Augustinus

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Augustinus	(in ca. 84% aller Fälle)	Augustine Vor wenigen Wochen veranstaltete er einen großen Festakt zu Ehren des Heiligen Augustinus , der von uns vielleicht für Symbolpolitik gehalten werden könnte . A few weeks ago , he held a landmark ceremony to honour St Augustine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Augustinus	(in ca. 100% aller Fälle)	Agostino Deshalb hoffe ich , dass der Rat , wenn er seine Beschlüsse fasst , sich nicht von den Gebeten des jungen Heiligen Augustinus zum Allmächtigen leiten lässt , die in seinen „ Bekenntnissen “ erwähnt werden : „ O Herr , gib mir Keuschheit , doch nicht sogleich ! “ . Mi auguro , pertanto , che il Consiglio – nelle sue decisioni – non si ispiri alle preghiere del giovane Sant ’ Agostino rivolte all ’ Onnipotente , evocate nelle sue “ Confessioni ” : “ mio Dio dammi la castità ma non subito ! ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Augustinus	(in ca. 62% aller Fälle)	Augustinus Anders gesagt , gerade hier , im Herzen der Union , muß die endgültige Frage gestellt werden , die beunruhigender als die Frage des Sokrates , des heiligen Augustinus und der Nürnberger Prozesse ist , aber eben die endgültige Frage ist : Wer ist der Mensch , wer ist Mitglied der menschlichen Familie , worin besteht die Würde ? Met andere woorden , juist hier in het hartje van de Unie moet een vraag gesteld worden , die verontrustender is dan die van Socrates , van Sint Augustinus of van Neurenberg , en waarvoor een definitie moet komen : Wie is de mens , wie is lid van de menselijke familie , waarin bestaat de waardigheid ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Augustinus	(in ca. 59% aller Fälle)	Santo Agostinho
Augustinus	(in ca. 41% aller Fälle)	Agostinho Die Türkei muss unser engster Partner sein , und was Byzanz betrifft , kann man sagen , der Heilige Augustinus stammt aus dem heutigen Algerien , er war einer der Väter des Abendlandes , und trotzdem würde ich das heutige Algerien und auch das künftige – selbst ein demokratisches Algerien – nicht in die Europäische Union aufnehmen . A Turquia tem de ser o nosso parceiro mais próximo e , quanto a Bizâncio , poderá dizer-se que Santo Agostinho era oriundo daquilo que é hoje a Argélia e que foi um dos fundadores do Ocidente , mas , mesmo assim , eu não englobaria a actual Argélia , nem a futura Argélia - ainda que seja uma Argélia democrática - , na União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Augustinus	(in ca. 67% aller Fälle)	Agustín Und wie verhält es sich mit Algerien , mit dem Land von Augustinus ? ¿ Y qué ocurre en Argelia , que ocurre en las tierras de San Agustín ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen