Schmerz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schmerz	(in ca. 58% aller Fälle)	болката Heute sind wir jedoch aufgerufen , etwas ganz anderes zu tun - im Grunde Maßnahmen zu ergreifen , um einem Volk in Schmerz und Not zu helfen . Днес обаче ние сме призовани да направим нещо съвсем различно - по същество да предприемем действия да се помогне на болката и нуждата на един народ .
Schmerz	(in ca. 31% aller Fälle)	болка Ich möchte zusätzlich zu meinem Bedauern und Schmerz und im Namen meiner Kollegen in der wichtigsten Oppositionspartei in Griechenland betonen , dass unsere politische Fraktion entschlossen ist , einen entscheidenden Beitrag für den Schutz der Demokratie und das reibungslose Funktionieren der Institutionen zu leisten . Искам освен да изкажа моето съжаление и болка и на моите колеги в основната опозиция в Гърция , да подчертая , че нашата политическа фракция е решена да допринесе значително за гарантиране на демокрацията и ефективното функциониране на институциите .
den Schmerz	(in ca. 100% aller Fälle)	болката

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schmerz	(in ca. 61% aller Fälle)	smerte Landwirte wären gezwungen , Tiere zu verladen und zu transportieren , sogar wenn diese krank oder alt sind , und solche Handlungen würden den Tieren Schmerz und Stress bereiten . Landmænd vil blive tvunget til at laste og transportere dyr , selv om de er syge eller gamle , og dette vil påføre dem smerte og stress .
Schmerz	(in ca. 18% aller Fälle)	smerten Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen . Ingen forældre burde opleve smerten ved at miste et barn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schmerz	(in ca. 85% aller Fälle)	pain Das Schlimmste dabei , meine Damen und Herren , war nicht der Schmerz , sondern der unerträgliche nächtliche Verkehrslärm , sei es von den Lastwagen der Müllabfuhr , sei es von den Sirenen der Krankenwagen . The hardest thing to put up with was not the pain , but the noisy traffic at night , dust-carts collecting rubbish , ambulance sirens .
Schmerz und	(in ca. 81% aller Fälle)	pain and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schmerz	(in ca. 75% aller Fälle)	valu Am wichtigsten ist das Verbot von Verfahren , die als " schwerwiegend ” eingestuft werden und bei denen Labortiere anhaltend Schmerz erleiden . Kõige olulisem on keelustada sellised katsed , mis on liigitatud " tõsiseks ” ja mille käigus võidakse laboriloomadele tekitada pikaajalist valu .
Schmerz und	(in ca. 100% aller Fälle)	valu ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schmerz	(in ca. 47% aller Fälle)	tuskaa Etwa die gleiche Zahl von Familien , von denen einige zwei oder drei Familienmitglieder vermissen , lebt seit Jahrzehnten mit der Angst und dem Schmerz des Verlustes ihrer Angehörigen . Suunnilleen yhtä moni perhe - joista muutama on menettänyt kaksi tai kolmekin jäsentä - on elänyt kymmeniä vuosia tuntien ahdistusta ja tuskaa rakkaidensa katoamisen vuoksi .
Schmerz	(in ca. 19% aller Fälle)	tuskan Wir sind alle bestürzt und teilen den Schmerz der Familien der Opfer . Olemme kaikki tyrmistyneitä , ja jaamme kaikki uhrien perheiden tuskan .
Dieser Schmerz zerreißt mich.	(in ca. 69% aller Fälle)	Tämä aiheuttaa minulle repivää tuskaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schmerz	(in ca. 53% aller Fälle)	douleur Eltern sollten nicht den Schmerz des Verlustes eines Kindes durchmachen müssen . Aucun parent ne devrait connaître la douleur de perdre un enfant .
Schmerz	(in ca. 19% aller Fälle)	la douleur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schmerz	(in ca. 53% aller Fälle)	πόνο Zuallererst muss man den Schmerz des amerikanischen Volkes teilen . Καταρχάς , πρέπει να συμμεριστούμε τον πόνο του αμερικανικού λαού .
den Schmerz	(in ca. 100% aller Fälle)	τον πόνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schmerz	(in ca. 72% aller Fälle)	dolore Was Guatemala anbelangt , so teilt die Kommission den Schmerz und die Entrüstung des Europäischen Parlaments angesichts der Ermordung von Monsignore Juan Gerardi ; ich hatte , wie viele von Ihnen Gelegenheit , den Bischof persönlich kennenzulernen , denn die Europäische Union war am Prozeß zur Wiederherstellung des Friedens in Guatemala und nun am Friedensprozeß selbst sehr aktiv beteiligt . Per quanto riguarda il Guatemala , la Commissione condivide il dolore e l'indignazione del Parlamento europeo per l'assassinio di monsignor Juan Gerardi , il prelato che , come molti di loro sanno , ho avuto occasione di conoscere personalmente perché , com ' è noto , l'Unione europea è stata fortemente coinvolta nel processo di pacificazione del Guatemala e , più di recente , nel processo di pace .
Schmerz	(in ca. 11% aller Fälle)	il dolore
Schmerz und	(in ca. 79% aller Fälle)	dolore e
Dieser Schmerz zerreißt mich. .	(in ca. 78% aller Fälle)	’ un dolore straziante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schmerz	(in ca. 60% aller Fälle)	sāpes Heute sind wir jedoch aufgerufen , etwas ganz anderes zu tun - im Grunde Maßnahmen zu ergreifen , um einem Volk in Schmerz und Not zu helfen . Tomēr šodien mēs esam aicināti darīt kaut ko pavisam citu , būtībā veikt pasākumus , lai palīdzētu kādai tautai pārciest zaudējumu sāpes un nodrošināt tās vajadzības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schmerz	(in ca. 70% aller Fälle)	skausmą Ich fordere die Europäische Union hiermit auf , niemanden zu vergessen und den Betroffenen zu helfen , ihre Schmerz zu erkennen , ihnen zur Seite zu stehen , ihre Arme zu öffnen und ihnen Möglichkeiten zu bieten . Turiu pridurti ir paraginti Europos Sąjungą neužmiršti nvieno ir stengtis padėti nukentėjusiesiems , suprasti jų skausmą ir palaikyti suteikiant jiems galimybių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schmerz	(in ca. 51% aller Fälle)	pijn Es ist immer schwierig , mit politischen Überlegungen und rationalen Vorschlägen auf Schmerz und Verzweiflung zu antworten . Het is altijd moeilijk om met politieke argumenten en rationele voorstellen op pijn en wanhoop te reageren .
Schmerz	(in ca. 30% aller Fälle)	verdriet Nun , nach dem Schrecken , nach der Angst , nach dem Schmerz , kommt die Zeit des Zorns . Dan , na de angst , na de schrik , na het verdriet , de woede .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schmerz	(in ca. 33% aller Fälle)	bólu Beide symbolisieren den Kampf um Freiheit und Demokratie , und beide zeigten die Frustration , den Schmerz und das Opfer , die manchmal mit diesem Kampf einhergehen . Obaj symbolizują walkę o wolność i demokrację , obaj też są dowodem frustracji , bólu i poświęcenia , jakie mogą się niekiedy z tą walką wiązać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schmerz	(in ca. 85% aller Fälle)	dor . – Es erfüllt uns mit großem Schmerz , dass die Katastrophe Tausende von Toten , Vermissten und Obdachlosen gefordert hat . . – Levantamo-nos em sinal de respeito perante a dor pelos milhares de mortos , desaparecidos e desalojados .
Schmerz	(in ca. 7% aller Fälle)	a dor
Schmerz und	(in ca. 74% aller Fälle)	dor e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schmerz	(in ca. 84% aller Fälle)	durerea Wir teilen den Schmerz der Familien der Opfer und hoffen , dass diejenigen , die für diese Anschläge verantwortlich sind , schnell gefunden und vor Gericht gestellt werden . Împărtăşim durerea familiilor victimelor şi sperăm că cei responsabili pentru aceste atacuri vor fi găsiţi rapid şi judecaţi .
Schmerz der	(in ca. 100% aller Fälle)	durerea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schmerz	(in ca. 70% aller Fälle)	smärta Herr Präsident , Hohe Vertreterin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , das Ausmaß dieser neuerlichen humanitären Krise in Haiti ist vermutlich größer als in allen bisherigen Fällen , um so mehr zweifle ich an der Möglichkeit , die richtigen Worte zu finden , um über die Opfer zu reden , um zu den Überlebenden zu sprechen und den Familien die Hand zu reichen , um ihnen zu sagen , wie sehr wir ihren Schmerz teilen und uns unserer Verantwortung bewusst sind . Herr talman , fru utrikesrepresentant , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Den här nya humanitära krisen som Haiti genomlever är kanske större än alla de föregående , så mycket större att jag tvivlar på att det går att finna de rätta orden för att tala om offren , för att tala om de överlevande och sträcka ut handen till familjerna och berätta för dem att vi verkligen delar deras smärta och är medvetna om vårt ansvar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schmerz	(in ca. 56% aller Fälle)	bolesť Menschen , die den Schmerz in sich tragen , verlassen worden zu sein , haben das Recht , in einem glücklichen Umfeld aufzuwachsen mit Menschen , die ihnen ein neues Leben bieten können . Tí , ktorí si v sebe nesú bolesť opustenia , majú nárok na to , aby mohli vyrastať v šťastnom prostredí s ľuďmi , ktorí im môžu ponúknuť nový život .
Schmerz	(in ca. 21% aller Fälle)	bolesti Von einem ethischen Standpunkt aus betrachtet , muss es eine Obergrenze für Schmerz , Leid und Qual geben , die für in wissenschaftlichen Verfahren eingesetzte Tiere nicht überschritten werden darf . Z etického hľadiska je nutné vymedziť hornú hranicu bolesti , utrpenia a strachu zvierat , ktorú pri vedeckých procesoch nie je povolené prekročiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schmerz	(in ca. 56% aller Fälle)	bolečino Unseren zypriotischen Kollegen möchte ich sagen , dass wir ihren Schmerz der Ungerechtigkeit gut verstehen können . Ciprskim kolegom bi rad povedal , da razumemo bolečino krivice , ki jo čutite .
Schmerz	(in ca. 19% aller Fälle)	bolečine Ich möchte zusätzlich zu meinem Bedauern und Schmerz und im Namen meiner Kollegen in der wichtigsten Oppositionspartei in Griechenland betonen , dass unsere politische Fraktion entschlossen ist , einen entscheidenden Beitrag für den Schutz der Demokratie und das reibungslose Funktionieren der Institutionen zu leisten . Poleg obžalovanja in bolečine bi rada v imenu svojih kolegov iz glavne opozicije v Grčiji izpostavila , da je naša politična frakcija odločena odločilno prispevati k varstvu demokracije in tekočemu delovanju institucij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schmerz	(in ca. 78% aller Fälle)	dolor Um Schmerz zu bekämpfen dürfen wir der Wissenschaft nicht die Instrumente verweigern , die sie benötigt , einschließlich Versuchstieren . Para combatir al dolor no podemos negar a la ciencia los instrumentos que necesita , incluido el uso de cobayas .
Schmerz	(in ca. 7% aller Fälle)	el dolor
Schmerz und	(in ca. 55% aller Fälle)	dolor y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schmerz	(in ca. 68% aller Fälle)	bolest Beide symbolisieren den Kampf um Freiheit und Demokratie , und beide zeigten die Frustration , den Schmerz und das Opfer , die manchmal mit diesem Kampf einhergehen . Oba jsou symbolem boje za svobodu a za demokracii a pro oba je příznačná frustrace , bolest a oběť , které někdy tento boj provázejí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schmerz	(in ca. 80% aller Fälle)	fájdalmat Meiner Auffassung nach könnten hiervon die falschen Signale an den Sektor ausgehen , die Produktion fortzuführen und somit den Schmerz bis zu dem Punkt hinauszuzögern , an dem wir eine Steigerung der Preise für richtig halten - hierbei beziehe ich mich insbesondere auf den Schweinefleischsektor . Úgy gondolom , hogy éppen a rossz jeleket küldené az ágazat felé , azaz folytatódna a termelés és csak kitolná a fájdalmat addig a pontig , amíg áremelkedést tapasztalunk - itt elsősorban a sertéshúságazatra gondolok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen