zusammenleben

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenleben	(in ca. 14% aller Fälle)	co-exist Wir wollen mit allen in guter Nachbarschaft zusammenleben , besonders mit unseren arabischen und islamischen Nachbarn , so dass dies ein Kontinent des Friedens sein möge , auf einer rechtlichen Grundlage mit einer Verfassung . We want to co-exist as good neighbours with everyone , especially with our Arab and Muslim neighbours , so that our continent may be a continent of peace , founded upon law and with a constitution of its own .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zusammenleben	(in ca. 24% aller Fälle)	συμβιώσουμε So kann man in Europa nicht zusammenleben . Έτσι δεν μπορούμε να συμβιώσουμε στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammenleben	(in ca. 37% aller Fälle)	convivere Wenn auf einem Planeten Milliarden Menschen friedlich zusammenleben sollen , dann sind Respekt für die Werte anderer und gegenseitige Rücksichtnahme keine verzichtbaren Luxusartikel . Se miliardi di persone devono convivere in pace su un unico pianeta , il rispetto dei valori altrui e la considerazione reciproca non sono beni di lusso da mettere da parte a nostro piacimento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zusammenleben	(in ca. 45% aller Fälle)	taikiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusammenleben	(in ca. 40% aller Fälle)	samenleven Wir wollen mit allen in guter Nachbarschaft zusammenleben , besonders mit unseren arabischen und islamischen Nachbarn , so dass dies ein Kontinent des Friedens sein möge , auf einer rechtlichen Grundlage mit einer Verfassung . Wij willen eigenlijk met iedereen als goede buren samenleven , met name met onze Arabische en islamitische buren , zodat wij op een vreedzaam continent kunnen wonen met een grondwet als rechtsgrondslag .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zusammenleben	(in ca. 28% aller Fälle)	coexistir Die jüngsten tragischen Ereignisse im August , bei denen zwei griechisch-zyprische Demonstranten - die friedlich gegen die Besatzung demonstrierten - von den Besatzungstruppen ermordet wurden , werden von der türkischen Seite dazu benutzt , die Auffassung zu propagieren , die zwei zyprischen Gemeinschaften könnten nicht friedlich zusammenleben , und so die Bemühungen um die Vereinigung der Insel zu vereiteln . Os últimos acontecimentos trágicos de Agosto , em que dois manifestantes cipriotas gregos - que protestavam pacificamente contra a ocupação - foram assassinados pelas forças de ocupação , são utilizados pela parte turca para fomentar a ideia de que as duas comunidades cipriotas não podem coexistir e frustrar desse modo os esforços para a unificação da ilha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenleben	(in ca. 27% aller Fälle)	leva tillsammans
zusammenleben	(in ca. 15% aller Fälle)	leva Eine Möglichkeit , dies zu verhindern , bestünde noch darin , in Mazedonien umgehend eine föderale Staatsform nach dem gleichen Modell einzuführen , auf dessen Grundlage Flamen und Wallonen seit der Föderalisierung Belgiens wieder friedlich zusammenleben können . Om man vill förhindra det så kan det kanske lyckas om man snabbt i Makedonien inför ett federalt statssystem , enligt samma modell som flamländare och valloner sedan federaliseringen av Belgien åter kan leva på fredlig fot med varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusammenleben	(in ca. 56% aller Fälle)	convivir Außerdem zahlt unsere Gesellschaft schon jetzt einen hohen Preis für die Tatsache , dass auf unserem Kontinent Millionen von Menschen nichteuropäischer Herkunft mitunter recht mühsam mit der einheimischen Bevölkerung zusammenleben . Asimismo , nuestra sociedad ya está pagando un alto peaje por el hecho de que en nuestro continente , millones de personas que no son de origen europeo tienen a veces dificultades para convivir con la población indígena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen