gemeldet

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ge-mel-det

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arbeitslos gemeldet	(in ca. 83% aller Fälle)	регистрирани като безработни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemeldet	(in ca. 9% aller Fälle)	ordet ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allen Abgeordneten , die sich zu Wort gemeldet haben , sagen , dass ich ihre Ausführungen so genau wie möglich meinem Kollegen Louis Michel übermitteln werde , der den Dialog zu allen Aspekten dieser Entwicklungspolitik in der von Ihnen gewünschten Weise fortsetzen wird . Jeg vil gerne sige til alle de parlamentsmedlemmer , der har taget ordet , at jeg skal viderebringe deres bemærkninger så nøjagtigt som muligt til min kollega , hr . Michel , som i det store og hele skal fortsætte dialogen om denne udviklingspolitik på den måde , De ønsker .
gemeldet	(in ca. 7% aller Fälle)	om ordet
gemeldet	(in ca. 6% aller Fälle)	indberettet Tatsächlich gibt es von manchen Einrichtungen Berichte über eine wirkungslose Nachsorge , mit anderen Worten geschieht , selbst wenn die Unfälle gemeldet werden , nicht viel . Vi har faktisk også fået rapporter om ineffektiv opfølgning , hvor der med andre ord ikke rigtigt sker noget , selv efter at skaderne er indberettet .
gemeldet	(in ca. 5% aller Fälle)	rapporteret Von den Beitrittsländern , der EFTA und anderen europäischen Ländern haben 14 Länder Daten gemeldet , insgesamt acht Fälle - drei wahrscheinliche Erkrankungen und fünf Verdachtsfälle - aber keine Todesfälle . I kandidatlandene , EFTA og andre europæiske lande har 14 lande rapporteret om i alt otte tilfælde - tre formodede og fem under mistanke - ingen med dødelig udgang .
gemeldet	(in ca. 5% aller Fälle)	meldt Bis jetzt haben sich einunddreißig politische Parteien gemeldet , um bei der Wahl anzutreten . Indtil nu har 31 politiske partier meldt sig med ønske om at stille op .
habe das vorne gemeldet .	(in ca. 75% aller Fälle)	Jeg meddelte dette foran .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemeldet	(in ca. 27% aller Fälle)	reported Die ersten Fälle wurden vor fast zwei Jahren gemeldet - am 25 . März 2009 - und die Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) rief am 11 . Juni 2009 die Alarmstufe Phase 6 aus . The first cases were reported almost two years ago - on 25 March 2009 - and the WHO declared a phase 6 alert level on 11 June 2009 .
Wird das nach Brüssel gemeldet	(in ca. 100% aller Fälle)	Would Brussels be informed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemeldet	(in ca. 21% aller Fälle)	puheenvuoroa im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich habe mich gemeldet , weil ich mit der Reihenfolge der Abstimmung über den Bericht Trautmann nicht einverstanden bin . Verts/ALE-ryhm än puolesta . - ( DE ) Arvoisa puhemies , pyysin puheenvuoroa , koska en ole samaa mieltä Trautmannin mietinnön äänestysjärjestyksestä .
gemeldet	(in ca. 6% aller Fälle)	osallistuneita Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich danke allen Parlamentsmitgliedern , die sich zu Wort gemeldet haben . . – Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , kiitän kaikkia keskusteluun osallistuneita parlamentin jäseniä .
Ich habe das vorne gemeldet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilmoitin sen sinne salin eteen
Wird das nach Brüssel gemeldet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilmoitetaanko siitä Brysselissä
Herr Blak hat sich gemeldet	(in ca. 96% aller Fälle)	Herra Blak on pyytänyt puheenvuoroa
Niemand hatte sich gemeldet .	(in ca. 79% aller Fälle)	Kukaan ei ole ilmoittautunut .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Niemand hatte sich gemeldet	(in ca. 89% aller Fälle)	Δεν παρουσιάστηκε κανένας
Ich habe das vorne gemeldet	(in ca. 100% aller Fälle)	Το ανέφερα αυτό στη γραμματεία
Niemand hatte sich gemeldet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν παρουσιάστηκε κανένας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemeldet	(in ca. 7% aller Fälle)	intervenuti Herr Präsident , ich danke allen , die sich zu Wort gemeldet haben , sowie nochmals dem Berichterstatter . . – Signor Presidente , ringrazio tutti coloro che sono intervenuti ed ancora una volta il relatore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemeldet	(in ca. 15% aller Fälle)	gemeld Dieser Prozeß würde zudem viel weiter gehen , als angenommen , denn es hat sich bereits eine Reihe von Antragstellern und Minderheiten zu Wort gemeldet , die sehr wohl begriffen haben , daß diese einheitliche und verbindliche Charta , die noch dazu unter den zweifelhaften Bedingungen der sogenannten europäischen Demokratie angenommen werden soll , sich in den kommenden Jahren als das schwache Glied der demokratischen Kette erweisen könnte . Dit proces gaat veel verder dan algemeen wordt gedacht . Zo heeft zich al een hele reeks bedelaars en minderheden gemeld die heel goed doorhebben dat een uniform en dwingend handvest , dat bovendien nog eens tot stand is gekomen via het zogenaamd democratische proces dat Europa kenmerkt , de komende jaren de zwakke schakel kan gaan vormen in de democratische keten .
gemeldet	(in ca. 7% aller Fälle)	woord gevraagd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemeldet	(in ca. 9% aller Fälle)	pedi Herr Präsident ! Ich hätte mich nicht zu Wort gemeldet , wenn es nicht die vorletzte Wortmeldung gegeben hätte . ( DE ) Senhor Presidente , só pedi a palavra devido à penúltima intervenção .
Niemand hatte sich gemeldet	(in ca. 80% aller Fälle)	Ninguém se manifestou
Niemand hatte sich gemeldet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguém se manifestou .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemeldet	(in ca. 41% aller Fälle)	raportate Trotz der guten Zahlen , laut derer etwa 85 % dieser Art von Abfall gesammelt werden , hat sich herausgestellt - wenn wir die gesammelte Menge mit der am Markt verkauften Menge dieser Geräte vergleichen - dass 65 % der verkauften Geräte gesammelt werden , während ein großer Anteil dieser Daten nicht den Behörden gemeldet wird oder angemessen verarbeitet wird . În ciuda cifrelor pozitive , potrivit cărora aproximativ 85 % din acest tip de deșeuri sunt colectate , s-a descoperit totuși că dacă se compară cantitatea colectată cu cantitatea acestor echipamente vândute pe piață , se va observa că 65 % din echipamentele vândute sunt colectate , în timp ce mare parte din aceste informații nu sunt raportate autorităților sau nu sunt procesate adecvat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Niemand hatte sich gemeldet .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ingen trädde fram .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemeldet	(in ca. 14% aller Fälle)	o slovo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemeldet	(in ca. 6% aller Fälle)	intervenido Ich danke Herrn Marinescu und natürlich allen Mitgliedern des Parlaments , allen Koordinatoren und allen gewählten Vertretern , die sich in dieser Aussprache zu Wort gemeldet haben , da wir dies ohne ein derart starkes Engagement vom Parlament nicht erreicht hätten - das bei dieser Gelegenheit gezeigt hat , dass es keine Zeit verlieren möchte - , für die praktische Einmischung in Angelegenheiten , die die EU-Bürger direkt betreffen , wozu sich das Parlament gemeinsam mit der Kommission verpflichtet hat . Le estoy agradecido al señor Marinescu , pero quiero dar las gracias a todas sus Señorías , a todos los coordinadores , a los representantes elegidos que han intervenido durante el curso de este debate , porque no podríamos haberlo hecho sin el firme compromiso del Parlamento - que en esta ocasión ha demostrado que no quiere perder el tiempo - para intervenir de manera práctica en cuestiones que atañen directamente a los ciudadanos de la UE , un compromiso adquirido junto a la Comisión .

Häufigkeit

Das Wort gemeldet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8259. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.40 mal vor.

⋮
8254.	Are
8255.	Summer
8256.	Naval
8257.	Lüttich
8258.	digitale
8259.	gemeldet
8260.	verdient
8261.	Mehrzahl
8262.	Vorgänge
8263.	Schriftstellers
8264.	Länderspiel
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

gemeldet werden
gemeldet und
gemeldet wurde
gemeldet . Die
gemeldet hatte
gemeldet wurden
vermisst gemeldet
gemeldet , dass
gemeldet worden
gemeldet , die
wurde gemeldet
Einwohner gemeldet
wurde gemeldet , dass
gemeldet , dass die
gemeldet worden war
gemeldet werden . Die
gemeldet wurden und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ɡəˈmɛldət

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ge-mel-det

In diesem Wort enthaltene Wörter

ge meldet

Abgeleitete Wörter

angemeldet
gemeldeten
angemeldeten
gemeldete
abgemeldet
unangemeldet
unangemeldeten
zurückgemeldet
gemeldeter
angemeldeter
weitergemeldet
rückgemeldet
angemeldetes
gemeldetes
nachgemeldet
abgemeldeten
umgemeldet
Angemeldeten
gemeldetem
unangemeldeter
Angemeldet
ungemeldet
eingemeldet
vorgemeldet
ausgemeldet
angemeldetem
abgemeldetes
krankgemeldet
rückgemeldeten
abgemeldeter
nichtgemeldeten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Funde wurden Sichtungen hatten worden	Randalen wurden auch aus dem Rest des Landes gemeldet . Mittlerweile gab es die ersten Proteste unter Anfang der 1980er Jahre wurden aus Norddeutschland Leichendiebstähle gemeldet , die anscheinend keinen wirtschaftlichen Hintergrund hatten . Besonders häufig wurden sie Ende der 1980er Jahre gemeldet , nachdem zunehmend in den Medien darüber berichtet waren 31.985 Menschen mindestens einmal in einem Obdachlosenasyl gemeldet . Seit den 1990er Jahren hat sich diese
Deutschland	zuständigen müssen werden muss HIS	aus verschiedenen Gründen als „ READ ERROR “ gemeldet und sind anhand ihrer Nummer genauer einzugrenzen ) Brieftauben können mit Hilfe dieser Fußringnummer im Internet gemeldet werden . In der Regel tragen Brieftauben zusätzlich CAS-Nummern gibt . Polymere mussten nicht im EINECS gemeldet werden . Sie gelten als gelistet , wenn sein . Alle verwendeten Substanzen müssen dokumentiert und gemeldet werden Der Dienstantritt hat sich an den Aufwärm
Rennfahrer	Rennen Fahrer Prix Grand Wagen	3-Stunden-Rennen von Daytona 1984 ; Zwei Fahrzeuge waren gemeldet , die beide ausfielen . In einem der von dem deutschen Team Borgward-Kuhnke-Lotus zu mehreren Motorsportveranstaltungen gemeldet , unter anderem zum Großen Preis von Deutschland mit Vorderbremsen ausgestattet . Drei Sunbeam waren zwar gemeldet , erschienen aber nicht zu Training und Rennen wurde auch für den Grand Prix in Österreich gemeldet . Einzig das beim Großen Preis von Großbritannien
Rennfahrer	Werkswagen Rennen Racing Mans 24-Stunden-Rennen	das Team Sachs Racing als auch für ATS gemeldet . 3 Harald Ertl bestritt die Vorqualifikation für das deutsche Team Kauhsen in der Formel 1 gemeldet . Beim Großen Preis von Spanien in Jarama 1 . Als Fahrer wurde Héctor Rebaque selbst gemeldet . Er war neben Emerson Fittipaldi und Arturo Tom Belsø wurde zum Großen Preis von Schweden gemeldet Henri Pescarolo fuhr in Le Castellet und auf
Film	vermisst freiwillig habe krank Polizei	habe sich nach seiner Hochzeit einfach nicht mehr gemeldet . Für Skolnick wurde zunächst Glen Alvelais , . Tessa Hofman hat sich dagegen nicht mehr gemeldet . Sie hatte sich kurz nach der Nachricht mit Frau und Kind als " verstorben " gemeldet wurde . Da die Dorfbewohner aufgrund der Nachwirkungen England zurückgekommen . Doch er hat sich nicht gemeldet und lebt unter einem falschen Namen . Er
Fußballspieler	Jugendspieler Vereine jünger einheimische Jahrgang	der Bezeichnung JH25B - in der Saison 1991 gemeldet wurde . Er löste den JH24 ab und große Schulz offiziell für die 1 . Mannschaft gemeldet , an seinem Ersatzspielerstatus änderte sich jedoch nichts Obwohl er erst 1982 offiziell für die DDR-Oberligamannschaft gemeldet wurde , bestritt Lieberam bereits am 17 . des lediglich vierten Platzes in der heimischen Meisterschaft gemeldet wurde . Am 4 . September 1955 fand
Fußballspieler	Schachbundesliga Einzelergebnisse Spielbetrieb Einzelergebnissen Vereine	Saison 2010/11 nicht für die Teilnahme am Spielbetrieb gemeldet . Erfolgreicher als die Seniorenmannschaft ist die zwischen die Frauenmannschaft des EHCU nicht mehr zum Spielbetrieb gemeldet . In der Saison 2007/08 wurde für den 120 aktiven Fußballern im Ligabetrieb der Saison 2011/12 gemeldet . Die zweite Mannschaft spielt ab der Saison 2010/11 wurde wieder eine Frauenmannschaft für den Spielbetrieb gemeldet , wurde aber vor dem ersten Spieltag zurückgezogen
Frauen	5-0 NOK 4-1 3-2 Wettkämpfen	. 88 Verbände hatten sich für die WM gemeldet . Aber nur 71 Teams konnten in die . 99 Verbände hatten sich für die WM gemeldet . Aber nur 81 Teams konnten in die . Für den Herren-Wettbewerb hatten sich 16 Nationen gemeldet . Im Oktober 2007 wurden vier Qualifikationsturniere mit 1954 in der Schweiz hatten insgesamt 38 Mannschaften gemeldet , was einen neuen Teilnehmerrekord bedeutete . Darunter
Texas	Fälle IVW wurden RKI Robert-Koch-Institut	Jahre 1609 . Seither wurden schätzungsweise 300 Sichtungen gemeldet . In einigen Fällen stellte sich Champ als über eine halbe Million Menschen für die Bürgerwehr gemeldet haben . im Jahr 2012 wurden noch 542 Fälle weltweit gemeldet , von denen 96 % im Südsudan aufgetreten fünf Monaten des Jahres 2013 wurden 67 Neuinfektionen gemeldet , davon 55 aus dem Südsudan , der
Texas	arbeitslos Arbeitslosenquote % waren Beschäftigte	Im Jahr 2005 wurden dem Robert-Koch-Institut 780 Masernerkrankungen gemeldet ( 0,95 Fälle pro 100.000 Einwohner ) , ) sind an Österreichs staatlichen Universitäten 273.678 Studenten gemeldet . Der Österreicheranteil davon beträgt 77 % und 2009 in Deutschland 35.780 Tierärzte bei den Tierärztekammern gemeldet ( Frauenanteil 48 % , steigende Tendenz ) . Die höchste Suizidrate weltweit wird aus Weißrussland gemeldet , mit 35,1 im Jahr 2003 ( Männer
Deutsches Kaiserreich	vermisst Am Juli wurde dass	und im Zusammenhang mit Khai-Muk wurden keine Toten gemeldet . Am späten Vormittag des 25 . Novembers evakuiert werden . Nur wenige Verletzungen wurden dabei gemeldet . Am 1 . Juni 2012 rutschte in Donnerstag , dem 23 . Juli , wurde gemeldet , die Region um die Stadt Kunduz wäre die Sicht schlecht und Fischerboote waren im Übungsgebiet gemeldet . Am Samstag dem 11 . April 1987
Wehrmacht	freiwillig vermisst Freiwilliger hatte Kriegsdienst	nachreist , nachdem er sich zum Russisch-Osmanischen Krieg gemeldet hat . Als sie in einer schwierigen Situation Befehlshabers erneut freiwillig zum Dienst in die Legion gemeldet hatte . Es gab eine beträchtliche Zahl von hatte er sich freiwillig zu den polnischen Einheiten gemeldet , die Wilna in der frühen Phase des Weltkriegs hatte er sich zu den britischen Streitkräften gemeldet und war nach Einsätzen in Ägypten und dem
2008	Schäden Sachschäden Personenschäden Überflutungen wurden	, und es wurden keine Verluste an Menschenleben gemeldet . Wie bereits die vorherigen Stürme bildete sich den Gebieten um Barron und El Wailamo wurde gemeldet , dass Bewohner sich wegen Hochwassers auf Bäume wurden zwar starke Regenfälle , jedoch keine Schäden gemeldet . Das System schwächte sich ab und verband Barguna wurden durch die örtlichen Behörden 423 Todesopfer gemeldet . In Patuakhali , das ebenfalls schwere Schäden
Kaliningrad	Einwohner Hauptwohnsitz Feldmann Bevölkerungsdichte Nebenwohnsitz	Am 1 . September 2005 waren 627 Einwohner gemeldet . Der Ort liegt an der B 173 Einwohnern und 1869 12 Häuser mit 67 Einwohnern gemeldet . 1911 wurde Wutha an das Stromnetz angeschlossen Dezember 2004 waren in Langgöns insgesamt 12.296 Einwohner gemeldet , mehr als die Hälfte davon im Ortsteil Zeitpunkt der Neubildung waren 547 Einwohner in Frauendorf gemeldet . Am 30 . Juli 1994 waren es
Art	Funde Art Einzelfunde entflogenen Zuchttieren	können . 2006 wurden auch aus Brasilien Fälle gemeldet , wo Afrikanische Raubwelse die einheimische Fischfauna bedrohen entwickeln . Aus Israel werden noch weitere Wirtspflanzen gemeldet . Alle drei Arten haben ihre Heimat im . Außerdem wurden Vorkommen in Nordamerika und Indien gemeldet . In den Alpen steigt sie bis auf nördlicher Breite reicht . Einzelfunde wurden aus Moldawien gemeldet ; in Rumänien wird die Art zudem vermutet
Adelsgeschlecht	verödet Wohnsitz Jäger Gustav Karmeliterorden	. April 1791 in Salzburg als fürstlich Kemptischer gemeldet . Zu dieser Zeit arbeitete er auch eine des Großmeisters Philipp der Schöne - als verstorben gemeldet ( er starb erst 1516 ) , der wurde dem Senat der Republik im Oktober 1392 gemeldet . Georg hinterließ eine Tochter Helena ; ferner Friedrich Karl Nikolaus von Preußen bereits im Vorfeld gemeldet . Frossard war mit dem Ort vertraut ,
Schiff	Uhr Pilot Polizei Freitagsgebeten Demonstrationen	Bug gesichtet und durch Zuruf an die Brücke gemeldet , doch diese Warnung erhielt kein Gehör , die den indonesischen Militärsprechfunk abgehört hatten auf dem gemeldet wurde : „ Gemäß ihren Anweisungen wurden fünf , den er zwei Jahre zuvor als verlorengegangen gemeldet hatte , auf einer Liste des pakistanischen Geheimdienstes die Reise konnte das Schiff aber sofort gefechtsklar gemeldet werden und befanden sich die Maschinen in sehr
Familienname	gestohlen vermisst Wagen Tatort Kampfhandlungen	erweitert , während die Augusta RiverHawks als inaktiv gemeldet wurden . Augusta RiverHawks Asheville Aces ( 2004-2005 . 15 im Kensington Palace Garden in London gemeldet . bis 1930 in der 37 West 37th Street gemeldet . 1930 war die Mathushek Piano Manufacturing Company erst 1925 dem Colorado Museum of Natural History gemeldet , 1926/27 wurde er durch den Direktor des
Kriegsmarine	versenkt Kreuzer Misrata Versenkung U-Boot	Kurt Freiwald wurde im Jahre 1944 ein Maschinenschaden gemeldet , welcher größere Feindfahrten ausschloss . Ursache soll der gesunkenen Rangitane . In der Presse wurde gemeldet , dass ein „ nicht identifiziertes britisches Schiff . Juli 1943 , wurde sie als versenkt gemeldet . Jedoch haben Untersuchungen nach Ende des Krieges Gallery die Kaperung des U-Bootes an seine Vorgesetzten gemeldet hatte , begann er mit den Vorbereitungen ,
Österreich	Anschlüsse Mitgliedszahl Landkreisen nämlich Burgenland	Schuljahr 1950/1951 waren erstmals mehr als 1000 Schüler gemeldet . Eine Dependance befand sich ab 1958 im “ wurden aus Rauenberg elf Personen zur Zwangssterilisation gemeldet . Im Frühjahr 1942 kam es darüber in Erst seit Mitte der 1960er Jahre werden Tagesbrüche gemeldet , in NRW waren es seitdem etwa 1050 70 Vereinsmitglieder über 14 Jahre und 5 Vorturner gemeldet . Der Ort Cloppenburg hatte zu dieser Zeit
Naturschutzgebiet	FFH-Gebiet Natura Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie Europäische Vogelschutzgebiet	Naturschutz ( BfN ) als FFH-Gebiet nach Brüssel gemeldet . Vorausgegangen waren langwierige und aufwendige Untersuchungen des 2000 der Ith als FFH-Gebiet an die EU gemeldet und von dieser im Dezember 2004 anerkannt worden Natura 2000 an die Europäische Kommission in Brüssel gemeldet ( Europaschutzgebiet Lechtal ) . Anfang Februar 2003 5.724 ha als FFH-Gebiet bei der Europäischen Union gemeldet . Nach langjährigen schwierigen Diskussionen wurde der Nationalpark