Stand

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 89% aller Fälle)	Какво е текущото състояние
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 55% aller Fälle)	Какво е настоящото положение
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 45% aller Fälle)	Какво е сегашното положение
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 39% aller Fälle)	Ситуацията е такава
ist der aktuelle Stand .	(in ca. 37% aller Fälle)	Ситуацията е такава .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 32% aller Fälle)	Така стоят нещата
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 30% aller Fälle)	Това е положението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stand	(in ca. 6% aller Fälle)	status . Herr Präsident , Sie hatten den Wunsch , dass wir nochmals Bilanz ziehen über den Stand der WTO-Verhandlungen zur so genannten Entwicklungsagenda von Doha nach der Zeit des Nachdenkens , der Arbeit und der Konsultationen , welche die Kommission nach dem Scheitern der Konferenz von Cancún eingeleitet hatte . Hr . formand , De har ønsket , at vi endnu en gang gjorde status for WTO-forhandlingerne med hensyn til det , der kaldes Doha-Programmet for udvikling , efter den periode med overvejelser , arbejde og etablering af kontakter , som Kommissionen tillod sig selv efter den fejlslagne Cancún-konference .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	Sådan So ist der Stand . Sådan .
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 98% aller Fälle)	Den transatlantiske dialog
So ist der Stand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sådan .
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvordan er tingenes tilstand nu
Das ist der Stand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Der står vi nu .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 26% aller Fälle)	Sådan står sagerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stand	(in ca. 10% aller Fälle)	state State Beim gegenwärtigen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung und in der konkreten Situation des Energiebinnenmarkts müssen neue Anreize zur Förderung der Energieeffizienz geschaffen werden . Given the current state of economic development and the practical realities of the internal energy market , further incentives must be put in place to encourage energy efficiency .
Stand	(in ca. 6% aller Fälle)	state of
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	update Leider haben die Wetterbedingungen in Brüssel zur Streichung meines Frühflugs geführt , und daher konnte ich nicht persönlich anwesend sein und das Parlament über den neuesten Stand im BSE-Streit informieren . Unfortunately , weather conditions in Brussels led to the cancellation of this morning 's flight and therefore I was unable to be present in person to update Parliament on the BSE dispute .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	status Bei einigen Punkten wird im Bericht gefordert , über den derzeitigen Stand hinauszugehen . In some cases the report is asking to go beyond the status quo of what we have today .
Stand der	(in ca. 39% aller Fälle)	state of
Stand der Beziehungen EU-Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-Africa relations
So ist der Stand	(in ca. 91% aller Fälle)	That is how it stands
Das ist der Stand	(in ca. 89% aller Fälle)	That is where we are
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 84% aller Fälle)	State of the transatlantic dialogue

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Milline on hetkeolukord
Dies ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellised on meie praegused mõtted
Antidumpingfälle - Stand und Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	Dumpinguvastaste menetluste hetkeseis ja väljavaated
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 60% aller Fälle)	Milline on asjade praegune seis
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 40% aller Fälle)	Milline on asjade hetkeseis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 39% aller Fälle)	Niisugune on olukord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stand	(in ca. 8% aller Fälle)	Tilanne tilanne Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme . Tilanne käsiteltävällä alalla on nyt tällainen .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	nykyinen Seitdem hat man intensiv daran gearbeitet , um den aktuellen Stand in allen Institutionen der Gemeinschaft zu erreichen . Sen jälkeenkin on ponnisteltu suuresti , jotta nykyinen kehitysaste voitaisiin saavuttaa kaikissa yhteisön toimielimissä .
aktuelle Stand	(in ca. 18% aller Fälle)	nykytilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stand	(in ca. 25% aller Fälle)	l'état Herr Präsident , Herr Präsident des Europäischen Rates , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete , es ist nunmehr das dritte Mal , daß wir zusammenkommen , um gemeinsam Bilanz über den Stand der Union zu ziehen . - Monsieur le Président , Monsieur le Président du Conseil européen , Mesdames , Messieurs les Députés , c'est la troisième fois que nous nous rencontrons pour faire le point ensemble sur l'état de l'Union .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	Telle Das ist der aktuelle Stand . Telle est la situation .
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 93% aller Fälle)	État du dialogue transatlantique
So ist der Stand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Voilà .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stand	(in ca. 6% aller Fälle)	κατάσταση Herr amtierender Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Herren Kommissare , meine Damen und Herren ! Dies ist die letzte Aussprache über den Stand der Union vor dem Ende dieser Wahlperiode , das heißt , vor den Wahlen im Juni 1999 . Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής , κύριοι Επίτροποι , κύριοι βουλευτές , αυτή είναι η τελευταία συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης πριν από το τέλος της παρούσας νομοθετικής περιόδου , με άλλα λόγια , πριν από τις εκλογές του Ιουνίου του 1999 .
So ist der Stand .	(in ca. 87% aller Fälle)	Έτσι έχουν τα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stand	(in ca. 6% aller Fälle)	sullo Aus diesem Grund fordern wir einen Bericht über den aktuellen Stand der Ratifizierung , die Umsetzung der Konventionen , eine Bewertung der Auswirkungen des APS für den Zeitraum von 2006 bis 2009 , die Einführung der Bedingung , das die 27 grundlegenden Konventionen der Vereinten Nationen umgesetzt werden müssen sowie insgesamt mehr Transparenz bei dem Untersuchungsverfahren , insbesondere was den regelmäßigen Austausch mit dem Parlament angeht . Per questo motivo richiediamo , prima della revisione , una relazione sullo stato della ratifica , l'attuazione delle convenzioni , una valutazione d'impatto degli effetti dell ' SPG per il periodo 20062009 , l'inserimento di una condizione che preveda l'attuazione obbligatoria di 27 convenzioni delle Nazioni Unite e una maggiore trasparenza delle indagini , prevedendo , in particolar modo , consultazioni regolari con il Parlamento .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	avanzamento Um eine maximale Transparenz zu gewährleisten , wird die Kommission den Mitgliedstaaten und dem Parlament einen Jahresbericht über den jeweiligen Stand des Regionalprogramms für den Wiederaufbau in Zentralamerika vorlegen . Per garantire la massima trasparenza , la Commissione sottoporrà agli Stati membri ed al Parlamento una relazione annuale sullo stato d' avanzamento del PRRAC .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	attuale Meinen Sie nicht , daß auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz auch die Frage der europäischen Sicherheits und Verteidigungspolitik stehen sollte , um die Verträge zu ergänzen , falls sich herausstellt , daß diese auf dem gegenwärtigen Stand die Einführung einer echten Verteidigungspolitik nicht zulassen ? Lei non ritiene che l' ordine del giorno della CIG debba contemplare la questione della politica europea di sicurezza e di difesa al fine di completare i Trattati , qualora dovesse emergere che l' attuale formulazione dei testi non consente l' attuazione di un ' autentica politica di difesa ?
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	stato Aus diesem Grund fordern wir einen Bericht über den aktuellen Stand der Ratifizierung , die Umsetzung der Konventionen , eine Bewertung der Auswirkungen des APS für den Zeitraum von 2006 bis 2009 , die Einführung der Bedingung , das die 27 grundlegenden Konventionen der Vereinten Nationen umgesetzt werden müssen sowie insgesamt mehr Transparenz bei dem Untersuchungsverfahren , insbesondere was den regelmäßigen Austausch mit dem Parlament angeht . Per questo motivo richiediamo , prima della revisione , una relazione sullo stato della ratifica , l'attuazione delle convenzioni , una valutazione d'impatto degli effetti dell ' SPG per il periodo 20062009 , l'inserimento di una condizione che preveda l'attuazione obbligatoria di 27 convenzioni delle Nazioni Unite e una maggiore trasparenza delle indagini , prevedendo , in particolar modo , consultazioni regolari con il Parlamento .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich möchte mich bei Ihnen allen für die geleistete Arbeit bedanken , aber ich muss abschließend feststellen , dass das im Bereich der Finanzierung Erreichte hinter dem Stand zu Beginn unserer Arbeit zurückbleibt . Vorrei ringraziare tutti per il lavoro svolto , ma devo concludere dicendo che i risultati ottenuti in termini di finanziamenti sono inferiori ai livelli previsti all ' inizio dei lavori .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	stato attuale
Das ist der Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa è la situazione attuale
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 97% aller Fälle)	Stato del dialogo transatlantico
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 36% aller Fälle)	Questa è dunque la situazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stand	(in ca. 11% aller Fälle)	pašreizējo Im Bericht wird gefordert , zwei ausgesprochen wichtige europäische Politikbereiche - die gemeinsame Agrarpolitik und die Kohäsionspolitik - zumindest auf dem gegenwärtigen Stand aufrechtzuerhalten . Ziņojumā tiek aicināts turpināt divus ārkārtīgi svarīgus Eiropas politikas virzienus - kopējo lauksaimniecības politiku un kohēzijas politiku - , saglabājot vismaz to pašreizējo mērogu .
Stand	(in ca. 9% aller Fälle)	stāvokli Als nächster Punkt Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über Antidumpingfälle - Stand und Perspektiven von Daniel Caspary , Cristiana Muscardini , Tokia Saïfi , Georgios Papastamkos , Kader Arif , Bernd Lange , Gianluca Susta , Metin Kazak , Niccolò Rinaldi , Marielle De Sarnez , Yannick Jadot , Carl Schlyter , Helmut Scholz , Robert Sturdy , Syed Kamall , Jan Zahradil , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament , der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und der Europäischen Konservative und Reformisten - B7-0562 / 2010 ) . Nākamais darba kārtības punkts ir debates par jautājumu Komisijai , uz kuru jāatbild mutiski , par stāvokli un izredzēm saistībā ar antidempinga lietām , ko Eiropas Tautas partijas grupas ( Kristīgo demokrātu ) , Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas , Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas , Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupas , Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas un Eiropas Konservatīvo un reformistu grupas vārdā uzdeva Daniel Caspary , Cristiana Muscardini , Tokia Saïfi , Georgios Papastamkos , Kader Arif , Bernd Lange , Gianluca Susta , Metin Kazak , Niccolò Rinaldi , Marielle De Sarnez , Yannick Jadot , Carl Schlyter , Helmut Scholz , Robert Sturdy , Syed Kamall , Jan Zahradil - B7-0562 / 2010 ) .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 43% aller Fälle)	Mēs esam šajā stadijā
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 31% aller Fälle)	Tāds ir pašreizējais stāvoklis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stand	(in ca. 13% aller Fälle)	padėties Vor einigen Wochen habe ich mich hier in Straßburg mit Roséwein-Erzeugern aus der Provence in Frankreich getroffen , und wir haben eine sehr offene und ehrliche Diskussion über den Stand der Dinge geführt . Prieš keletą savaičių buvau susitikęs čia , Strasbūre , su rožinio vyno gamintojais iš Provanso regiono Prancūzijoje . Tarp mūsų vyko labai atviros diskusijos dėl dabartinės padėties .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 26% aller Fälle)	Tai tokia padėtis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 25% aller Fälle)	Tokia yra padėtis
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 17% aller Fälle)	Tokia mūsų padėtis šiuo metu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stand	(in ca. 14% aller Fälle)	stand Beim gegenwärtigen Stand der Dinge denke ich jedoch , dass wir nichts anderes hätten tun können , als diesen Änderungsantrag auf der gegenwärtigen Rechtsgrundlage vorzuschlagen . Maar gezien de huidige stand van zaken hadden wij volgens mij geen andere keuze dan deze wijziging op basis van de huidige rechtsgrondslagen voor te stellen .
Stand	(in ca. 6% aller Fälle)	stand van
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	stand van zaken
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	zaken Beim gegenwärtigen Stand der Dinge denke ich jedoch , dass wir nichts anderes hätten tun können , als diesen Änderungsantrag auf der gegenwärtigen Rechtsgrundlage vorzuschlagen . Maar gezien de huidige stand van zaken hadden wij volgens mij geen andere keuze dan deze wijziging op basis van de huidige rechtsgrondslagen voor te stellen .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	beland So sieht der jetzige Stand aus . Op dat punt zijn we nu beland .
Stand der	(in ca. 53% aller Fälle)	stand van
aktuelle Stand	(in ca. 29% aller Fälle)	Zo
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 95% aller Fälle)	Stand van de transatlantische dialoog
ist der aktuelle Stand .	(in ca. 34% aller Fälle)	Zo liggen de zaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stand	(in ca. 8% aller Fälle)	stan Die Kommission verfolgt permanent den Stand der Umsetzung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten . Komisja ciągle monitoruje stan transpozycji dyrektywy w państwach członkowskich .
derzeitige Stand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka obecnie jest tendencja .
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Co się teraz dzieje
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 67% aller Fälle)	Jaki jest obecny stan rzeczy
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 32% aller Fälle)	Tak wygląda sytuacja
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 27% aller Fälle)	Tak wygląda ta sytuacja
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 22% aller Fälle)	Tak właśnie wygląda sytuacja
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 19% aller Fälle)	Na takim etapie się znajdujemy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stand	(in ca. 13% aller Fälle)	estado In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
Stand	(in ca. 5% aller Fälle)	actual In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	o estado
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	ponto Das ist also der gegenwärtige Stand . É este o ponto em que nos encontramos .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	situação Der Europäische Rat von Laeken wird somit die Aufgabe haben , den Stand der Realisierung des in Tampere vorgesehenen Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts sehr genau zu bewerten . Por conseguinte , aquando do Conselho Europeu de Laeken , haverá que avaliar muito rigorosamente a situação do espaço de liberdade , de segurança e de justiça previsto em Tampere .
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	Qual Wie ist der aktuelle Stand der Rechtsstellung nicht-islamischer Religionsgemeinschaften , insbesondere der Christen , in der Türkei , vor allem was die Religionsfreiheit , das Recht zur Bildung von handlungsfähigen Körperschaften , den Bau von Gotteshäusern und Gemeindezentren sowie die Ausbildung von Priesternachwuchs betrifft ? Qual é actualmente a situação jurídica das comunidades religiosas não islâmicas , nomeadamente dos Cristãos , na Turquia , sobretudo no que diz respeito à liberdade religiosa , ao direito de constituir associações com capacidade de acção , à construção de locais de culto e de centros paroquiais , bem como à formação de novos padres ?
derzeitige Stand	(in ca. 67% aller Fälle)	Qual
aktuelle Stand	(in ca. 26% aller Fälle)	encontramos
aktuelle Stand	(in ca. 23% aller Fälle)	Eis
Stand der	(in ca. 16% aller Fälle)	o estado
Stand der Verhandlungen	(in ca. 73% aller Fälle)	estado das negociações
Stand der Beziehungen EU-Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação actual das relações UE-África
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 95% aller Fälle)	Estado do diálogo transatlântico
So ist der Stand .	(in ca. 98% aller Fälle)	É assim .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 19% aller Fälle)	A situação é esta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stand	(in ca. 23% aller Fälle)	stadiul Einige Interessensvertreter haben sogar mit ihren Mitgliedern regelmäßige Bestandaufnahmen über den Stand der Umsetzung vorgenommen . Unele organizaţii interesate au efectuat chiar sondaje periodice printre membrii lor cu privire la stadiul aplicării .
Stand	(in ca. 13% aller Fälle)	actuală Wie ist der aktuelle Stand ? Care este starea de fapt actuală ?
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Care este situația din prezent
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este situaţia
Dies ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea sunt planurile actuale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stand	(in ca. 15% aller Fälle)	läget Darum ist Ihre Unterstützung , die Unterstützung des Europäischen Parlaments , für die 5 Milliarden Euro als Impuls für Energie - und Breitbandprojekte so wertvoll - umso mehr als ich , um ehrlich zu sein , besorgt bin über den Stand der Dinge im Rat , wo wir nicht die Fortschritte erzielen , die ich mir wünschen würde . Därför är ert stöd , Europaparlamentets stöd till beloppet på 5 miljarder euro för att stimulera energi - och bredbandsprojekt så värdefullt . Det är ännu mer värdefullt när man , som jag , ärligt talat är ganska bekymrad över läget i rådet , där vi inte alls gör de framsteg jag skulle önska .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	ligger Herr Kommissar , gestatten Sie mir noch eine Frage : Wie ist der Stand der Dinge hinsichtlich Ihrer in Ziffer 34 gegebenen Zusagen , die Namen aller Mitglieder formeller und informeller Gruppen ab 2008 zu veröffentlichen ? Jag har ytterligare en fråga till kommissionsledamoten : hur ligger det till med ert åtagande som fastställs i punkt 34 om att offentliggöra namnen på alla medlemmar i formella och informella grupper från och med 2008 ?
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	befinner Das ist der aktuelle Stand . Det är det skedet vi befinner oss i.
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 98% aller Fälle)	Tillståndet för den transatlantiska dialogen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stand	(in ca. 10% aller Fälle)	stave Ich spreche vom Mercosur und dabei insbesondere von Brasilien ; als Berichterstatter habe ich dieses Parlament über den Stand der Verhandlungen mit diesem Land informiert . Hovorím o zoskupení Mercosur a v jeho rámci najmä o Brazílii ; bol som spravodajcom správy o stave rokovaní s touto krajinou v Parlamente .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	Taká Das ist der aktuelle Stand . Taká je situácia .
Stand	(in ca. 4% aller Fälle)	stav Das ist der Stand der Dinge , Frau Harkin . Takýto je súčasný stav , pani Harkinová .
gegenwärtige Stand	(in ca. 71% aller Fälle)	No prosím
Stand der	(in ca. 56% aller Fälle)	stave
Stand ?	(in ca. 53% aller Fälle)	situácia ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stand	(in ca. 11% aller Fälle)	stanje Aber wenn man sich den Stand der Dinge ansieht , dann scheint man der Realisierung dieser Ziele kaum nähergekommen zu sein . Vendar se glede na sedanje stanje zdi , da se nismo čisto nič približali uresničitvi teh ciljev .
Stand	(in ca. 7% aller Fälle)	Kakšno Wie ist der aktuelle Stand , und welche Aussichten bestehen , dass auch der Rat der Europäischen Union diesem Dossier zustimmt ? Kakšno je stanje stvari in kakšni so obeti , da ta dokument odobri Svet Evropske unije ?
Stand	(in ca. 5% aller Fälle)	stanju Es wird Zeit , dass uns die Europäische Kommission vollständig über dieses Programm und den Stand der Verhandlungen informiert , und ich möchte wissen - und damit werde ich abschließen - ob die Vereinigten Staaten die Sicherheitsstandards , die dieses Programm möglich machen würden , tatsächlich eingeführt haben . Čas je že , da nas Evropska komisija celovito obvesti o tem programu in o stanju pogajanj , rada pa bi tudi vedela - in s tem zaključujem - ali res drži , da so nam Združene države Amerike določile varnostne standarde , ki bi ta program omogočili .
Stand der Beziehungen EU-Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Odnosi med EU in Afriko
Dies ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	To je trenutno razmišljanje
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno je trenutno stanje
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno je trenutno stanje
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 48% aller Fälle)	Na tej stopnji se nahajamo
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 27% aller Fälle)	Sedaj smo v tej fazi
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 25% aller Fälle)	Takšno je stanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stand	(in ca. 9% aller Fälle)	estado Die Voraussetzungen hierfür sind durch die regelmäßigen Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament , der Präsidentschaft und der Kommission über den Stand der Arbeiten geschaffen worden . Los contactos periódicos entre el Parlamento Europeo , la Presidencia del Consejo y la Comisión para examinar el estado de los trabajos han creado las condiciones necesarias para ello .
Stand	(in ca. 6% aller Fälle)	niveles Beim gegenwärtigen Stand der Investitionen kann die gemeinschaftliche Wirtschaft nur sehr langsam wachsen , unzureichend für den Bedarf an neuen Arbeitsplätzen . Efectivamente , con los actuales niveles de inversión , la economía comunitaria sólo podría crecer en el futuro a un ritmo muy lento , incompatible con la necesidad de crear empleo .
Stand	(in ca. 5% aller Fälle)	el estado
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	Cuál Wie ist der derzeitige Stand der Dinge ? ¿ Cuál es la situación en estos momentos ?
Stand	(in ca. 3% aller Fälle)	actual Unsere Uneinigkeit beim gegenwärtigen Stand dieser Angelegenheit betrifft die für die Finanzierung der Maßnahmen gewählte Verfahrensweise . Nuestros desacuerdos , en el estado actual de la cuestión , se refieren al método elegido para la financiación de las acciones .
So ist der Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta es la razón
Stand des transatlantischen Dialogs	(in ca. 96% aller Fälle)	Estado del diálogo transatlántico
So ist der Stand .	(in ca. 69% aller Fälle)	Esta es la razón .
Wie ist der derzeitige Stand	(in ca. 41% aller Fälle)	Cuál es la situación actual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stand	(in ca. 14% aller Fälle)	stav Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zunächst möchte ich kurz den aktuellen Stand der EU/China-Beziehungen anreißen . člen Komise . - Pane předsedající , dovolte mi , abych nejprve nastínil současný stav vztahů EU a Číny .
Dies ist der derzeitige Stand	(in ca. 100% aller Fälle)	Taková je současná představa
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 76% aller Fälle)	Taková je situace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aktuelle Stand .	(in ca. 50% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg .
der aktuelle Stand .	(in ca. 38% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg .
Wie ist der aktuelle Stand	(in ca. 67% aller Fälle)	Jelenleg hogy áll a helyzet
ist der aktuelle Stand .	(in ca. 35% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg .
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 27% aller Fälle)	Itt tartunk jelenleg
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 20% aller Fälle)	Hát ez a helyzet
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 17% aller Fälle)	Pontosan erről van szó
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez tehát a helyzet
Das ist der aktuelle Stand	(in ca. 15% aller Fälle)	Most itt tartunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen