behoben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
behoben	(in ca. 24% aller Fälle)	afhjulpet Da diese Probleme in der Türkei jetzt in gewissem Umfang behoben worden sind , hoffen wir , dass die Regierung sich auf der Grundlage von vorgelegten Plänen beeilen wird , das Notwendige zu unternehmen , damit der Verhandlungsprozess mit der Europäischen Union glaubwürdig bleibt . Nu , hvor disse problemer i Tyrkiet til en vis grad er blevet afhjulpet , håber vi , at regeringen på grundlag af de planer , den har fremlagt , hurtigst muligt vil gøre det , der er nødvendigt for opretholde troværdigheden for så vidt angår forhandlingsprocessen med EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
behoben	(in ca. 41% aller Fälle)	remedied Die genannten Defizite müssen behoben werden . The aforementioned deficits must be remedied .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
behoben	(in ca. 13% aller Fälle)	korjattava Allerdings müssen diese Mängel 2010 behoben werden und die " sehr wichtigen " IAS-Empfehlungen allesamt umgesetzt werden , um eine Entlastung 2010 zu rechtfertigen . Puutteet on kuitenkin korjattava vuonna 2010 ja kaikki sisäisen tarkastuksen yksikön " erittäin tärkeät " suositukset on pantava täytäntöön , jotta vastuuvapaus voidaan myöntää myös varainhoitovuonna 2010 .
Solche Mängel müssen behoben werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Nämä puutteet on korjattava
Die Defizite müssen behoben werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Puutteet on korjattava
Diese Unzulänglichkeiten müssen behoben werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Nämä epäkohdat on korjattava
Diese Unzulänglichkeiten müssen behoben werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Nämä epäkohdat on korjattava .
Solche Mängel müssen behoben werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Nämä puutteet on korjattava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die Defizite müssen behoben werden	(in ca. 81% aller Fälle)	Il faut combler les lacunes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
behoben	(in ca. 13% aller Fälle)	rimedio Dies sind ernste Schwachstellen , die dringend behoben werden müssen . Si tratta di lacune gravi alle quali occorre porre urgentemente rimedio .
Solche Mängel müssen behoben werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Dobbiamo rimediare a queste carenze
Die Defizite müssen behoben werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Occorre colmare le lacune

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
behoben	(in ca. 21% aller Fälle)	verholpen Sie haben durch die deutsche Firma Dekra Luftuntersuchungen durchführen lassen , bei denen tatsächlich einige Mängel festgestellt wurden , die wir wiederum schnellstmöglich behoben haben . Ze hebben het Duitse bedrijf Dekra luchtanalyses laten uitvoeren . Dit bedrijf heeft een aantal gebreken geconstateerd en deze tekortkomingen hebben we in korte tijd verholpen .
Die Defizite müssen behoben werden	(in ca. 92% aller Fälle)	De tekortkomingen moeten worden verholpen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
behoben	(in ca. 11% aller Fälle)	corrigida Falls gegen die Gesetze verstoßen wurde , dann werden , wenn dieser Gesetzesverstoß nicht auf ganz bestimmte Weise behoben wird , entsprechende Maßnahmen getroffen werden . Se houve infracção à legislação , serão tomadas medidas , a menos que essa infracção seja corrigida de uma forma muito específica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
behoben	(in ca. 31% aller Fälle)	soluţionată Sie zeigt , glaube ich , dass es ein Problem gibt , das behoben werden muss . Cred că este evident că există o problemă care trebuie soluţionată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
behoben	(in ca. 28% aller Fälle)	åtgärdas Allerdings müssen diese Mängel 2010 behoben werden und die " sehr wichtigen " IAS-Empfehlungen allesamt umgesetzt werden , um eine Entlastung 2010 zu rechtfertigen . Bristerna måste dock åtgärdas under 2010 och internrevisionstjänstens ” mycket viktiga ” rekommendationer måste genomföras till fullo om ansvarsfrihet ska beviljas 2010 .
Diese Unzulänglichkeiten müssen behoben werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Dessa brister måste korrigeras .
Diese Unzulänglichkeiten müssen behoben werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Dessa brister måste korrigeras

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
behoben	(in ca. 8% aller Fälle)	solucionarse Heute leidet der atlantische Raum in Bezug zur Mitte Europas an einer Marginalisierung , und dies kann und muss durch die Einsicht behoben werden , dass der Atlantik und die Beziehungen mit den wichtigeren an den Atlantik angrenzenden Partnern wie Brasilien und den Vereinigten Staaten zu einer erneuten Bestätigung einer geostrategischen Zentralität führen kann , die durch das Auftreten der asiatischen Staaten jedoch verdrängt wurde . En la actualidad , la región atlántica sufre por la marginalización en comparación con el centro de Europa , y esto ha de solucionarse mediante la concienciación de que el Atlántico y las relaciones con los socios más importantes que lo comparten , como los EE.UU . y Brasil , puede conducir a la reafirmación de una centralidad geoestratégica que se ha visto , sin embargo , desplazada por la emergencia de los países asiáticos .
Die Defizite müssen behoben werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Es preciso subsanar las deficiencias

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
behoben	(in ca. 41% aller Fälle)	orvosolni Er zielt auf die Einrichtung eines Warnmechanismus für zukünftige Ungleichgewichte , die in einem Mitgliedstaat auftreten könnten , ab , damit diese unmittelbar effektiv behoben werden können . Arra törekszik , hogy létrehozzon egy riasztási mechanizmust a valamely tagállamban esetlegesen előforduló jövőbeni egyensúlytalanságok esetére , hogy ezeket azonnal hatékonyan orvosolni lehessen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen