lebenslange

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lebenslange	(in ca. 23% aller Fälle)	livslang Livslang Ferner müssen die Mitgliedstaaten echte Strategien erarbeiten , um das lebenslange Lernen zu fördern , besonders für benachteiligte Gruppen . Dernæst skal medlemsstaterne anlægge nogle reelle strategier for at fremme livslang læring , især for de dårligt stillede grupper .
lebenslange	(in ca. 23% aller Fälle)	livslang læring
lebenslange	(in ca. 12% aller Fälle)	læring Ferner müssen die Mitgliedstaaten echte Strategien erarbeiten , um das lebenslange Lernen zu fördern , besonders für benachteiligte Gruppen . Dernæst skal medlemsstaterne anlægge nogle reelle strategier for at fremme livslang læring , især for de dårligt stillede grupper .
lebenslange	(in ca. 10% aller Fälle)	livslange Herr Präsident ! Meine lebenslange Verbundenheit mit dem Nahen Osten macht die Last meiner eigenen Verantwortung nicht geringer . - Hr . formand ! Mit livslange engagement over for Mellemøsten letter ikke min egen ansvarsbyrde .
lebenslange	(in ca. 9% aller Fälle)	livslang uddannelse
lebenslange Lernen	(in ca. 33% aller Fälle)	livslang
lebenslange Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	læring
das lebenslange Lernen	(in ca. 35% aller Fälle)	livslang læring
das lebenslange Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	livslang uddannelse
das lebenslange Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	livslang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lebenslange	(in ca. 39% aller Fälle)	lifelong Insbesondere glaube ich , dass die berufliche Ausbildung und das lebenslange Lernen folglich besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt sein sollten . In particular , I believe that vocational education and lifelong learning should thus be more in tune with the needs of the labour market .
lebenslange	(in ca. 17% aller Fälle)	lifelong learning
lebenslange Lernen	(in ca. 46% aller Fälle)	lifelong Lifelong
lebenslange Lernen	(in ca. 27% aller Fälle)	lifelong learning Lifelong learning
lebenslange Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	learning
das lebenslange Lernen	(in ca. 49% aller Fälle)	lifelong learning
das lebenslange Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	lifelong

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
das lebenslange Lernen	(in ca. 46% aller Fälle)	elukestvat õpet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lebenslange	(in ca. 24% aller Fälle)	elinikäinen Elinikäinen Gleichbehandlung für unterschiedliche Generationen , für Nicht-Jugendliche , für Frauen und insbesondere für allein erziehende Mütter , und in dieser Beziehung erwarten wir natürlich auch von den Arbeitgebern eine verständnisvolle Haltung , die das lebenslange Lernen als strategisches Interesse behandeln müssen . Vaadimme tasa-arvoista kohtelua eri sukupolville , ikääntyneille , naisille ja etenkin yksinhuoltajaäideille , ja tältä osin odotamme tietenkin , että myös työnantajat omaksuvat ymmärtäväisen asenteen , sillä heidän on ymmärrettävä , että elinikäinen koulutus on strateginen etu .
lebenslange	(in ca. 21% aller Fälle)	elinikäiseen Sie betreffen konkret das lebenslange Lernen , die Leistungen für Arbeitslose , die Bildungssysteme , aber selbstverständlich auch die Unternehmen , beispielsweise das Problem der Bürokratie in Unternehmen , die Unterstützung von Unternehmen und die Förderung des Unternehmertums . Ne liittyvät yksityiskohtaisemmin elinikäiseen oppimiseen ja työttömille tarjottaviin palveluihin , koulutusjärjestelmiin sekä tietysti yrityksiin eli esimerkiksi yritysten byrokratiaongelmaan ja yritysten tukemisen ja yrittäjyyden edistämisen kysymykseen .
lebenslange	(in ca. 14% aller Fälle)	elinikäistä Wir sollten auch die Rolle der Weiterbildung beachten , da dieser Bereich das lebenslange Lernen fördert und die Menschen auf Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt vorbereitet . -- Meidän tulee muistaa myös jatkokoulutus , koska juuri sillä edistetään elinikäistä oppimista ja varaudutaan työmarkkinoiden muutoksiin .
lebenslange Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	oppiminen
das lebenslange Lernen	(in ca. 39% aller Fälle)	elinikäistä oppimista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lebenslange	(in ca. 17% aller Fälle)	l'apprentissage Das Aktionsprogramm soll zur Verwirklichung eines europäischen Bildungsraums beitragen , der das lebenslange Lernen fördert und eine uneingeschränkte Ausübung der Bürgerrechte ermöglicht . Ce programme d'action devrait contribuer à la concrétisation d'un espace éducatif européen encourageant l'apprentissage tout au long de la vie et permettant la jouissance illimitée des droits des citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lebenslange	(in ca. 15% aller Fälle)	δια βίου
das lebenslange Lernen	(in ca. 33% aller Fälle)	διά βίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lebenslange	(in ca. 17% aller Fälle)	permanente Obwohl neun von zehn Bürgern der Europäischen Union das lebenslange Lernen für ein wichtiges Instrument ihres beruflichen Werdegangs halten , führt das Fehlen von Finanzmitteln zu erheblichen Unzulänglichkeiten in der Ausbildung , die für die gegenwärtige Wirtschaft erforderlich ist . Nonostante 9 su 10 cittadini comunitari credano che l'apprendimento permanente sia uno strumento importante per lo sviluppo della carriera , la mancanza di risorse finanziarie conduce a gravi mancanze nella formazione richiesta per l'economia attuale .
lebenslange	(in ca. 12% aller Fälle)	l'apprendimento Obwohl neun von zehn Bürgern der Europäischen Union das lebenslange Lernen für ein wichtiges Instrument ihres beruflichen Werdegangs halten , führt das Fehlen von Finanzmitteln zu erheblichen Unzulänglichkeiten in der Ausbildung , die für die gegenwärtige Wirtschaft erforderlich ist . Nonostante 9 su 10 cittadini comunitari credano che l'apprendimento permanente sia uno strumento importante per lo sviluppo della carriera , la mancanza di risorse finanziarie conduce a gravi mancanze nella formazione richiesta per l'economia attuale .
lebenslange Lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	permanente
das lebenslange Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	permanente .
das lebenslange Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	l'apprendimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lebenslange	(in ca. 49% aller Fälle)	mūžizglītību Wir sollten auch die Rolle der Weiterbildung beachten , da dieser Bereich das lebenslange Lernen fördert und die Menschen auf Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt vorbereitet . -- Mums ir arī jāatceras kvalifikācijas celšanas nozīme , jo tā veicina mūžizglītību un sagatavo cilvēkus pārmaiņām darba tirgū .
lebenslange	(in ca. 28% aller Fälle)	mūža Bis dahin wusste ich überhaupt nicht , dass die Minister und Premierminister einiger Länder eine besondere lebenslange Immunität genießen . Līdz tam man nebija ne jausmas , ka dažu valstu ministri un premjerministri bauda īpašu neaizskaramību visa mūža garumā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lebenslange	(in ca. 46% aller Fälle)	levenslang Levenslang Wenn es eine Sache gibt , die Menschen die Chance gibt , auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren und denjenigen gegenüber wettbewerbsfähiger zu sein , die die richtigen Ausbildungen abgeschlossen haben , dann ist es das lebenslange Lernen und dessen Förderung . Als er één zaak is die mensen de kans geeft om terug te keren naar de arbeidsmarkt en om meer concurrerend te laten zijn met mensen die juiste opleidingen hebben afgemaakt , dan is het levenslang leren en daar aandacht aan schenken .
lebenslange Lernen	(in ca. 31% aller Fälle)	leren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lebenslange	(in ca. 17% aller Fälle)	aprendizagem Eine größere Flexibilität des Arbeitsmarktes , das lebenslange Lernen , ein längeres Berufsleben , die Vereinbarkeit von Beruf und Familie , die Änderung der Finanzierungsquellen , die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sind die Bereiche , die bei den in Angriff zu nehmenden Reformen Priorität erhalten müssen . Uma maior flexibilidade do mercado de trabalho , a aprendizagem ao longo da vida , mais tempo de presença na vida activa , o equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar , a alteração das fontes de financiamento , o combate à pobreza e à exclusão social são aspectos que são considerados como prioritários nas reformas a empreender .
lebenslange Lernen	(in ca. 24% aller Fälle)	aprendizagem
lebenslange Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	aprendizagem ao
das lebenslange Lernen	(in ca. 31% aller Fälle)	aprendizagem ao

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lebenslange	(in ca. 27% aller Fälle)	livslångt lärande
lebenslange	(in ca. 14% aller Fälle)	Livslångt livslångt Das lebenslange Lernen bildet einen festen Bestandteil jeder modernen und sich entwickelnden Gesellschaft , beruht doch das Wohlergehen einer Nation auf der Bildung , den Erfahrungen und Qualifikationen , die ihre Bevölkerung erwirbt . Livslångt lärande är en betydelsefull del av varje modernt samhälle som utvecklas vidare eftersom en nations välfärd baseras på den utbildning , den erfarenhet och de färdigheter som dess befolkning förvärvar .
lebenslange	(in ca. 10% aller Fälle)	livslång Ich komme zum Schluss , meine Damen und Herren . Wir haben noch einen langen Weg vor uns , bis wir einen effektiven und integrativen europäischen Arbeitsmarkt geschaffen haben , der vor allem auf lebenslange Beschäftigung ausgerichtet ist und auf dem jeder unabhängig von seinem Alter und seiner Verfassung die erforderliche Unterstützung und Chancen erhält . Jag ska avsluta med att konstatera att vi fortfarande har långt kvar innan vi uppnår en effektiv europeisk arbetsmarknad som är öppen för alla , där det viktigaste målet är livslång sysselsättning och där alla , oavsett ålder och utgångsläge , får nödvändigt stöd och erforderliga möjligheter .
lebenslange	(in ca. 9% aller Fälle)	livslånga lärandet
lebenslange Lernen	(in ca. 44% aller Fälle)	livslångt lärande Livslångt lärande
das lebenslange Lernen	(in ca. 77% aller Fälle)	livslångt lärande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebenslange	(in ca. 56% aller Fälle)	celoživotné Das " lebenslange Lernen " ist für unsere BürgerInnen eine absolute Priorität , der Zugang zu beruflicher Aus - und Weiterbildung muss daher auch für uns zur Priorität werden . Takzvané celoživotné vzdelávanie je pre našich občanov najvyššou prioritou , a preto musí byť prístup k odbornému vzdelávaniu a príprave našou prioritou .
lebenslange	(in ca. 12% aller Fälle)	celoživotné vzdelávanie
das lebenslange Lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	celoživotné vzdelávanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lebenslange	(in ca. 28% aller Fälle)	vseživljenjsko Vseživljenjsko Erziehung und Bildung , besonders das lebenslange Lernen von Erwachsenen gehören zu den wesentlichen Faktoren für die Realisierung der im Rahmen der Strategie von Lissabon festgelegten Ziele , die in der Förderung von wirtschaftlichem Wachstum , Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Fortschritt bestehen . Izobraževanje in usposabljanje , zlasti vseživljenjsko učenje odraslih , sta pomembna dejavnika za doseganje ciljev lizbonske strategije v zvezi s povečevanjem gospodarske rasti , konkurenčnosti in družbenega napredka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lebenslange	(in ca. 18% aller Fälle)	aprendizaje permanente
lebenslange	(in ca. 16% aller Fälle)	aprendizaje Der Wissenstransfer innerhalb der Wirtschaft sollte mit zusätzlichen Mitteln unterstützt werden , die für Programme zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation , den Ausbau transeuropäischer Netze und das lebenslange Lernen bereitgestellt werden . Es preciso apoyar la transferencia de conocimientos dentro de la economía con más fondos asignados para programas de competitividad e innovación , desarrollo de redes transeuropeas y aprendizaje permanente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lebenslange	(in ca. 31% aller Fälle)	doživotní In dem Verfahren , das nun zur Umwandlung der Todesstrafe in lebenslange Haft hätte führen können , hat Ende Januar die Staatsanwaltschaft diese Möglichkeit zurückgewiesen . Ačkoliv v tomto procesu mohl být trest smrti změněn na doživotní vězení , prokuratura na konci ledna tuto možnost zamítla .
lebenslange	(in ca. 27% aller Fälle)	celoživotní Ich erachte es ebenfalls als sehr wichtig , das lebenslange Lernen sowie Aktivitäten zu unterstützen , die nicht nur für junge Menschen geeignet sind . Rovněž považuji za velmi důležité podporovat celoživotní učení a aktivity nejen pro mladé lidi .
das lebenslange Lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	celoživotní vzdělávání

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen