trüben

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	trü-ben

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trüben	(in ca. 34% aller Fälle)	cloud Die Gemeinsame Agrarpolitik ist eine erfolgreiche Politik , doch wir trüben diesen Erfolg manchmal durch ausufernde Bürokratie . The common agricultural policy is a successful policy , but we sometimes cloud this success in excessive bureaucracy .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
trüben	(in ca. 31% aller Fälle)	Oscurano Sie trüben die Rechtsgrundlage des Vorschlags . Oscurano la base giuridica della proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trüben	(in ca. 36% aller Fälle)	vertroebelen Sie trüben die Rechtsgrundlage des Vorschlags . Ze vertroebelen de rechtsgrondslag van het voorstel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
trüben	(in ca. 85% aller Fälle)	prekryli Wir dürfen nicht zulassen , dass uns wirtschaftliche Interessen den Blick auf die Frage der Menschenrechte trüben oder die Forderung nach einer sofortigen Freilassung der politischen Gefangenen verhindern . Nesmieme dovoliť , aby teraz hospodárske záujmy prekryli otázku ľudských práv a zabránili nám vyzývať na okamžité prepustenie väzňov svedomia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trüben	(in ca. 28% aller Fälle)	enturbiar Ich glaube , daß es auf der rechten Seite dieses Hauses einige gibt , die das Wasser trüben und nicht zwischen Asylbewerbern und illegalen Einwanderern , Drittstaatsangehörigen , unterscheiden wollen . Me parece que algunos de los que están a la derecha de esta sala quieren enturbiar el agua para que no haya distinciones entre los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales , nacionales de terceros países .
trüben	(in ca. 25% aller Fälle)	Difuminan Sie trüben die Rechtsgrundlage des Vorschlags . Difuminan la base jurídica de la propuesta .
trüben	(in ca. 17% aller Fälle)	empañen Ich möchte auf keinen Fall , daß diese partiellen und geringfügigen unterschiedlichen Auffassungen unsere allgemeine Übereinstimmung mit einem Text trüben , der ein positives Rahmenwerk bieten soll , damit ein Produktionszweig mit einer sehr langen Tradition seine wichtige Stellung in der Landwirtschaftspolitik der Gemeinschaft beibehalten kann , der eng mit den südlichen Regionen des europäischen Mittelmeerraums verknüpft ist . No quisiera , en todo caso , que estas discrepancias parciales y menores empañen nuestra general conformidad con un texto que debe ofrecer un marco positivo para que una producción milenaria , vinculada estrechamente con la parte sur mediterránea de Europa , pueda seguir teniendo un sitio importante en la Política Agrícola Común .

Häufigkeit

Das Wort trüben hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 81858. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.50 mal vor.

⋮
81853.	Benth.
81854.	Benita
81855.	Heinsius
81856.	rassisch
81857.	Assur
81858.	trüben
81859.	Schutzbrief
81860.	überdenken
81861.	Daheim
81862.	Salam
81863.	Sanna
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

angenehmen
aufgewühlten
aufgewühlte
zehren
tosenden
Kälte
faulen
stürmischen
windigen
verharren
andauernd
nachstellen
kühler
verklemmten
unangenehm
stundenlang
Geräusche
zurechtkommen
verharrt
eisigen
verstreuen
nachts
Beunruhigung
eisiger
überleben
Abenddämmerung
auszuharren
vorfinden
trotzen
tückischen
ruhige
erbärmlichen
Morgennebel
Unbilden
wunderbar
unruhig
Schneegestöber
vertragen
stört
nebligen
Dämmerung
angezogen
Nahrungsaufnahme
prallen
stürmisch
sauberes
unpassenden
verbergen
blitzartig
ersticken
unaufhörlich
Auffliegen
zurückbleibt
wärmeren
Dunkelheit
selbstgemachten
aufgezogene
verweilen
Verstecken
sauer
tagelanger
abgemagert
übersteht
unvorsichtigen
gewöhnen
Blickkontakt
suchenden
fängt
auffällt
entspannen
verschwinden
Ungeziefer
streuten
Reizen
spröde
Nässe
nächtlicher
Begegnen
tagelang
gewöhnten
spüren
Versinken
saugt
ausgeruht
Gewitter
klammern
Leckereien
unvorsichtige
zerrissenen
verdarb
weggetragen
beißt
Tauwetter
verwesen
gekonnt
Laich
gelassene
irritieren
vorbeikommende
verflogen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

trüben Wasser
einem trüben
im trüben
in trüben
trüben Nachmittag
trüben Tagen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈtʀyːbn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

trü-ben

In diesem Wort enthaltene Wörter

trüb en

Abgeleitete Wörter

Obertrübenbach
naturtrüben
trübenden
eintrüben
milchig-trüben
bewusstseinstrübenden
Bastrüben
bunttrüben
einzutrüben
Eintrüben
schwarztrüben

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Roman	Tagen „ Luft “ …	von Farbe für sein Werk und bezeichnet einen trüben Regentag als seinen liebsten : An diesen Tagen dass das Buch „ zu seiner Zeit am trüben politischen Himmel wie ein Lichtmeteor erschien “ . der Gang zur Werkstatt war ihm auch in trüben Tagen ein Trost . Zeitweise war Rauch einer den Gesellschaftsnamen der Verborgene und das Motto im trüben Wetter . Als Emblem wurde ihm die Eberwurzel
Roman	Gedanken scheint Nichts zu Stimmung	. Nichts scheint das idyllische Leben der Fowlers trüben zu können . Frank hat sich aber während . Nichts scheint das Leben des Familienvaters zu trüben , bis er auf einem Empfang die Bekanntschaft oder bekocht sie zu Hause . Seine Affären trüben ihm jedoch meist den Blick bei seinen Ermittlungen kümmert sich Fred darum , Tini von ihren trüben Gedanken abzubringen . Während beide über den Prater
Optik	Augenlinse Stars Entfernung Medien homogenen	Zweifarbigkeit in homogenen Kristallen beschreibt . In vielen trüben Medien tritt die Opaleszenz auf , die aber . Er untersuchte unter anderem die Lichtstreuung in trüben Medien und fand dabei den Tyndall-Effekt . Außerdem in Anlehnung an die geringe Wertigkeit des ( trüben ) Restes der feststehende Ausdruck „ schäbiger Rest Dissertation „ über die Absorption des Lichts in trüben Medien “ , die er unter Anleitung von
Fluss	Gewässern schlammigen Wasser Lagunen fließenden	der Natur wachsen sie oft in Lagunen mit trüben Wasser und küstennahen Riffen unter Überhängen . Auf Sand - und Schlammböden in geschützten Buchten und trüben Wasser . Riffbarsche sind kleine , gedrungene , Kloake . Diese Art lebt ganzjährig aquatil in trüben , langsam fließenden Gewässern , sowie in Tümpeln überwiegend in stehenden Gewässern , oft auch in trüben , verkrauteten und veralgten schlammigen Teichen und Weihern
Oberbayern	Gesamtbild positive nicht sein Quelle	sie nicht bis zu einer doppelten Negation der trüben Theaterlogik und damit zu einer Verschärfung der Darstellung sein Amerikabild unter dem Eindruck der McCarthy-Ära zu trüben begann . Dazu kamen zunehmende psychische Probleme Denises die wenigen Kritikpunkte das positive Gesamtbild Bamlers nicht trüben . Seine Loyalität gegenüber der Sowjetunion und ihren amerikanischen Vorstädte - nur die letzten zehn Minuten trüben das positive Gesamtbild . Fazit : Schauspielerische Glanzleistungen
Mond	gelb hinabhängen Schnüren Tagen Perigonblätter	, leuchtenden Farben und gebrochenen , stumpfen , trüben Farben entsteht , also durch Unterschiede in der mehreren Stunden entfärbt es sich wieder zu einem trüben Gelb . In der Stielbasis zeigt sich oft Durch Hitzebehandlung kann die Farbe von braunen oder trüben Zirkonen verändert werden , je nach Hitzezufuhr entstehen und hochwetterecht , zeigt aber ebenfalls den typischen trüben Farbton . Je nach Teilchengröße können Eisenoxidrotpigmente sehr