsere Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	nuestras regiones
allen Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	todas las regiones
oder Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	o regiones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regionen	(in ca. 36% aller Fälle)	regiony Der Südkaukasus und Georgien sind Regionen , die für die EU strategisch wichtig sind . Jižní Kavkaz a Gruzie představují regiony , které jsou pro EU strategicky významné .
Regionen	(in ca. 26% aller Fälle)	regionů Die Tatsache , dass zahlreiche Teilnehmer aus einem Großteil der europäischen Regionen hierhin gekommen sind , um ihre Initiativen , Unternehmungen und Ergebnisse zu präsentieren sowie ihrer Unzufriedenheit in einer Vielzahl von Bereichen der regionalen Entwicklung Ausdruck zu verleihen , bestärkt mich in meiner Ansicht , dass die Kohäsionspolitik der EU zu sehr konkreten Ergebnissen führt . Skutečnost , že do Bruselu přijeli četní účastníci z většiny evropských regionů , aby zde představili své iniciativy , snahy a výsledky , ale také vyjádřili svou nespokojenost v řadě různých oblastí regionálního rozvoje , posiluje můj názor , že politika soudržnosti EU přináší konkrétní výsledky .
Regionen	(in ca. 12% aller Fälle)	regionech Wir glauben , diese Seele finden wir in unseren ältesten Einheiten , den Regionen , da , wo Menschen mit ihrem besonderen Akzent , einer besonderen Sprachfärbung oder sogar in einer Regionalsprache miteinander kommunizieren , wo die Küche ihren eigenen Geschmack hat , wo auf Marktplätzen wirklich einheimisches Obst und Gemüse verkauft wird , wo bestimmte Volkslieder beheimatet sind , wo bestimmte Erzählungen und Mythen ihren Ursprung haben , kurzum , wo man dazugehört , wo man daheim ist . Jsme přesvědčeni , že nalezneme tuto duši v našich nejstarších celcích - v regionech - , kde spolu lidé navzájem komunikují se zvláštním přízvukem , specifickým dialektem nebo dokonce regionálním jazykem , kde má místní kuchyně svou specifickou chuť , kde se na trzích prodávají skutečně místní druhy ovoce a zeleniny , kde stále žijí konkrétní lidové písně , odkud pocházejí konkrétní pověsti a mýty : stručně řečeno , kde lidé mají pocit , že sem patří , kde se lidé cítí doma .
Diese Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto regiony
viele Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho regionů
georgischen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzínských regionů
diese Regionen	(in ca. 96% aller Fälle)	tyto regiony
ganze Regionen	(in ca. 94% aller Fälle)	celé regiony
Regionen sollten	(in ca. 94% aller Fälle)	regiony by
ganzer Regionen	(in ca. 90% aller Fälle)	celých regionů
diesen Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	těchto regionech
die Regionen	(in ca. 87% aller Fälle)	regiony
271 Regionen	(in ca. 85% aller Fälle)	271 regionů
bestimmte Regionen	(in ca. 83% aller Fälle)	určité regiony
unserer Regionen	(in ca. 82% aller Fälle)	našich regionů
allen Regionen	(in ca. 76% aller Fälle)	všech regionech
vielen Regionen	(in ca. 76% aller Fälle)	mnoha regionech
dieser Regionen	(in ca. 74% aller Fälle)	těchto regionů
alle Regionen	(in ca. 70% aller Fälle)	všechny regiony

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regionen	(in ca. 63% aller Fälle)	régiók Das darf jedoch nicht zu Lasten der Kohäsionspolitik gehen , die angesichts der Entwicklungsunterschiede zwischen den einzelnen Ländern und Regionen im Moment von größter Wichtigkeit ist . Ez azonban nem mehet a kohéziós politika rovására , amely pillanatnyilag rendkívül fontos a különböző országok és régiók fejlettsége közötti különbségek miatt .
Regionen	(in ca. 3% aller Fälle)	régiókban Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer , genauso wie es englische , deutsche und griechische Kriminelle gibt , doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es , in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein . Kétségtelnül vannak bűnöző bevándorlók mint ahogy vannak angol , német és görög bűnözők , de a bevándorlók egyetlen igazi bűne az , hogy szegény , háború sújtotta régiókban születtek .
271 Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	271
unserer Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	régióink
beiden Regionen	(in ca. 75% aller Fälle)	két régió
Regionen und	(in ca. 72% aller Fälle)	régiók és
Regionen Europas	(in ca. 71% aller Fälle)	Európa
benachteiligten Regionen	(in ca. 69% aller Fälle)	helyzetű
der Regionen	(in ca. 58% aller Fälle)	régiók Régiók
europäischen Regionen	(in ca. 57% aller Fälle)	európai régiók
ärmsten Regionen	(in ca. 50% aller Fälle)	legszegényebb
betroffenen Regionen	(in ca. 48% aller Fälle)	érintett régiók
und Regionen	(in ca. 47% aller Fälle)	és régiók
Regionen in	(in ca. 46% aller Fälle)	régiók

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen