Zusammenleben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zusammenleben	(in ca. 32% aller Fälle)	съвместно съществуване
Zusammenleben	(in ca. 32% aller Fälle)	съжителство Seit langem schon reden wir vom " Kampf der Kulturen " und von Europas Beispielfunktion in Bezug auf das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft . Gleichzeitig müssen wir angesichts der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung und der sinkenden Geburtenrate einen weiteren Aspekt berücksichtigen , nämlich den der Produktivität . Въпреки че вече отдавна се говори за " сблъсък на цивилизациите " и че е важно Европа да служи за пример за мирно съжителство между очевидно противоположни култури , постепенното застаряване на европейското население и спадът в раждаемостта показват , че трябва да преразгледаме и фактора производителност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenleben	(in ca. 63% aller Fälle)	sameksistens Neben der festen Überzeugung , dass dieses eine unteilbare Europa für ein friedliches Zusammenleben der Bürger wichtig ist , wurden auch andere Vorstellungen laut . Foruden fast overbevisning om betydningen af dette udelelige Europa for borgernes fredelige sameksistens var der også andre opfattelser .
Zusammenleben	(in ca. 7% aller Fälle)	samliv Die Beseitigung in diesem Fall der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts , der Schutz der Verwandtschaft für die Nachkommen und minderjährigen Kinder , der auf die anderen Kinder und andere Familienangehörige ausgedehnt wird , wenn das Zusammenleben und ihre Abhängigkeit im Herkunftsland nachgewiesen werden . Forskelsbehandling på grund af køn fjernes i dette tilfælde , og der værnes om slægtskab i opstigende linje og mindreårige børn , ligesom det udvides til øvrige børn og andre slægtninge , når der kan føres bevis for disses samliv og afhængighed i oprindelseslandet .
Zusammenleben	(in ca. 6% aller Fälle)	sameksistensen Das wäre ein Signal von allergrößter Bedeutung , gerade in dieser Region , wo das Zusammenleben von Völkern verschiedener Kulturen und verschiedener Religionen zur schwersten und tiefsten globalen Krise geführt hat , in der wir uns seit langer Zeit befinden . Det ville være at udsende et meget kraftigt signal , og det især i denne region , hvor sameksistensen mellem folk fra forskellige kulturer og forskellige religioner har medført en alvorlig og dyb global krise , som vi nu har befundet os i i længere tid .
Zusammenleben	(in ca. 4% aller Fälle)	fredelig sameksistens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenleben	(in ca. 59% aller Fälle)	coexistence Verantwortung heißt : für eine friedliche Türkei , für ein friedliches Zusammenleben und für eine demokratische Türkei zu kämpfen . Responsibility means : fighting for a peaceful Turkey , for peaceful coexistence and for a democratic Turkey .
Zusammenleben	(in ca. 9% aller Fälle)	peaceful coexistence

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusammenleben	(in ca. 18% aller Fälle)	rinnakkaiselo Und schließlich wird das Zusammenleben der beiden Volksgemeinschaften in Famagusta hilfreich für die Bemühungen sein , eine Gesamtlösung für das Zypern-Problem zu finden . Molempien yhteisöjen rinnakkaiselo Famagustassa edistäisi lisäksi toimia Kyproksen ongelman laajamittaisen ratkaisun löytämiseksi .
Zusammenleben	(in ca. 13% aller Fälle)	yhteiselon Meines Erachtens sollten unsere mazedonischen Kollegen diese Lösungsvorschläge vorurteilslos und furchtlos prüfen können , weil auf diesem Wege ein Klima geschaffen werden kann , welches das Zusammenleben der heute zu Mazedonien gehörenden beiden großen Bevölkerungsgruppen ermöglicht . Minä uskon , että makedonialaisten kollegojemme pitäisi pystyä tarkastelemaan näitä ratkaisuehdotuksia ilman tabuja ja pelkoja , koska tässä piilee mahdollisuus luoda ilmapiiri , joka mahdollistaa yhteiselon niiden kahden suuren väestönosan kesken , joista Makedonia nyt koostuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusammenleben	(in ca. 43% aller Fälle)	cohabitation Zu all diesem ist nicht nur die Verpflichtung der Union erforderlich , sondern wir müssen um die Unterstützung des Staates Israel bitten , die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets zu ermöglichen , um ein Zusammenleben und eine gegenseitige Achtung beider Völker erreichen zu können , die für den Frieden in dieser Region so notwendig sind . Pour ce faire , il faut que l'Union s ' engage et demande à l'État d'Israël de participer en permettant le développement économique de la région afin de pouvoir ainsi parvenir à une cohabitation et un respect mutuel entre les deux parties tellement nécessaire pour la paix dans cette région .
Zusammenleben	(in ca. 29% aller Fälle)	coexistence Seine Aufgabe ist es , die für das Zusammenleben in der Europäischen Union direkt und indirekt relevanten Probleme zu analysieren , damit die Integration in der Europäischen Union zum Erfolg aller Beteiligten wird . Son objectif est d’analyser les problèmes d’importance directe et indirecte pour la coexistence au sein de l’Union européenne , afin que l’intégration dans l’UE puisse être une réussite pour toutes les parties concernées .
Zusammenleben	(in ca. 9% aller Fälle)	coexistence pacifique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zusammenleben	(in ca. 32% aller Fälle)	συμβίωση Es gibt jedoch auch positive Aspekte , die wir nicht unterbewerten sollten . Ich denke unter anderem an die Stärkung jener demokratischen Kräfte , die gerade das Zusammenleben der verschiedenen ethnischen Gruppen verlangen , das während der vier Kriegsjahre auf eine so harte Probe gestellt worden ist . Υπάρχουν εντούτοις και θετικές πλευρές που δεν θα πρέπει να υποτιμούμε : αναφέρομαι , μεταξύ άλλων , στην επιτυχία εκείνων των πολιτικών δυνάμεων που ζητούν ακριβώς τη διεθνοτική συμβίωση , αυτή ακριβώς τη συμβίωση που δοκιμάστηκε σκληρά στα τέσσερα χρόνια του πολέμου .
Zusammenleben	(in ca. 27% aller Fälle)	συνύπαρξη Es muss über die Zukunft des Kosovo und das Zusammenleben der verschiedenen Gemeinschaften in dieser Region auf der Grundlage der Gleichberechtigung entschieden werden . Μια απόφαση πρέπει να ληφθεί σχετικά με το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου και τη συνύπαρξη των διαφορετικών κοινοτήτων στην περιοχή , βασισμένη στις αρχές της ισότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusammenleben	(in ca. 70% aller Fälle)	convivenza Ein friedliches Zusammenleben zwischen Serben und Albanern , genau wie zwischen Kroaten , Muslimen und Serben in Bosnien-Herzegowina , ist nur möglich , wenn unter anderem die Frage der Gefangenen und Deportierten geklärt ist . Una convivenza pacifica tra serbi e albanesi , come quella tra croati , musulmani e serbi in Bosnia-Erzegovina , sarà possibile soltanto dopo che , tra l' altro , sarà stata chiarita la questione dei prigionieri e dei deportati .
Zusammenleben	(in ca. 8% aller Fälle)	la convivenza
Zusammenleben	(in ca. 3% aller Fälle)	coesistenza Über diesen Betrag werden Sie wohl jetzt nicht hinausgehen wollen , aber ich glaube , wir brauchen mehr , denn die wirtschaftliche Entwicklung ist die Voraussetzung für das Zusammenleben , für die Entwicklung dieser Gemeinschaft und für die endgültige Lösung der Flüchtlingsfragen . Probabilmente non si vorrà superare tale cifra , ma credo che occorra più denaro , perché lo sviluppo economico è il presupposto per la nostra coesistenza , per lo sviluppo della Comunità europea e per una definitiva soluzione del problema dei profughi .
das Zusammenleben	(in ca. 59% aller Fälle)	convivenza

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusammenleben	(in ca. 56% aller Fälle)	samenleven Das Eintreten Europas für die Rechte der Kosovaren ist ein bedeutsames Signal für das Zusammenleben von Christen und Moslems in der Welt von morgen , denn es zeigt , daß die Europäer eine Wertegemeinschaft jenseits der Religion sind . Het feit dat Europa opkomt voor de rechten van de Kosovaren is een betekenisvol signaal voor het samenleven van christenen en moslims in de wereld van morgen , want het laat zien dat de Europeanen gemeenschappelijke waarden hebben die de religie overstijgen .
Zusammenleben	(in ca. 9% aller Fälle)	samenleving Es dient der Vermittlung der Werte , auf denen unser Zusammenleben in Europa basiert . Op die manier kan men de waarden verspreiden waarop onze samenleving in Europa is gebaseerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zusammenleben	(in ca. 41% aller Fälle)	współistnienia Für mich ist dies der wichtigste Beitrag für die heutigen und künftigen Generationen sowie deren Zusammenleben . Moim zdaniem stanowi to najważniejszy wkład na rzecz zarówno obecnych , jak i przyszłych pokoleń oraz ich współistnienia .
Zusammenleben	(in ca. 33% aller Fälle)	koegzystencji Ein weiteres Beispiel sind die Niederlande , bisher eines der tolerantesten Länder Europas . Inzwischen erleben wir auch hier eine Krise im Zusammenleben der verschiedenen Volksgruppen . Przykładem tego jest Holandia , dawniej jedno z najbardziej tolerancyjnych państw w Europie , a obecnie stojące w obliczu kryzysu koegzystencji międzykulturowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusammenleben	(in ca. 43% aller Fälle)	coexistência ( SL ) Die größte Errungenschaft der Europäischen Union bis zum heutigen Tage besteht darin , den Frieden und das Zusammenleben zwischen den Nationen Europas zu sichern . - ( SL ) Até à data , o maior feito da União Europeia foi garantir a paz e a coexistência entre as nações da Europa .
Zusammenleben	(in ca. 36% aller Fälle)	convivência Allerdings müssen Lösungen für die Probleme gefunden werden , und die Gesetze geben bestimmte Regeln für das Zusammenleben vor . Mas também é verdade que os problemas exigem soluções e que as leis estabelecem normas de convivência .
Zusammenleben	(in ca. 7% aller Fälle)	co-existência Also je mehr Erziehung , je mehr Sport in der Erziehung , desto besser unser Zusammenleben . Por isso , quanto mais educação e mais desporto na educação , tanto melhor será a nossa co-existência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusammenleben	(in ca. 69% aller Fälle)	coexistenţă Seit langem schon reden wir vom " Kampf der Kulturen " und von Europas Beispielfunktion in Bezug auf das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft . Gleichzeitig müssen wir angesichts der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung und der sinkenden Geburtenrate einen weiteren Aspekt berücksichtigen , nämlich den der Produktivität . Deşi discută de multă vreme despre " războiul civilizaţiilor ” şi despre cât este de important ca Europa să reprezinte un exemplu de coexistenţă civilizată între culturi aparent opuse , îmbătrânirea progresivă a populaţiei europene şi scăderea ratei natalităţii ne pun în situaţia de a reanaliza factorul productivitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zusammenleben	(in ca. 50% aller Fälle)	samexistens Die Achtung vor anderen hingegen befähigt ihn , Regeln aufzustellen , die ein friedliches Zusammenleben aller gewährleisten . Respekt för andra gör det å andra sidan möjligt för dem att formulera regler som tryggar en fredlig samexistens för alla .
Zusammenleben	(in ca. 11% aller Fälle)	samlevnad Natürlich gibt es auch direkte Auswirkungen der Kultur auf die Wirtschaft , aber ich glaube , daß der eigentliche Kern , das Zusammenleben der Menschen und die dabei zu erfahrende innovative , schöpferische Kraft , die aus dem Zusammenleben entsteht , das eigentlich Wichtige ist , wenn man heute die Situation der Europäer und ihres Arbeitsmarktes betrachtet . Naturligtvis finns det även direkta kulturella effekter på näringslivet , men jag tror att den egentliga kärnan är människornas samlevnad och den innovativa och skapande kraft som upplevs och som uppstår ur samlevnaden , det är det som är det viktiga , när man i dag betraktar européernas situation och deras arbetsmarknad .
Zusammenleben	(in ca. 8% aller Fälle)	leva tillsammans
Zusammenleben	(in ca. 7% aller Fälle)	leva Mit einer solchen Auffassung von Politik würde der Entwicklung der Menschen und der Gesellschaft , ihrer Klugheit und ihrer Fähigkeit zum Zusammenleben Unrecht getan . Ett sådant politiskt synsätt ger ingen rättvis bild av människors och samhällens utveckling och underskattar människans intelligens och förmåga att leva tillsammans med andra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusammenleben	(in ca. 21% aller Fälle)	spolužitia Das wird das Zusammenleben fördern und darüber hinaus die Beziehungen zwischen den betroffenen Ländern sowie das Verhältnis innerhalb der Europäischen Union verbessern . Tým by došlo k podpore nielen vzájomného spolužitia , ale aj k zlepšeniu vzťahov medzi oboma krajinami , a tiež vzťahov v rámci Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
das Zusammenleben	(in ca. 100% aller Fälle)	skupno življenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenleben	(in ca. 55% aller Fälle)	convivencia Frau Präsidentin , ich habe gesagt , daß unsere Geschäftsordnung die Formel für das Zusammenleben und der Kompaß der parlamentarischen Arbeit ist . Señora Presidenta , he dicho que nuestro Reglamento es fórmula de convivencia , y brújula de los trabajos parlamentarios .
Zusammenleben	(in ca. 13% aller Fälle)	coexistencia In Sevilla habe ich die Arbeit der Einrichtung " Tres Culturas " kennen gelernt , und ich sage es nicht nur als Referenz an meinen spanischen Vorgänger , Josep Borrell , dass wir alle Beispiele im europäischen Zusammenleben von Christen , Muslimen und Juden - und natürlich auch allen , die sich nicht zu diesen Religionen bekennen - aktiv unterstützen sollten . En Sevilla conocí de cerca la labor de la organización " Tres Culturas " y les digo - no solo para honrar a mi antecesor español , el señor Borrell - que tenemos que apoyar activamente cualquier ejemplo de coexistencia en Europa entre cristianos , musulmanes y judíos , así como , por supuesto , entre quienes no pertenecen a ninguna de estas religiones .
Zusammenleben	(in ca. 4% aller Fälle)	convivir Nur durch ein Abkommen auf der Grundlage der Gleichberechtigung können die beiden Völker einen Weg zu einem friedlichen , gut nachbarschaftlichen Zusammenleben finden . Solamente por medio de un acuerdo basado en la igualdad van a encontrar estos dos pueblos el camino de la paz para poder convivir como buenos vecinos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zusammenleben	(in ca. 40% aller Fälle)	soužití Seit langem schon reden wir vom " Kampf der Kulturen " und von Europas Beispielfunktion in Bezug auf das friedliche Zusammenleben von Menschen verschiedener Herkunft . Gleichzeitig müssen wir angesichts der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung und der sinkenden Geburtenrate einen weiteren Aspekt berücksichtigen , nämlich den der Produktivität . Zatímco se už dlouho hovoří o " střetu civilizací " a významu Evropy jakožto příkladu občanského soužití mezi zdánlivě protikladnými kulturami , pokračující stárnutí populace a klesající porodnost nás nutí znovu přehodnotit faktor produktivity .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen