Lena

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lena	(in ca. 90% aller Fälle)	Lena im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , zunächst möchte ich mich , auch im Namen meiner Fraktion , für die Arbeit von Lena Kolarska-Bobińska und allen Schattenberichterstattern bedanken . Г-н председател , първо , бих искал да изкажа своята благодарност и тази на моята група за работата , постигната от Lena Kolarska-Bobińska , както и от всички докладчици в сянка .
Lena Ek andeutete	(in ca. 100% aller Fälle)	Lena Ek

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lena	(in ca. 95% aller Fälle)	Lena Betrifft : Standpunkt des schwedischen Ratsvorsitzes zur Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen In seiner Antwort auf die ihm im vergangenen Monat gestellten Frage erklärte der Rat , er habe das Problem der Tobin-Steuer nicht auf die Tagesordnung des ECOFIN-Rates gesetzt , obwohl die stellvertretende schwedische Ministerpräsidentin Lena Hjelm-Wallén am 23 . März 2001 versichert hatte , sie befürworte die Tobin-Steuer . Om : Det svenske formandskabs holdning til indførelsen af en afgift på internationale finanstransaktioner I svar på spørgsmål under forrige mødeperiode oplyste Rådet , at det ikke havde opført spørgsmålet om indførelse af en Tobin-afgift på dagsordenen for ØKOFIN-Rådets møde , selv om fru Lena HjelmWallén den 23 . marts 2001 erklærede , at hun støttede Tobin-afgiften .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lena	(in ca. 96% aller Fälle)	Lena Als ich in Finnland noch Außenministerin war , starteten meine schwedische Kollegin Lena Hjelm-Wallén und ich eine Initiative zur Stärkung der Krisenmanagementkapazitäten der EU , wobei wir gewiss nicht auf so rasche Fortschritte zu hoffen wagten . When I was Foreign Affairs Minister for Finland , my Swedish colleague , Lena Hjelm Wallén , and I launched an initiative to develop the EU ’s crisis management capability , though we certainly did not dare to hope for such a speedy development .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lena	(in ca. 75% aller Fälle)	Lena Abschließend möchte ich meiner Kollegin Lena Ek sagen , dass wir hoffentlich mit den uns infolge dieser Verordnung vorliegenden angesammelten Daten bei Energiefragen schlauer vorgehen und diese Daten in unserem gemeinsamen Interesse sein werden . Lopuksi totean kollegalleni Lena Ekille toivovani , että tämän asetuksen tuloksena kokoamamme tiedot auttavat meitä toimimaan älykkäämmin energiakysymyksissä ja edistävät meidän yleistä etuamme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lena	(in ca. 100% aller Fälle)	Lena Als ich in Finnland noch Außenministerin war , starteten meine schwedische Kollegin Lena Hjelm-Wallén und ich eine Initiative zur Stärkung der Krisenmanagementkapazitäten der EU , wobei wir gewiss nicht auf so rasche Fortschritte zu hoffen wagten . Toen ik indertijd als minister van Buitenlandse Zaken van Finland samen met mijn Zweedse collega Lena Hjelm-Wallén een initiatief indiende om de capaciteit van de Europese Unie op het gebied van crisisbeheersing te ontwikkelen , durfden wij beslist niet van een snelle ontwikkeling te dromen .
Lena Ek andeutete	(in ca. 100% aller Fälle)	Lena Ek

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lena Kolarska-Bobińska	(in ca. 67% aller Fälle)	Kolarska-Bobińska
Lena Ek andeutete	(in ca. 100% aller Fälle)	Lena Ek

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lena	(in ca. 92% aller Fälle)	Lena Durch den Bericht von Lena Kolarska-Bobińska wird auf eine Reihe wichtiger Probleme aufmerksam gemacht , zum Beispiel auf das Fehlen einer harmonisierten Energiepolitik , bei der die besonderen Merkmale einzelner Mitgliedstaaten berücksichtigt werden , und auf die Notwendigkeit , Energie aus Drittländern zu importieren . I sitt betänkande uppmärksammar Lena Kolarska-Bobińska ett antal betydande problem , såsom avsaknaden av en harmoniserad energipolitik som beaktar de enskilda medlemsstaternas specifika egenskaper och behovet av att importera energi från tredjeland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lena Kolarska-Bobińska	(in ca. 92% aller Fälle)	Leny Kolarskej-Bobińskej
Lena Ek andeutete	(in ca. 94% aller Fälle)	Lena Eková

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lena Ek	(in ca. 100% aller Fälle)	Ek

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lena	(in ca. 100% aller Fälle)	Lena Wie bereits Lena Ek andeutete , benötigen politische Maßnahmen Geld und Finanzierung . Como bien ha señalado Lena Ek , las políticas necesitan dinero y financiación .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lena	(in ca. 87% aller Fälle)	Lena In Anbetracht des aktuellen Sachstands und der momentan verfügbaren Ressourcen kommt es jetzt darauf an , das Klimawandelpaket der Kommission anzunehmen , und ich begrüße die Arbeit , die meine Kollegen Lena Ek , Chris Davis und Vittorio Prodi auf diesem Gebiet geleistet haben . Amit nekünk - további bizonyítékok hiányában és a rendelkezésre álló eszközökkel - tennünk kell , az az , hogy jóvá hagyjuk a Bizottság éghajlat-változási csomagját . Ennek kapcsán , elismerésemet fejezem ki kollégáimnak , Lena Eknek , Chris Davisnek és Vittorio Prodinak az e területen végzett munkájukért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen