liebe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (19)
• Englisch (15)
• Estnisch (12)
• Finnisch (26)
• Französisch (15)
• Griechisch (15)
• Italienisch (24)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
liebe	(in ca. 28% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich will nur auf zwei Punkte eingehen , weil Herr Swoboda für unsere Fraktion auf viele Punkte schon eingegangen ist . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , ще спомена само две неща , тъй като г-н Swoboda вече повдигна редица въпроси от името на нашата група .
liebe	(in ca. 23% aller Fälle)	госпожи ( DE ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Alle haben zugestimmt , dass wir Punkt 3 ergänzen . ( DE ) Гн Председател , госпожи и господа , всички се съгласиха с допълнение към параграф 3 .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Обичам Виетнам
liebe Kolleginnen	(in ca. 32% aller Fälle)	госпожи
Ich liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Обичам Виетнам
Präsidentin , liebe	(in ca. 83% aller Fälle)	и господа .
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 96% aller Fälle)	Обичам Виетнам .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
liebe	(in ca. 10% aller Fälle)	kære Zunächst , liebe Kollegen , müssen wir vor allem die politische Lehre aus der schwachen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen ziehen und unsere internen Reformen auf eine größere Nähe zu den Bürgern , die uns gewählt haben , ausrichten . For det første , kære kolleger , bør vi uddrage den politiske lære af den lave valgdeltagelse , der har præget de seneste valg til Europa-Parlamentet . Vi må således iværksætte interne reformer , som sikrer bedre kontakt til vælgerne .
liebe	(in ca. 6% aller Fälle)	kære kolleger
liebe Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	kære venner
liebe Kollegen	(in ca. 30% aller Fälle)	kære kolleger
, liebe	(in ca. 24% aller Fälle)	, kære kolleger ,
liebe Kolleginnen	(in ca. 6% aller Fälle)	kære
liebe Kolleginnen	(in ca. 6% aller Fälle)	kære kolleger
liebe Kolleginnen	(in ca. 2% aller Fälle)	Hr hr
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 94% aller Fälle)	Jeg elsker kosmetik
Ich liebe Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	Jeg holder meget af Vietnam
liebe Kolleginnen und	(in ca. 13% aller Fälle)	Hr hr
liebe Kolleginnen und	(in ca. 9% aller Fälle)	.
, liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	, kære kolleger ,
Präsident , liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	Hr . Rack !
Ich liebe Finnland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg elsker Finland !
Du liebe Güte !	(in ca. 98% aller Fälle)	Jamen kære !
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jeg elsker kosmetik .
Herr Präsident , liebe Kolleginnen	(in ca. 62% aller Fälle)	Hr
liebe Kolleginnen und Kollegen !	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
liebe	(in ca. 34% aller Fälle)	ladies Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Vertreter des Rates , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Das war eine große Katastrophe , und auf Katastrophen kann man unterschiedlich reagieren . ( DE ) Madam President , Mr Chastel , Commissioner , ladies and gentlemen , this was a major disaster , and there are various ways of reacting to disasters .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	love Vietnam
liebe Kosmetika	(in ca. 91% aller Fälle)	love cosmetics
liebe Kolleginnen	(in ca. 41% aller Fälle)	ladies
liebe Kolleginnen	(in ca. 10% aller Fälle)	gentlemen
liebe Kolleginnen	(in ca. 6% aller Fälle)	( DE )
Guten Morgen liebe	(in ca. 100% aller Fälle)	Good morning colleagues
Ich liebe Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	I love Vietnam
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 93% aller Fälle)	I love cosmetics
Ich liebe Finnland	(in ca. 92% aller Fälle)	I love Finland
Präsidentin , liebe	(in ca. 56% aller Fälle)	and gentlemen .
Präsident , liebe	(in ca. 50% aller Fälle)	and gentlemen .
, liebe Kolleginnen	(in ca. 39% aller Fälle)	gentlemen .
liebe Kolleginnen und	(in ca. 34% aller Fälle)	ladies and gentlemen
liebe Kolleginnen und	(in ca. 23% aller Fälle)	ladies and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
liebe	(in ca. 16% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist für mich und für uns alle eine große Freude , Herr Präsident der Republik Portugal , lieber Aníbal Cavaco Silva , Sie heute im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen . ( DE ) Hr president , kolleegid , see on mulle ja meile kõigile suur rõõm tervitada Portugali Vabariigi presidenti Aníbal Cavaco Silvat täna Euroopa Parlamendis .
liebe	(in ca. 10% aller Fälle)	Head head Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit . - Frau Präsidentin , Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! keskkonna - , rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamuse koostaja . - ( DE ) Lugupeetud juhataja , nõukogu eesistuja , volinik ! Head kolleegid !
liebe	(in ca. 10% aller Fälle)	kolleegid Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist für mich und für uns alle eine große Freude , Herr Präsident der Republik Portugal , lieber Aníbal Cavaco Silva , Sie heute im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen . ( DE ) Hr president , kolleegid , see on mulle ja meile kõigile suur rõõm tervitada Portugali Vabariigi presidenti Aníbal Cavaco Silvat täna Euroopa Parlamendis .
liebe	(in ca. 10% aller Fälle)	daamid ( DE ) Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Richtlinie zu den Industrieemissionen zu überarbeiten , ist mehr als überfällig . - ( DE ) Härra juhataja , volinik , daamid ja härrad , tööstusheitmeid käsitleva direktiivi läbivaatamine on tublisti hiljaks jäänud .
liebe	(in ca. 5% aller Fälle)	lugupeetud Ja , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich spreche von Frauen , und nicht nur in Verbindung mit bewaffneten Konflikten , was das Thema der heutigen Sitzung ist , sondern auch in Verbindung mit der Wirtschaft , denn schließlich sind es Frauen , die Essen auf den Tisch ihrer Familien bringen müssen , und es sind Frauen , die gemeinsam mit ihren Kindern besonders stark unter Armut zu leiden haben . Jah , lugupeetud kolleegid , ma viitan naistele ja mitte ainult seoses relvakonfliktidega , mis on tänase istungi teema , vaid samuti seoses majandusega , sest lõppude lõpuks peavad just naised perele leiva lauale tooma ja kannatama koos lastega eriti suure vaesuse käes .
Ich liebe	(in ca. 79% aller Fälle)	Ma armastan
liebe Kolleginnen	(in ca. 21% aller Fälle)	DE
liebe Kolleginnen	(in ca. 21% aller Fälle)	kolleegid
Ich liebe Vietnam	(in ca. 85% aller Fälle)	Ma armastan Vietnami
Du liebe Güte	(in ca. 75% aller Fälle)	Tule taevas appi
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma armastan Vietnami .
Du liebe Güte !	(in ca. 97% aller Fälle)	Tule taevas appi !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
liebe	(in ca. 30% aller Fälle)	kollegat Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Regionalförderung und die Strukturförderung sind Bestandteile praktischer Wirtschaftspolitik und machen Europa auch in der Fläche sichtbar . ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , alueiden rahoitus ja rakennerahoitus ovat osa käytännön talouspolitiikkaamme ja niillä EU : sta tehdään laajasti näkyvä .
liebe	(in ca. 21% aller Fälle)	hyvät Hyvät Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Regionalförderung und die Strukturförderung sind Bestandteile praktischer Wirtschaftspolitik und machen Europa auch in der Fläche sichtbar . ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , alueiden rahoitus ja rakennerahoitus ovat osa käytännön talouspolitiikkaamme ja niillä EU : sta tehdään laajasti näkyvä .
liebe	(in ca. 7% aller Fälle)	hyvät kollegat
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	arvoisat Weil sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , an das Wesentliche rühren . Koska , arvoisa komissaari ja arvoisat jäsenet , ne koskevat keskeisiä asioita .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	jäsenet Weil sie , liebe Kolleginnen und Kollegen , an das Wesentliche rühren . Koska , arvoisa komissaari ja arvoisat jäsenet , ne koskevat keskeisiä asioita .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Regionalförderung und die Strukturförderung sind Bestandteile praktischer Wirtschaftspolitik und machen Europa auch in der Fläche sichtbar . ( DE ) Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , alueiden rahoitus ja rakennerahoitus ovat osa käytännön talouspolitiikkaamme ja niillä EU : sta tehdään laajasti näkyvä .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	k. Herr Präsident , liebe Kollegen , Herr Kommissar Figeľ ! k.
, liebe	(in ca. 28% aller Fälle)	, hyvät kollegat ,
liebe Kollegen	(in ca. 25% aller Fälle)	hyvät kollegat
liebe Kollegen	(in ca. 22% aller Fälle)	kollegat
liebe Kolleginnen	(in ca. 21% aller Fälle)	hyvät kollegat
liebe Kolleginnen	(in ca. 20% aller Fälle)	kollegat
liebe Kolleginnen	(in ca. 19% aller Fälle)	hyvät Hyvät
liebe Kollegen	(in ca. 12% aller Fälle)	hyvät
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	arvoisa Arvoisa
liebe Kolleginnen	(in ca. 2% aller Fälle)	k.
Ich liebe Finnland	(in ca. 97% aller Fälle)	Minä rakastan Suomea
Ich liebe Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	Vietnam on lähellä sydäntäni
liebe Kolleginnen und	(in ca. 21% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
liebe Kolleginnen und	(in ca. 16% aller Fälle)	hyvät Hyvät
, liebe Kolleginnen	(in ca. 14% aller Fälle)	, hyvät kollegat ,
liebe Kolleginnen und	(in ca. 10% aller Fälle)	hyvät kollegat
liebe Kolleginnen und	(in ca. 8% aller Fälle)	puhemies
Präsident , liebe	(in ca. 7% aller Fälle)	Kiitos kysymyksestänne .
, liebe Kolleginnen	(in ca. 7% aller Fälle)	hyvät kollegat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
liebe	(in ca. 50% aller Fälle)	chers Frau Präsidentin , liebe Kollegen , der Bericht der Kollegin Ghilardotti enthält in der Tat eine umfassende und gründliche Darstellung des Problems , und man wird schwerlich noch etwas Wesentliches hinzufügen können , vor allem nach den wichtigen Gedanken , die hier auch von den Kollegen anderer Fraktionen geäußert worden sind . Monsieur le Président , chers collègues , le rapport de notre collègue madame Ghilardoti constitue effectivement une étude circonstanciée de la question , et l'on pourrait difficilement y ajouter quoi que ce soit d'important , en particulier après tout ce qui a été dit ici par des collègues d'autres groupes .
liebe	(in ca. 8% aller Fälle)	chers collègues
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	DE im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um noch einmal den Blick auf Griechenland zu richten , und zwar deshalb , weil ich denke , dass die Krise in Griechenland auch Auskunft über den politischen Zustand der Eurozone gibt . au nom du groupe GUE/NGL . - ( DE ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , je voudrais profiter de cette occasion pour jeter un autre regard sur la situation en Grèce , parce que je pense que la crise grecque illustre la situation politique de la zone euro .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	Commissaire Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Strategie Europa 2020 ist nicht nur für die Entwicklung der europäischen Sozial - und Wirtschaftspolitik , sondern auch für die nationale Sozial - und Wirtschaftspolitik sehr wichtig . ( DE ) Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , la stratégie " Europe 2020 " est très importante , non seulement pour le développement de la politique sociale et économique européenne , mais aussi pour la politique sociale et économique nationale .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	Neil Herr Präsident , liebe Frau Vizepräsidentin , lieber Berichterstatter , liebe Kollegen ! Neil , Commission .
liebe Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	chers amis
liebe Kollegen	(in ca. 50% aller Fälle)	chers collègues
liebe Kolleginnen	(in ca. 35% aller Fälle)	chers
, liebe	(in ca. 28% aller Fälle)	, chers collègues ,
liebe Kolleginnen	(in ca. 16% aller Fälle)	chers collègues
liebe Kolleginnen	(in ca. 4% aller Fälle)	collègues
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	J'aime les produits cosmétiques
Ich liebe Finnland	(in ca. 92% aller Fälle)	J'aime la Finlande
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 100% aller Fälle)	J'aime les produits cosmétiques .
Ich liebe Finnland .	(in ca. 88% aller Fälle)	J'aime la Finlande .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
liebe	(in ca. 47% aller Fälle)	αγαπητοί Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments war ursprünglich von den Vorschlägen der Kommission zur Einrichtung dieser task forces recht angetan , insbesondere weil der Verkehrsbereich hervorragend mitberücksichtigt war : Die task force Luft - und Raumfahrt , die Forschungs - und Entwicklungsmaßnahmen im Kraftfahrzeugbereich , Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr , maritime Systeme und Zug der Zukunft . Kύριε Πρόεδρε , κυρία Eπίτροπε , αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , η Eπιτροπή Mεταφορών και Tουρισμού του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου ήταν αρχικά ενθουσιασμένη από τις προτάσεις της Eπιτροπής για τη συγκρότηση αυτών των task forces και κυρίως επειδή είχε λάβει ιδιαίτερα υπόψη τον τομέα των μεταφορών , δηλαδή την task force για την αεροναυτική και το διάστημα , τις δραστηριότητες ETA στον τομέα του αυτοκινήτου , τις μικτές μεταφορές και τη διαλειτουργικότητα των μεταφορών , τα θαλάσσια συστήματα και το τρένο του μέλλοντος . Σύμφωνα με την πρόταση της Eπιτροπής θα ' πρεπε , ως γνωστόν , το 55 % από αυτά τα 700 εκατ .
liebe	(in ca. 14% aller Fälle)	αγαπητοί συνάδελφοι
liebe	(in ca. 12% aller Fälle)	συνάδελφοι Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs , in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft existiert . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ εδώ στο γενικό πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού , όπου υπάρχει γενικά σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής αρχής του ίσου δικαιώματος ψήφου με την οικονομική αρχή της αγοραστικής δύναμης .
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	DE im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte unseren Antrag präzisieren . εξ ονόματος της Ομάδας PSE . - ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , επιτρέψτε μου να διευκρινίσω τη φύση του αιτήματός μας .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	κυρίες ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Ratspräsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir diskutieren heute über einen ausgehandelten Kompromiss , der es ermöglicht , den Luftverkehr in den Emissionshandel einzubeziehen . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , σήμερα συζητάμε έναν συμβιβασμό που επιτεύχθηκε κατόπιν διαπραγματεύσεων και επιτρέπει να ενταχθούν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών οι δραστηριότητες της αεροπορίας .
liebe Kollegen	(in ca. 50% aller Fälle)	αγαπητοί συνάδελφοι
, liebe	(in ca. 44% aller Fälle)	, αγαπητοί συνάδελφοι ,
liebe Kolleginnen	(in ca. 20% aller Fälle)	αγαπητοί συνάδελφοι
liebe Kolleginnen	(in ca. 16% aller Fälle)	αγαπητοί
liebe Kolleginnen	(in ca. 15% aller Fälle)	συνάδελφοι
liebe Kolleginnen	(in ca. 7% aller Fälle)	κυρίες
Ich liebe Finnland	(in ca. 90% aller Fälle)	Αγαπώ τη Φινλανδία
Ich liebe Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	Εγώ αγαπώ το Βιετνάμ
, liebe Kolleginnen	(in ca. 19% aller Fälle)	, αγαπητοί συνάδελφοι ,
Präsident , liebe	(in ca. 19% aller Fälle)	Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
liebe	(in ca. 19% aller Fälle)	onorevoli Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich meine , wir sollten vor allem die gestern in New York zwischen der portugiesischen und der indonesischen Regierung über Ost-Timor erzielte Vereinbarung begrüßen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , penso che dovremmo , prima di tutto , salutare l'accordo siglato ieri a New York fra il governo portoghese e quello indonesiano su Timor orientale .
liebe	(in ca. 5% aller Fälle)	colleghi Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich meine , wir sollten vor allem die gestern in New York zwischen der portugiesischen und der indonesischen Regierung über Ost-Timor erzielte Vereinbarung begrüßen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , penso che dovremmo , prima di tutto , salutare l'accordo siglato ieri a New York fra il governo portoghese e quello indonesiano su Timor orientale .
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	l’emendamento Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Signor Presidente , l’emendamento n.
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevoli colleghi
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wie Herr Takkula gerade angesprochen hat , ist die Zyanidtechnik beim Bergbau die gängige Methode . ( DE ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , come appena osservato dall ' onorevole Takkula , la tecnologia al cianuro è un metodo comunemente usato nell ' estrazione , ma abbiamo anche sentito che è altamente pericoloso .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	iscritto Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! k ( EDD ) , per iscritto .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	CE Herr Präsident , liebe Kollegen , Herr Kommissar Figeľ ! Il regolamento del Consiglio ( CE ) n.
Ich liebe	(in ca. 50% aller Fälle)	Amo
liebe Kollegen	(in ca. 32% aller Fälle)	colleghi
liebe Kollegen	(in ca. 22% aller Fälle)	onorevoli colleghi
liebe Kolleginnen	(in ca. 20% aller Fälle)	onorevoli
liebe Kollegen	(in ca. 15% aller Fälle)	onorevoli
liebe Kolleginnen	(in ca. 11% aller Fälle)	onorevoli colleghi
liebe Kolleginnen	(in ca. 10% aller Fälle)	colleghi
liebe Kolleginnen	(in ca. 4% aller Fälle)	Signor signor
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	iscritto
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	CE
liebe Kolleginnen	(in ca. 2% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	Io amo i cosmetici
Ich liebe Vietnam	(in ca. 93% aller Fälle)	Adoro il Vietnam
Ich liebe Finnland	(in ca. 76% aller Fälle)	Amo la Finlandia
liebe Kolleginnen und	(in ca. 32% aller Fälle)	onorevoli colleghi
liebe Kolleginnen und	(in ca. 12% aller Fälle)	onorevoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
liebe	(in ca. 19% aller Fälle)	dāmas Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte die Gelegenheit ergreifen , für den Änderungsantrag der EVP in Sachen Sekretariatszulage zu werben . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Es vēlētos izmantot iespēju un aicināt atbalstīt Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupas iesniegto grozījumu par sekretariāta atalgojumu .
liebe	(in ca. 13% aller Fälle)	DE Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte die Gelegenheit ergreifen , für den Änderungsantrag der EVP in Sachen Sekretariatszulage zu werben . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Es vēlētos izmantot iespēju un aicināt atbalstīt Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) un Eiropas Demokrātu grupas iesniegto grozījumu par sekretariāta atalgojumu .
liebe	(in ca. 8% aller Fälle)	komisār Komisār Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich spreche als Berichterstatter des Umweltausschusses zum Bericht Brie und konzentriere mich vor allen Dingen auf den Bereich Marktüberwachung . Vides , sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinuma sagatavotājs . - ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , komisār , dāmas un kungi , es uzstājos kā Vides komitejas referents par A. Brie ziņojumu un plānoju galvenokārt koncentrēties uz jautājumu par tirgus uzraudzību , kas mums komitejā ir radījis vislielākās bažas .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	mīlu Vjetnamu
Ich liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Es mīlu Vjetnamu
liebe Vietnam .	(in ca. 80% aller Fälle)	mīlu Vjetnamu .
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Es mīlu Vjetnamu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
liebe	(in ca. 21% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ja , Südkorea ist ein sehr wichtiger Absatzmarkt für Produkte der europäischen Industrie - das wurde sehr betont , die Autos wurden betont - , aber eben auch für Landwirte . ( DE ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , Pietų Korėja iš tiesų labai svarbi rinka dėl produktų iš Europos Sąjungos pramonės - tai buvo pabrėžta , ir paminėtas automobilių sektorius - tačiau taip pat ir ūkininkams .
liebe	(in ca. 13% aller Fälle)	ponios Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Meines Erachtens zeigt die aufrichtige Zufriedenheit , die sich im Laufe dieser Aussprache eingestellt hat , dass die Abgeordneten sich über die Problematik und die Bedeutung dieser Aufgabe im Klaren waren . Ponia pirmininke , ponios ir ponai , manau , kad iš tikro per šias diskusijas kilusio pasitenkinimo matyti , jog EP nariai suvoksudėtingą , tačiau labai svarbų mums kilusį uždavinį .
liebe Vietnam	(in ca. 57% aller Fälle)	myliu Vietnamą
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Aš myliu Vietnamą
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Aš myliu Vietnamą .
Du liebe Güte !	(in ca. 99% aller Fälle)	Varge , o varge .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	collega ( FR ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte bei dieser gemeinsamen Aussprache über die Energiepolitik zwei Anmerkungen machen . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , beste collega 's , ik wil twee opmerkingen maken naar aanleiding van deze plenaire discussie over energie .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	beste Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Man kann bei diesem Bericht zu einem Richtlinienvorschlag betreffend die Etikettierungsvorschriften für alkoholische Getränke mit dem besten Willen nicht sagen , was lange währt , wird endlich gut . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , beste collega 's , van dit verslag over een voorstel voor een richtlijn betreffende de etiketteringsvoorschriften voor alcoholhoudende dranken kan met de beste wil van de wereld niet worden gezegd : wat lang duurt , wordt uiteindelijk goed .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	geachte Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte zunächst meinen Kollegen und Freund Herrn Schröder beglückwünschen , und zwar nicht nur zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Durchführung der Kooperationsprogramme zwischen der Europäischen Union und den MOEL , sondern auch zu seinem unermüdlichen Engagement für die Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung der Union in Richtung Mittel - und Osteuropa und insbesondere - dies beweist sein Bericht - zu seiner umfangreichen Kenntnis der Auswirkungen , die die Erweiterung in den weniger entwickelten Regionen der Union mit sich bringt . Mijnheer de Voorzitter , geachte collega 's , ik wil eerst en vooral mijn collega en vriend , de heer Schröder , feliciteren met zijn uitstekende verslag over de uitvoering van het programma voor grensoverschrijdende samenwerking 1994 tussen de Gemeenschap en de landen van Midden - en Oost-Europa . Ik wil hem ook feliciteren met zijn voortdurende aandacht voor de problemen in verband met de uitbreiding van de Unie naar de landen van Midden - en Oost-Europa en in het bijzonder met zijn algemene inzicht in de weerslag , die de uitbreiding op de minder ontwikkelde gebieden van de Unie zal hebben , zoals duidelijk blijkt uit zijn verslag .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	gestemd schriftlich . - ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe für den Bericht von Pedro Guerreiro über die GFP ( Gemeinsame Fischereipolitik ) und den Ökosystemansatz beim Fischereimanagement gestimmt . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , ik heb gestemd voor het verslag van de heer Guerreiro inzake het GVB en de ecosysteembenadering van het visserijbeheer .
liebe Kollegen	(in ca. 16% aller Fälle)	collega
liebe Kolleginnen	(in ca. 5% aller Fälle)	Mijnheer mijnheer
liebe Kolleginnen	(in ca. 5% aller Fälle)	geachte
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	collega
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Voorzitter
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	gestemd
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	blij
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	–
liebe Kolleginnen	(in ca. 2% aller Fälle)	commissaris
Ich liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik hou veel van Vietnam
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik ben dol op cosmetica
Guten Morgen liebe	(in ca. 83% aller Fälle)	Goedemorgen collega
liebe Kolleginnen und	(in ca. 12% aller Fälle)	Voorzitter
liebe Kolleginnen und	(in ca. 11% aller Fälle)	Mijnheer
Präsident , liebe	(in ca. 6% aller Fälle)	, Commissie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
liebe	(in ca. 35% aller Fälle)	panowie Panowie Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Worum geht es denn ? Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! O co w tym wszystkim zatem chodzi ?
liebe	(in ca. 26% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Struktur - und Kohäsionsfonds sind Finanzierungsinstrumente der EU-Regionalpolitik mit der Zielsetzung , das Entwicklungsgefälle zwischen den Regionen abzubauen und den Zusammenhalt der Regionen zu fördern . ( DE ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Fundusze strukturalne oraz Fundusz Spójności są instrumentami finansowania europejskiej polityki regionalnej , które mają na celu zlikwidowanie przepaści rozwojowej pomiędzy regionami i wspieranie spójności regionalnej .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Kocham Wietnam
Ich liebe	(in ca. 100% aller Fälle)	Kocham
liebe Kolleginnen	(in ca. 43% aller Fälle)	panowie Panowie
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Kocham Wietnam
Du liebe Güte !	(in ca. 100% aller Fälle)	No tak , ojej ...
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kocham Wietnam .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
liebe	(in ca. 55% aller Fälle)	caros Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Wer wie wir Abgeordnete 2-4 mal wöchentlich auf eine Flugreise angewiesen ist , der wird sensibel gegenüber den Problemen des europäischen Luftverkehrsmanagements und der Flugsicherheit . Senhor Presidente , caros colegas , Senhor Comissário ! Quem , como nós , deputados , tem necessidade de viajar de avião 2 a 4 vezes por semana , cria sensibilidade para os problemas da gestão europeia do tráfego aéreo e da segurança aérea .
liebe	(in ca. 8% aller Fälle)	caros colegas
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen ! Die Kollegin in ' t Veld hat es deutlich gesagt , ich kann nur noch einmal darauf hinweisen : Wir brauchen die Rahmenrichtlinie , um allen Menschen den gleichen Diskriminierungsschutz zu gewähren . ( DE ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , a senhora deputada in ' t Veld disse-o claramente e eu só posso voltar a sublinhar : é necessário uma directiva-quadro que garanta a todos a mesma protecção contra a discriminação .
liebe Kollegen	(in ca. 50% aller Fälle)	caros colegas
, liebe	(in ca. 50% aller Fälle)	, caros colegas ,
liebe Kolleginnen	(in ca. 42% aller Fälle)	caros
liebe Kolleginnen	(in ca. 16% aller Fälle)	caros colegas
liebe Kolleginnen	(in ca. 4% aller Fälle)	Senhor
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Senhoras
Ich liebe Kosmetika	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu gosto de cosméticos
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Gosto muito do Vietname
Ich liebe Finnland	(in ca. 92% aller Fälle)	Adoro a Finlândia
, liebe Kolleginnen	(in ca. 22% aller Fälle)	, caros colegas ,
liebe Kolleginnen und	(in ca. 18% aller Fälle)	caros colegas
Ich liebe Kosmetika .	(in ca. 93% aller Fälle)	Eu gosto de cosméticos .
Ich liebe Finnland .	(in ca. 88% aller Fälle)	Adoro a Finlândia .
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 86% aller Fälle)	Gosto muito do Vietname .
Herr Präsident , liebe Kolleginnen	(in ca. 56% aller Fälle)	Senhor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
liebe	(in ca. 30% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Erst einmal auch von mir vielen Dank an Frau Podimata . ( DE ) Dle Președinte , doamnelor și domnilor , în primul rând , aș dori să îi mulțumesc și eu dnei Podimata .
liebe	(in ca. 12% aller Fälle)	doamnelor ( DE ) Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen ! Der Bericht Audy - herzlichen Dank an den Berichterstatter - bringt uns wirklich weiter , weil er innovative Elemente enthält , nämlich naming und shaming - ein Meilenstein in der Haushaltskontrolle . ( DE ) Domnule preşedinte , domnule comisar , doamnelor şi domnilor , raportul Audy - mulţumirile mele sincere domnului raportor - reprezintă un adevărat pas înainte , deoarece conţine elemente inovatoare cum ar fi politica de " denunţare ” - o etapă importantă în controlul bugetar .
liebe Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Iubesc Vietnamul
Ich liebe Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	Iubesc Vietnamul
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Iubesc Vietnamul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
liebe	(in ca. 12% aller Fälle)	kära Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir unterstützen den Gemeinsamen Standpunkt und finden unsere Änderungsanträge darin berücksichtigt . Herr ordförande , fru kommissionär , kära kolleger ! Vi stöder den gemensamma ståndpunkten och ser att man i den tagit hänsyn till våra ändringsförslag .
liebe	(in ca. 5% aller Fälle)	Fru fru ( EL ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , das heutige Paket von Änderungen für die Strukturfonds bedeutet einen wichtigen Schritt hin zur Vereinfachung und zur direkten Aktivierung von Mitteln , sowohl auf europäischer als auch auf nationaler und lokaler Ebene . ( EL ) Fru talman , mina damer och herrar ! Dagens paket med ändringar av bestämmelserna i förordningarna om strukturfonderna är ett viktigt steg mot att förenkla och direkt aktivera resurser , på både EU-nivå , nationell nivå och lokal nivå .
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	ärade Ärade Sehr geehrter Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Designschutzrichtlinie , über die wir heute reden , hat einen langen steinigen Weg hinter sich , aber sie ist noch nicht über den Berg . Högt ärade herr ordförande , kära kolleger ! Direktivet om mönsterskydd , som vi i dag talar om , har en lång och mödosam väg bakom sig , men det har ännu inte kommit fram till målet .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	kolleger Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir unterstützen den Gemeinsamen Standpunkt und finden unsere Änderungsanträge darin berücksichtigt . Herr ordförande , fru kommissionär , kära kolleger ! Vi stöder den gemensamma ståndpunkten och ser att man i den tagit hänsyn till våra ändringsförslag .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	kära kolleger
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	rådsordförande Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es gibt keine Region in der Welt , die seit so vielen Jahrzehnten so leidgeprüft ist wie der Nahe Osten . . – Herr talman , herr rådsordförande , fru kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Det finns ingen region i världen som har fått stå ut med så mycket lidande i så många decennier som Mellanöstern , och de som får ta emot den värsta stöten är de människor som inte vill något annat än att leva i fred .
Ich liebe	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag älskar
liebe Finnland	(in ca. 100% aller Fälle)	älskar Finland
liebe Freunde	(in ca. 62% aller Fälle)	kära vänner
, liebe	(in ca. 24% aller Fälle)	, kära
liebe Kollegen	(in ca. 15% aller Fälle)	kära kolleger
, liebe	(in ca. 13% aller Fälle)	kolleger !
liebe Kolleginnen	(in ca. 6% aller Fälle)	kära
liebe Kolleginnen	(in ca. 4% aller Fälle)	kära kolleger
liebe Kolleginnen	(in ca. 4% aller Fälle)	Fru fru
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	kolleger
liebe Kolleginnen	(in ca. 3% aller Fälle)	Herr herr
liebe Kolleginnen	(in ca. 2% aller Fälle)	ärade
Ich liebe Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag älskar Vietnam
Ich liebe Finnland	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag älskar Finland
Guten Morgen liebe	(in ca. 92% aller Fälle)	God morgon
liebe Kolleginnen und	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
liebe	(in ca. 26% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Am Verhandlungstisch für das Budget 2011 sitzen drei gleichberechtigte Gesprächspartner : Rat , Kommission und Parlament . ( DE ) Vážený pán predseda , dámy a páni , okolo rokovacieho stola pre rozpočet na rok 2011 sedia traja rovnocenní partneri : Rada , Komisia a Parlament .
liebe	(in ca. 14% aller Fälle)	dámy Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Am Verhandlungstisch für das Budget 2011 sitzen drei gleichberechtigte Gesprächspartner : Rat , Kommission und Parlament . ( DE ) Vážený pán predseda , dámy a páni , okolo rokovacieho stola pre rozpočet na rok 2011 sedia traja rovnocenní partneri : Rada , Komisia a Parlament .
liebe	(in ca. 6% aller Fälle)	páni im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenige Tage vor Abschluss der Regierungskonferenz rüsten wir uns für die übliche Nacht und den Tag des Feilschens , an die wir schon gewöhnt sind und die wohl wie immer mit einem auf den kleinsten gemeinsamen Nenner abzielenden Kompromiss besiegelt werden . v mene skupiny Verts/ALE . - ( IT ) Vážený pán predseda , dámy a páni , len niekoľko dní po ukončení medzivládnej konferencie sa pripravujeme na obvyklú noc a deň dohadovania , ku ktorému stále dôjde a ktoré skončí ako stále kompromisom smerujúcim k najnižšiemu spoločnému menovateľovi .
liebe	(in ca. 5% aller Fälle)	vážené Frau Vizepräsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen . Vážená pani podpredsedníčka , vážené dámy , vážení páni , srdečne vám ďakujem za zväčša priaznivé hodnotenia .
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	vážení Frau Vizepräsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Ihnen herzlich für die überwiegend freundlichen Bewertungen . Vážená pani podpredsedníčka , vážené dámy , vážení páni , srdečne vám ďakujem za zväčša priaznivé hodnotenia .
Ich liebe	(in ca. 86% aller Fälle)	Mám rád
liebe Vietnam	(in ca. 77% aller Fälle)	Mám rada Vietnam
liebe Kolleginnen	(in ca. 33% aller Fälle)	DE
liebe Kolleginnen	(in ca. 12% aller Fälle)	páni
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Mám rada Vietnam
Du liebe Güte	(in ca. 95% aller Fälle)	Ó môj bože
liebe Kolleginnen und	(in ca. 29% aller Fälle)	dámy a
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám rada Vietnam .
Du liebe Güte !	(in ca. 91% aller Fälle)	Ó môj bože .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
liebe	(in ca. 22% aller Fälle)	gospodje im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Reformen , die die Europäische Union durchführen muss , um sich eine wettbewerbsfähige Position in der Weltwirtschaft zu sichern , dürfen nicht bloß als begrenzte Initiativen des öffentlichen Sektors betrachtet werden , sondern verpflichten Arbeitnehmer wie Unternehmen auch zu Änderungen im Verhalten und in der Einstellung . v imenu skupine PPE-DE . - ( PT ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospod predsedujoči Svetu , gospe in gospodje , reform , ki jih mora Evropska unija izvesti za zagotovitev konkurenčnega položaja v svetovnem gospodarstvu , ne moremo obravnavati le kot pobude , omejene na javni sektor , ampak te zahtevajo tudi spremembe v obnašanju in odnosih delavcev in podjetij .
liebe	(in ca. 19% aller Fälle)	DE im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! v imenu skupine Verts/ALE . ( DE ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , to je zelo resno vprašanje .
liebe	(in ca. 7% aller Fälle)	gospe im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Reformen , die die Europäische Union durchführen muss , um sich eine wettbewerbsfähige Position in der Weltwirtschaft zu sichern , dürfen nicht bloß als begrenzte Initiativen des öffentlichen Sektors betrachtet werden , sondern verpflichten Arbeitnehmer wie Unternehmen auch zu Änderungen im Verhalten und in der Einstellung . v imenu skupine PPE-DE . - ( PT ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospod predsedujoči Svetu , gospe in gospodje , reform , ki jih mora Evropska unija izvesti za zagotovitev konkurenčnega položaja v svetovnem gospodarstvu , ne moremo obravnavati le kot pobude , omejene na javni sektor , ampak te zahtevajo tudi spremembe v obnašanju in odnosih delavcev in podjetij .
liebe Vietnam	(in ca. 86% aller Fälle)	Rada imam Vietnam
liebe Kolleginnen	(in ca. 31% aller Fälle)	gospodje
Ich liebe Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Rada imam Vietnam
Du liebe Güte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ojoj , ojoj .
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Rada imam Vietnam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
liebe	(in ca. 21% aller Fälle)	estimados Frau Kommissarin , sehr geehrte Kollegen , liebe Freunde ! Wir sprechen von einer Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " . Señora Comisaria , estimados colegas y amigos , hablamos de la directiva sobre televisión sin fronteras .
liebe	(in ca. 18% aller Fälle)	Señorías amtierender Ratspräsident . Verehrte Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Presidente en ejercicio del Consejo . ( DE ) Señora Presidenta , señor Vicepresidente de la Comisión , Señorías , la Unión Europea se ha fijado como meta crear un espacio de libertad , seguridad y justicia para sus ciudadanos .
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	escrito . – Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! , por escrito .
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	estimados colegas
liebe	(in ca. 4% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist für mich und für uns alle eine große Freude , Herr Präsident der Republik Portugal , lieber Aníbal Cavaco Silva , Sie heute im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen . ( DE ) Señor Presidente , Señorías , es un gran placer para mí y para todos nosotros dar la bienvenida hoy al Presidente de la República Portuguesa , señor Aníbal Cavaco Silva , al Parlamento Europeo .
liebe	(in ca. 3% aller Fälle)	colegas Frau Kommissarin , sehr geehrte Kollegen , liebe Freunde ! Wir sprechen von einer Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " . Señora Comisaria , estimados colegas y amigos , hablamos de la directiva sobre televisión sin fronteras .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	estimadas Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Auch der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt den Vorschlag der Kommission vom Grundsatz her , entspricht er doch der Zusage , die die Kommission an das Parlament gemacht hat . Señor Presidente , estimadas y estimados colegas , la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural también acoge con satisfacción por principio la propuesta de la Comisión , toda vez que con ella responde a su promesa al Parlamento .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	queridos Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , bei der Prüfung des Berichts unseres Kollegen Brinkhorst über den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 geht es uns nicht darum , die schweren Anschuldigungen , die der Kommission in den letzten Jahren zur Last gelegt wurden und sie zum Rücktritt gezwungen haben , wieder aufzurollen . Señor Presidente , queridos colegas , con el examen del informe de nuestro colega Brinkhorst sobre el aplazamiento de la aprobación de la gestión para el ejercicio de 1997 , nuestra intención no es hurgar en las graves heridas que han devastado a la Comisión estos últimos años forzándola a dimitir .
liebe	(in ca. 2% aller Fälle)	Pesca . – Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! , ponente de opinión de la Comisión de Pesca .
, liebe	(in ca. 39% aller Fälle)	, Señorías ,
liebe Kollegen	(in ca. 33% aller Fälle)	Señorías
liebe Kolleginnen	(in ca. 28% aller Fälle)	Señorías
liebe Kolleginnen	(in ca. 9% aller Fälle)	estimados colegas
liebe Kolleginnen	(in ca. 5% aller Fälle)	Señor señor
liebe Kolleginnen	(in ca. 4% aller Fälle)	estimados
Ich liebe Finnland	(in ca. 100% aller Fälle)	Me encanta Finlandia
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Me encanta Vietnam
Präsidentin , liebe	(in ca. 27% aller Fälle)	Presidenta , señores diputados .
liebe Kolleginnen und	(in ca. 25% aller Fälle)	Señorías
liebe Kolleginnen und	(in ca. 17% aller Fälle)	Señor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
liebe	(in ca. 23% aller Fälle)	dámy ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Kompromiss , der erzielt worden ist , stellt im Vergleich zu dem im Umweltausschuss angenommenen Text einen Rückschritt dar . ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , kompromis , kterého bylo dosaženo , je krokem zpět v porovnání se zněním schváleným Výborem pro životní prostředí .
liebe	(in ca. 17% aller Fälle)	DE Meine Herren Präsidenten , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte einen etwas anderen Ton in diese Debatte bringen und uns einmal selbst fragen : Wer von uns sollte sich nicht weiterentwickeln ? ( DE ) Pane předsedo , pane Barroso , dámy a pánové , rád bych změnil tón této rozpravy a navrhl , abychom se všichni sami sebe zeptali : Kdo z nás nepotřebuje růst a rozvoj ?
liebe Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Vietnam miluji
Ich liebe Vietnam	(in ca. 91% aller Fälle)	Vietnam miluji
Du liebe Güte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Můj ty bože !
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnam miluji .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
liebe	(in ca. 25% aller Fälle)	hölgyeim Berichterstatter . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit dem vorliegenden Bericht liegt eine klare Position des Europäischen Parlaments vor . Elnök asszony , Tajani úr , hölgyeim és uraim , ez a jelentés igen világosan mutatja be az Európai Parlament álláspontját .
liebe	(in ca. 17% aller Fälle)	DE Herr Präsident , liebe Frau Kollegin ! Ja , das ist möglich , weil sich inzwischen natürlich eine Überlappung bei den tatsächlichen Aufgabengebieten ergeben hat . ( DE ) Elnök úr , Rapti asszony , igen , lehetséges , mert az átfedés természetesen később , a tényleges munka során alakult ki .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretem Vietnámot
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Szeretem Vietnámot
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretem Vietnámot .
Du liebe Güte !	(in ca. 88% aller Fälle)	Hát , hát igen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen