Tourismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (20)
• Englisch (18)
• Estnisch (6)
• Finnisch (17)
• Französisch (12)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tourismus	(in ca. 78% aller Fälle)	туризма Großbritannien möchte aktiv und positiv an der Diskussion über den EU-weiten Tourismus teilnehmen und befürwortet uneingeschränkt die Notwendigkeit , die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie sowie deren Fähigkeit zu nachhaltigem Wachstum zu verbessern . Обединеното кралство силно желае активно и позитивно да участва в обсъжданията относно туризма на равнище на ЕС , като напълно подкрепя необходимостта да се повиши конкурентоспособността на европейския туристически отрасъл и неговия потенциал за устойчиво развитие .
Tourismus	(in ca. 8% aller Fälle)	туризъм Gaststättendienstleistungen sind für ein reibungsloses Funktionieren lokaler Volkswirtschaften von grundlegender Bedeutung . Durch eine Reduzierung des Mehrwertsteuersatzes könnte der Tourismus stimuliert werden , was auf lokaler Ebene deutliche Zuwächse ermöglichen würde . Ресторантьорските услуги , които са от основно значение за доброто функциониране на местните икономики , и увеличеният туризъм могат по този начин много да спечелят на местно равнище от намаляването на ставката на ДДС .
Tourismus	(in ca. 5% aller Fälle)	туризмът Туризмът Für meine Heimatregion , die deutschsprachige Gemeinschaft Belgien , ist der Tourismus nicht nur eine wichtige Kompetenz , sondern auch ein wirtschaftlich wichtiger Aspekt . В моя район , който е дом на немско говорещата общност в Белгия , туризмът е не само важна област на компетентност , но също и икономически фактор от решаващо значение .
der Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	туризмът
und Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	и туризма
Tourismus ist	(in ca. 95% aller Fälle)	Туризмът
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 90% aller Fälle)	устойчивия туризъм
Der Tourismus	(in ca. 79% aller Fälle)	Туризмът
den Tourismus	(in ca. 55% aller Fälle)	туризма
des Tourismus	(in ca. 44% aller Fälle)	туризма
des Tourismus	(in ca. 38% aller Fälle)	на туризма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tourismus	(in ca. 63% aller Fälle)	turisme Turisme Dabei müssen wir unseren Tourismus doch unterstützen ! Men vi skal støtte vores turisme !
Tourismus	(in ca. 29% aller Fälle)	turismen Turismen Da diese Inseln vom Tourismus abhängig sind und dieser stark rückläufig ist , wächst die Gefahr der Arbeitslosigkeit und des Zusammenbruchs kleiner und mittlerer Unternehmen , und dies würde die Bewohner dieser entlegenen Inseln besonders hart treffen . Da disse øer er afhængige af turismen , og denne oplever en nedgang , udgør arbejdsløshed og lukning af små og mellemstore virksomheder en stigende trussel , og dette vil ramme indbyggerne på disse afsidesliggende øer særlig hårdt .
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	bæredygtig turisme
und Tourismus	(in ca. 85% aller Fälle)	og turisme
den Tourismus	(in ca. 75% aller Fälle)	turismen
der Tourismus	(in ca. 70% aller Fälle)	turismen
Tourismus und	(in ca. 69% aller Fälle)	turisme og Turisme og
europäischen Tourismus	(in ca. 67% aller Fälle)	europæisk turisme
Der Tourismus	(in ca. 61% aller Fälle)	Turismen
des Tourismus	(in ca. 35% aller Fälle)	turismen
des Tourismus	(in ca. 30% aller Fälle)	turismens
Der Tourismus	(in ca. 26% aller Fälle)	Turismen er
des Tourismus	(in ca. 14% aller Fälle)	turisme
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Turisme og beskæftigelse
Der Tourismus ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Turismen er
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 55% aller Fälle)	Turismen betyder arbejdspladser
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 33% aller Fälle)	Turisme er lig med arbejde
Tourismus muss gut planen	(in ca. 97% aller Fälle)	Turismen skal planlægge godt
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 86% aller Fälle)	Turismen betyder arbejdspladser .
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Turismen skal planlægge godt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tourismus	(in ca. 88% aller Fälle)	tourism Tourism Über eine Million birmesischer Bürger machen einen wichtigen Teil der arbeitenden Bevölkerung Thailands in der Landwirtschaft , in der Textilindustrie und im Tourismus aus . More than one million Myanmar citizens constitute an important part of the workforce in Thailand in the agricultural sector , in textiles and in the tourism sector .
Tourismus	(in ca. 3% aller Fälle)	tourism .
Tourismus ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Tourism is
Tourismus ,	(in ca. 92% aller Fälle)	tourism ,
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 92% aller Fälle)	sustainable tourism
Tourismus und	(in ca. 79% aller Fälle)	tourism and Tourism and
europäischen Tourismus	(in ca. 78% aller Fälle)	European tourism
und Tourismus	(in ca. 69% aller Fälle)	and tourism
den Tourismus	(in ca. 59% aller Fälle)	tourism
des Tourismus	(in ca. 44% aller Fälle)	tourism
Tourismus .	(in ca. 41% aller Fälle)	tourism .
des Tourismus	(in ca. 35% aller Fälle)	of tourism
Tourismus .	(in ca. 28% aller Fälle)	and tourism .
der Tourismus	(in ca. 28% aller Fälle)	, tourism
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 99% aller Fälle)	Tourism and employment
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 94% aller Fälle)	Tourism means jobs
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tourism means jobs .
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Tourism must plan well .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tourismus	(in ca. 69% aller Fälle)	turismi Gleichzeitig muss die Kommission den industriellen Wiederaufbau dieser Gebiete mit finanzieller Unterstützung von grünen Ersatzindustrien , regenerativen Energieträgern und Tourismus fördern . Samal ajal peab komisjon aitama kaasa nende piirkondade tööstuslikule ümberarendamisele , toetades rahaliselt keskkonnasõbralikke asendustööstusi , taastuvenergeetikaid ja turismi .
Tourismus	(in ca. 23% aller Fälle)	turism Turism Nachhaltiger Tourismus stärkt die Akzeptanz von Erhaltungsmaßnahmen , da die Touristen die Notwendigkeit des Schutzes infolge persönlicher Erfahrungen zu begreifen beginnen ; gleichzeitig trägt er dazu bei , die Wildnisgebiete wirtschaftlich zu erhalten , was wiederum Arbeitsplätze für die lokale Bevölkerung schaffen kann . Säästev turism suurendab heakskiitu loodushoiupoliitikale , sest turistid hakkavad isikliku kogemuse tulemusel mõistma vajadust kaitse järele , aidates samas majanduslikult säilitada põlisloodusalasid , mis pakuks töövõimalusi kohalikele inimestele .
des Tourismus	(in ca. 89% aller Fälle)	turismi
Tourismus ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Turism
den Tourismus	(in ca. 78% aller Fälle)	turismi
der Tourismus	(in ca. 71% aller Fälle)	turism

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tourismus	(in ca. 47% aller Fälle)	matkailun Im Bericht wird zwischen Inlandstourismus und nationalem Tourismus unterschieden . Mietinnössä tehdään ero sisäisen ja kansallisen matkailun välille .
Tourismus	(in ca. 18% aller Fälle)	matkailu Matkailu Zudem entwickeln sich mit dem Tourismus besondere Anforderungen in Bereichen , die die Hoheitsrechte eines Staates berühren , sei es im Bereich der Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit . Lisäksi matkailu edistää erityistä kysyntää perinteisesti valtion toimivaltaan kuuluvilla aloilla , on sitten kyse turvallisuudesta tai kansanterveydestä .
Tourismus	(in ca. 15% aller Fälle)	matkailua Die EU hat zwar keine globalen Kompetenzen , aber sie kann Maßnahmen ergreifen , um den Tourismus zu fördern . Vaikka EU : lla ei olekaan täyttä toimivaltaa alalla , se voi silti toteuttaa matkailua edistäviä toimenpiteitä .
Tourismus	(in ca. 5% aller Fälle)	matkailuun Bezüglich des Tourismus als wirtschaftliche Alternative für diese Inseln möchte ich Sie , Herr Kommissar , als Verfasserin der Stellungnahme zu dem Programm PHILOXENIA bitten , dem Rat zu übermitteln , daß dieses Programm - das für die Ausarbeitung einer mittelfristigen touristischen Strategie unverzichtbar ist - unbedingt freigegeben werden muß . Mitä tulee matkailuun taloudellisena vaihtoehtona saarille , pyydän Teiltä arvoisa komissaari - samoin kuin Filoxenia-ohjelman esittelijä - että saatte neuvoston ymmärtämään , miten tarpeellista tämän ohjelman käynnistäminen on . Tämä on välttämätöntä keskipitkän aikavälin matkailustrategian laatimiseksi .
des Tourismus	(in ca. 94% aller Fälle)	matkailun
den Tourismus	(in ca. 59% aller Fälle)	matkailuun
Der Tourismus	(in ca. 57% aller Fälle)	Matkailu
der Tourismus	(in ca. 52% aller Fälle)	matkailu
Der Tourismus	(in ca. 40% aller Fälle)	Matkailu on
der Tourismus	(in ca. 24% aller Fälle)	matkailu on
Der Tourismus ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Matkailu on
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Matkailun työllistämispotentiaali
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 65% aller Fälle)	Matkailuala on huomattava työllistäjä
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 35% aller Fälle)	Matkailuala on huomattava työllistäjä .
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Matkailuala on huomattava työllistäjä .
Tourismus muss gut planen	(in ca. 89% aller Fälle)	Matkailu on suunniteltava hyvin
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Matkailu on suunniteltava hyvin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tourismus	(in ca. 68% aller Fälle)	tourisme Tourismus ist nach wie vor vielerorts stark wetter - und witterungsabhängig . Le tourisme reste , à de nombreux égards , largement dépendant du climat général et de la météo quotidienne .
Tourismus	(in ca. 17% aller Fälle)	le tourisme
Tourismus	(in ca. 5% aller Fälle)	du tourisme
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	tourisme durable
Der Tourismus	(in ca. 87% aller Fälle)	Le tourisme
europäischen Tourismus	(in ca. 80% aller Fälle)	tourisme européen
Tourismus ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Le tourisme
Tourismus .	(in ca. 56% aller Fälle)	tourisme .
Tourismus und	(in ca. 50% aller Fälle)	tourisme et
des Tourismus	(in ca. 44% aller Fälle)	du tourisme
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 93% aller Fälle)	Potentiel du tourisme pour l'emploi
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 88% aller Fälle)	Qui dit tourisme dit emplois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tourismus	(in ca. 28% aller Fälle)	τουρισμό Wir fordern ein eigenes " Eurofenster " eigens für den Tourismus , das die Förderung von Maßnahmen zugunsten der touristischen KMU unterstützt , die direkte Kontaktaufnahme durch Programme zur Kooperation und Zusammenarbeit fördert und den Zugang zu neuen Märkten und die Internationalisierung der europäischen touristischen KMU vorantreibt . Ζητάμε μια « ευρωθυρίδα » ειδικά για τον τουρισμό , που να βοηθήσει την προώθηση μέτρων υπέρ των τουριστικών ΜΜΕ , να προαγάγει τις άμεσες επαφές μέσω προγραμμάτων συνεργασίας και να ευνοήσει την είσοδο των ευρωπαϊκών τουριστικών ΜΜΕ σε νέες αγορές , καθώς και τη διεθνοποίησή τους .
Tourismus	(in ca. 21% aller Fälle)	τουρισμός In mehreren Mitgliedstaaten , so auch in meinem Land Portugal , nimmt der Tourismus eine wichtige Stellung in der Wirtschaft ein und besitzt ein Potenzial zur Schaffung neuer Einkommensquellen und wirtschaftlichen Wachstums . Σε αρκετά κράτη μέλη , όπως στην περίπτωση της γενέτειράς μου , της Πορτογαλίας , ο τουρισμός καταλαμβάνει σημαντική θέση στην οικονομία , η οποία διαθέτει εγγενές δυναμικό για τη δημιουργία νέων πηγών εισοδήματος και οικονομικής ανάπτυξης .
Tourismus	(in ca. 20% aller Fälle)	τουρισμού Der zweite Aspekt bezieht sich auf eine bestimmte Art des saisonabhängigen oder periodischen Tourismus , bei dem es zu einem Zustrom von Touristen kommt , der die normalen , naturgemäßen Schwankungen des saisonalen Tourismus noch übersteigt . Ich meine den religiösen Tourismus , der dazu führen kann , daß ein Ort , dessen Infrastruktur für eine Einwohnerzahl von einigen Tausend Einwohnern vorgesehen ist , jährlich eine Einwohnerzahl von fünf Millionen hat . Το δεύτερο ζήτημα έχει να κάνει με ένα συγκεκριμένο είδος τουρισμού που συνεπάγεται μια πολύ αυξημένη εποχική ή / και περιοδική προσέλευση τουριστών , κατά πολύ μεγαλύτερη από τις κανονικές τουριστικές ροές , που από τη φύση τους είναι ακανόνιστες : αναφέρομαι στον θρησκευτικό τουρισμό , που ενδέχεται να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου κάποιο μικρό πολεοδομικό συγκρότημα , με κατάλληλες υποδομές για μερικές χιλιάδες κατοίκους , να πρέπει κάθε χρόνο να φιλοξενεί έναν διερχόμενο πληθυσμό άνω των πέντε εκατομμυρίων .
Tourismus	(in ca. 9% aller Fälle)	τον τουρισμό
Tourismus	(in ca. 6% aller Fälle)	του τουρισμού
Tourismus	(in ca. 5% aller Fälle)	ο τουρισμός
europäische Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκός τουρισμός
Der Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο τουρισμός
der Tourismus	(in ca. 92% aller Fälle)	ο τουρισμός
europäischen Tourismus	(in ca. 76% aller Fälle)	ευρωπαϊκού τουρισμού
den Tourismus	(in ca. 73% aller Fälle)	τον τουρισμό
des Tourismus	(in ca. 71% aller Fälle)	του τουρισμού
Der Tourismus ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Ο τουρισμός
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 57% aller Fälle)	Τουρισμός σημαίνει απασχόληση
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 35% aller Fälle)	Τουρισμός σημαίνει δουλειές
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 56% aller Fälle)	Τουρισμός σημαίνει δουλειές .
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 38% aller Fälle)	Τουρισμός σημαίνει απασχόληση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tourismus	(in ca. 76% aller Fälle)	turismo Gleichzeitig stehen neue Massenentlassungen in wichtigen Wirtschaftsbereichen , wie u. a. dem Transportwesen und dem Tourismus bevor . Nel contempo sono previsti licenziamenti in massa in settori importanti dell ' economia , quali trasporti , turismo , eccetera .
Tourismus	(in ca. 7% aller Fälle)	il turismo
Tourismus	(in ca. 5% aller Fälle)	del turismo
Tourismus	(in ca. 2% aller Fälle)	turismo .
vom Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	dal turismo
Der Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	Il turismo
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 90% aller Fälle)	turismo sostenibile
europäischen Tourismus	(in ca. 81% aller Fälle)	turismo europeo
Tourismus und	(in ca. 74% aller Fälle)	turismo e
des Tourismus	(in ca. 63% aller Fälle)	del turismo
den Tourismus	(in ca. 48% aller Fälle)	il turismo
Tourismus ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Il turismo è
Tourismus ist	(in ca. 36% aller Fälle)	turismo è
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 100% aller Fälle)	Turismo significa occupazione
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Potenziale del turismo per l'occupazione
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 84% aller Fälle)	Turismo significa occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tourismus	(in ca. 38% aller Fälle)	tūrisma Das Ministerium für Regionalentwicklung und Tourismus hat dieses Jahr 150 Mio . RON für diesen Zweck bereitgestellt . Reģionālās attīstības un tūrisma ministrija šogad šim mērķi ir piešķīrusi RON 150 miljonus .
Tourismus	(in ca. 25% aller Fälle)	tūrisms Tūrisms Der nachhaltige Tourismus ist eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung und Aufrechterhaltung von touristischen Aktivitäten und ein entscheidender Faktor für die Bewahrung und Aufwertung unseres Kultur - und Naturerbes . Ilgtspējīgs tūrisms ir svarīgs kā pamats , uz kuru attīstīties un turpināt tūrisma aktivitātes , un tam ir būtiska nozīme dabas un kultūras mantojuma saglabāšanā un attīstīšanā .
Tourismus	(in ca. 20% aller Fälle)	tūrismu Immer wenn man über Tourismus auf europäischer Ebene diskutiert - jetzt weiß ich schon , dass es auch in Zukunft keine legistischen Möglichkeiten dahingehend geben wird - , stoßen wir auf ein großes Problem , das Tourismus und auch Verkehr und Umweltschutz betrifft , nämlich die europäischen Ferienzeiten , die uneinheitlich , uneingegliedert , unangepasst sind . ( DE ) Ikreiz , kad Eiropas līmenī mēs runājam par tūrismu , - tagad es zinu , ka arī turpmāk šajā ziņā nebūs nekādu tiesību aktu risinājumu , - mēs saskaramies ar lielu problēmu , kas saistīta ar tūrismu , transportu un vides aizsardzību , proti , atvaļinājumu laiku Eiropā - jomu , kas nav saskaņota , sabalansēta vai sakārtota .
Tourismus	(in ca. 3% aller Fälle)	tūrismam Auch der Tourismus spielt eine ganz entscheidende Rolle . Arī tūrismam ir liela nozīme saistībā ar iepriekš minēto .
internationalen Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	starptautiskā tūrisma
der Tourismus	(in ca. 86% aller Fälle)	tūrisms
den Tourismus	(in ca. 75% aller Fälle)	tūrismu
vom Tourismus	(in ca. 75% aller Fälle)	no tūrisma
Der Tourismus	(in ca. 46% aller Fälle)	Tūrisms
Der Tourismus	(in ca. 29% aller Fälle)	Tūrisms ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tourismus	(in ca. 59% aller Fälle)	turizmo Auch habe ich die Einführung von Satellitenkonten befürwortet , weil sie die Auswirkungen des Tourismus auf Wirtschaft und Arbeitsplätze besser aufzeigen und wir dadurch Zukunftsstrategien genauer bestimmen können . Taip pat parėmiau pasiūlymą sukurti palydovines sąskaitas , nes jos geriau parodytų turizmo poveikį ekonomikai ir darbo vietų kūrimui , ir mums būtų suteikusios galimybę tiksliau apibrėžti būsimas politikos kryptis .
Tourismus	(in ca. 12% aller Fälle)	turizmas Turizmas Für meine Heimatregion , die deutschsprachige Gemeinschaft Belgien , ist der Tourismus nicht nur eine wichtige Kompetenz , sondern auch ein wirtschaftlich wichtiger Aspekt . Mano regione , kuriame gyvena vokiečių kalba kalbanti bendruomenBelgijoje , turizmas yra ne tik svarbi kompetencijos sritis , bet ir itin svarbus ekonominis veiksnys .
Tourismus	(in ca. 10% aller Fälle)	turizmui Trotz dieser Zahlen und des enormen , noch zu erkundenden Entwicklungspotentials gibt es keine integrierte europäische Meerespolitik , mit der wir der gesonderten Behandlung unserer Strategien in den Bereichen Beförderung auf dem Seeweg , maritime Wirtschaft , neue Technologien , Küstenregionen , Offshore-Energie , Fischerei , Überwachung sowie Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung auf See , Tourismus , Schutz der Meeresumwelt und Meeresforschung ein Ende bereiten könnten . Nepaisant šių skaičių ir milžiniškų galimybių , kurias dar reikia ištirti , vis dar nėra integruotos Europos jūrų politikos , kuri sudarytų sąlygas mums sustabdyti skirtingą mūsų politikos krypčių taikymą jūrų transportui , jūrų ekonomikai , naujoms technologijoms , pakrančių regionams , atviros jūros energijai , žuvininkystei , jūrų priežiūrai ir kontrolei , turizmui , jūrų aplinkos apsaugai ir su jūromis susijusiems moksliniams tyrimams .
Tourismus	(in ca. 3% aller Fälle)	turizmą Was den speziellen Fall des Tourismus anbelangt : Dieser Bereich enthält Konzepte und Definitionen , die lange unklar waren , wodurch die Beschaffung zuverlässiger und glaubwürdiger Informationen erschwert wurde . Kalbant konkrečiai apie turizmą , šiame sektoriuje yra daug sąvokų ir apibrėžčių , kurios ilgą laiką buvo neaiškios , dėl to buvo sunku gauti tikrą ir patikimą informaciją .
Der Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Turizmas
Tourismus ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Turizmas
der Tourismus	(in ca. 65% aller Fälle)	turizmas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tourismus	(in ca. 79% aller Fälle)	toerisme Toerisme Mit Einführung des Euro werden Tourismus und Reisen in " Euroland " bequemer und billiger . De invoering van de euro zal toerisme en reizen in " Euroland " gemakkelijker en goedkoper maken .
Tourismus	(in ca. 14% aller Fälle)	het toerisme Het toerisme
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	duurzaam toerisme
den Tourismus	(in ca. 89% aller Fälle)	het toerisme
Tourismus ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Toerisme is toerisme is
Der Tourismus	(in ca. 71% aller Fälle)	Het toerisme
europäischen Tourismus	(in ca. 53% aller Fälle)	Europese toerisme
Tourismus und	(in ca. 52% aller Fälle)	toerisme en
des Tourismus	(in ca. 34% aller Fälle)	het toerisme
des Tourismus	(in ca. 24% aller Fälle)	van het toerisme
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 77% aller Fälle)	Werkgelegenheidscheppend potentieel van het toerisme
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 56% aller Fälle)	Toerisme betekent banen
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 40% aller Fälle)	Toerisme betekent werkgelegenheid
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 47% aller Fälle)	Toerisme betekent banen .
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 45% aller Fälle)	Toerisme betekent werkgelegenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tourismus	(in ca. 56% aller Fälle)	turystyki Es wird der Tourismus gefördert : Die EU ist bereits eine der wichtigsten Zielregionen für Reisende aus Taiwan . Decyzja ta pomoże ożywić stosunki w obszarze turystyki : UE już teraz jest jednym z najczęściej wybieranych przez Tajwańczyków regionów docelowych .
Tourismus	(in ca. 21% aller Fälle)	turystyka Turystyka Der Anteil des Tourismus am BIP der EU liegt derzeit bei 4 % und indirekt bei mehr als 10 % ; der Sektor stellt 12 % der Arbeitsplätze . Obecnie turystyka stanowi około 4 % PKB UE , a pośrednio więcej niż 10 % i daje pracę 12 % zatrudnionych .
Tourismus	(in ca. 4% aller Fälle)	turystyce Seine Wirtschaft ist leider kaum diversifiziert und beruht hauptsächlich auf Tourismus und einer Aluminiumhütte . Gospodarka pozostaje niestety niezróżnicowana i opiera się przede wszystkim na turystyce i jednej hucie aluminium .
Tourismus	(in ca. 3% aller Fälle)	turystyki .
auf Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	na turystyce
vom Tourismus	(in ca. 86% aller Fälle)	od turystyki
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 80% aller Fälle)	zrównoważonej turystyki
der Tourismus	(in ca. 57% aller Fälle)	turystyka
Tourismus ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Turystyka jest
Der Tourismus	(in ca. 55% aller Fälle)	Turystyka
den Tourismus	(in ca. 54% aller Fälle)	turystykę
Tourismus ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Turystyka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tourismus	(in ca. 81% aller Fälle)	turismo Ich möchte darauf hinweisen , daß die gesamte europäische Tourismus - und Reiseindustrie in die irische Präsidentschaft große Erwartungen setzt . Gostaria de referir que a indústria europeia de viagens e turismo deposita grandes expectativas na presidência irlandesa .
Tourismus	(in ca. 8% aller Fälle)	o turismo O turismo
Tourismus	(in ca. 4% aller Fälle)	do turismo
Tourismus .	(in ca. 86% aller Fälle)	turismo .
Der Tourismus	(in ca. 85% aller Fälle)	O turismo
Tourismus und	(in ca. 79% aller Fälle)	turismo e
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 72% aller Fälle)	turismo sustentável
europäischen Tourismus	(in ca. 71% aller Fälle)	turismo europeu
der Tourismus	(in ca. 59% aller Fälle)	o turismo O turismo
des Tourismus	(in ca. 52% aller Fälle)	do turismo
den Tourismus	(in ca. 39% aller Fälle)	turismo
Tourismus ist	(in ca. 38% aller Fälle)	turismo é
Tourismus ist	(in ca. 30% aller Fälle)	O turismo
den Tourismus	(in ca. 27% aller Fälle)	ao turismo
der Tourismus	(in ca. 22% aller Fälle)	turismo
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 85% aller Fälle)	Turismo significa emprego
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 91% aller Fälle)	Turismo significa emprego .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tourismus	(in ca. 52% aller Fälle)	turismul Turismul Dies ist nach meiner festen Überzeugung ein Gebiet , auf dem wir in erheblichem Umfang für mehr Wachstum sorgen können und bei dem wir vor allen Dingen für Arbeitsplätze in Regionen in Europa sorgen können , in denen es praktisch keine Alternative gibt , in denen nur der Tourismus wirklich gute Arbeitsplätze zur Verfügung stellt . Sunt absolut convins că acesta este un domeniu în care există posibilităţi considerabile pentru obţinerea unei creşteri sporite şi în care , mai presus de toate , putem furniza locuri de muncă în zone ale Europei în care nu există alternative practice , în care numai turismul poate oferi locuri de muncă cu adevărat bune .
Tourismus	(in ca. 28% aller Fälle)	turismului Verbesserungen bei der Wasserqualität , der Funktionalität von Verkehr und Tourismus und der Landwirtschaft gehen Hand in Hand . Îmbunătățirile în calitatea apei , funcționarea transportului și turismului și agricultura merg mână în mână .
Tourismus	(in ca. 10% aller Fälle)	turism Vor allem die Textilindustrie ist solch ein Sektor , zusammen mit beispielsweise der Landwirtschaft , der Maschinenfertigung und dem Tourismus . Industria textilă este în mod special un astfel de sector , alături de agricultură , producția industrială sau turism , de exemplu .
Tourismus spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	Turismul joacă
Tourismus ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Turismul este
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 80% aller Fälle)	turismului durabil
Der Tourismus	(in ca. 67% aller Fälle)	Turismul
des Tourismus	(in ca. 59% aller Fälle)	turismului
der Tourismus	(in ca. 56% aller Fälle)	turismul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tourismus	(in ca. 49% aller Fälle)	turismen Turismen Zum Abschluss würde ich sagen , dass diese Richtlinie dank der guten Zusammenarbeit der drei Institutionen , aber auch der Kollegen hier im Parlament einen Mehrwert für die Bürger darstellt : mehr Rechtssicherheit , mehr Verkehrssicherheit , mehr Mobilität , weniger Führerscheintourismus und auch ein Plus für Wirtschaft und Tourismus . Sammanfattningsvis vill jag säga att detta direktiv , tack vare ett gott samarbete mellan tre institutioner och även mellan mina kolleger i parlamentet , innebär ett mervärde för allmänheten : större rättssäkerhet , förbättrad trafiksäkerhet , större rörlighet , mindre körkortsturism och även ett plus för ekonomin och turismen .
Tourismus	(in ca. 38% aller Fälle)	turism Turism Ist die Kommission einverstanden , daß die Mitgliedstaaten Testprojekte für eine niedrigere USt für arbeitsintensive Sektoren wie den Tourismus durchführen ? Hur ligger det till med att tillåta medlemsstaterna att genomföra provprojekt för lägre moms inom arbetsintensiva sektorer som turism ?
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 95% aller Fälle)	hållbar turism
Der Tourismus	(in ca. 85% aller Fälle)	Turismen
Tourismus und	(in ca. 73% aller Fälle)	turism och Turism och
des Tourismus	(in ca. 55% aller Fälle)	turismen
der Tourismus	(in ca. 55% aller Fälle)	turismen
Tourismus ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Turismen är
europäischen Tourismus	(in ca. 50% aller Fälle)	europeiska turismen
den Tourismus	(in ca. 50% aller Fälle)	turismen
des Tourismus	(in ca. 21% aller Fälle)	turismens
Tourismus und	(in ca. 18% aller Fälle)	turismen och
Tourismus und Beschäftigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Turism och sysselsättning
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze	(in ca. 86% aller Fälle)	Turismen innebär arbetstillfällen
Tourismus muss gut planen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turismen måste planeras noga
Tourismus bedeutet Arbeitsplätze .	(in ca. 94% aller Fälle)	Turismen innebär arbetstillfällen .
Tourismus muss gut planen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Turismen måste planeras noga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tourismus	(in ca. 32% aller Fälle)	cestovného ruchu
Tourismus	(in ca. 27% aller Fälle)	cestovný ruch Cestovný ruch
Tourismus	(in ca. 14% aller Fälle)	ruchu Großbritannien möchte aktiv und positiv an der Diskussion über den EU-weiten Tourismus teilnehmen und befürwortet uneingeschränkt die Notwendigkeit , die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie sowie deren Fähigkeit zu nachhaltigem Wachstum zu verbessern . Spojené kráľovstvo sa snaží aktívne a pozitívne zúčastňovať na diskusiách o cestovnom ruchu na úrovni EÚ a plne podporovať potrebu zlepšiť konkurencieschopnosť odvetvia európskeho cestovného ruchu a jeho schopnosť udržateľne rásť .
Tourismus	(in ca. 13% aller Fälle)	ruch Ich bin froh , dass Herr Balčytis das Thema des Tourismus im Ostseeraum angesprochen hat : Der Tourismus ist kein Thema , das nur für die Volkswirtschaften der Länder des Mittelmeerraums - Spanien , Frankreich , Italien , Griechenland und Malta - wichtig ist . Teší ma , že pán Balčytis otvoril tému cestovného ruchu v Pobaltí . Cestovný ruch nie je záležitosť , ktorá sa týka výlučne hospodárstiev krajín Stredozemia , ako sú Španielsko , Francúzsko , Taliansko , Grécko a Malta .
Der Tourismus	(in ca. 87% aller Fälle)	Cestovný ruch
des Tourismus	(in ca. 77% aller Fälle)	cestovného ruchu
der Tourismus	(in ca. 67% aller Fälle)	cestovný ruch
Tourismus ist	(in ca. 57% aller Fälle)	ruch je
Tourismus und	(in ca. 53% aller Fälle)	ruchu a
Tourismus ist	(in ca. 33% aller Fälle)	Cestovný ruch
den Tourismus	(in ca. 32% aller Fälle)	cestovný ruch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tourismus	(in ca. 49% aller Fälle)	turizem Turizem Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da der Tourismus ein wichtiger Wirtschaftszweig in der EU ist , mit einem großen Potenzial , zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum beizutragen . Glasovala sem za to poročilo , ker je turizem pomembna gospodarska dejavnost v EU , ki lahko veliko prispeva k ustvarjanju delovnih mest in rasti .
Tourismus	(in ca. 27% aller Fälle)	turizma Gaststättendienstleistungen sind für ein reibungsloses Funktionieren lokaler Volkswirtschaften von grundlegender Bedeutung . Durch eine Reduzierung des Mehrwertsteuersatzes könnte der Tourismus stimuliert werden , was auf lokaler Ebene deutliche Zuwächse ermöglichen würde . Restavracijske storitve , ki so odločilnega pomena za tekoče delovanje lokalnih gospodarstev , in porast turizma lahko na ta način z nižjo stopnjo DDV veliko pridobita na lokalni ravni .
Tourismus	(in ca. 9% aller Fälle)	turizmu Der Anreiz zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden stellt auch eine Chance dar , unsere Städte aufzuwerten und auf diese Weise einen Beitrag zum Tourismus , der Schaffung von Arbeitsplätzen und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum in der EU zu leisten . Pobuda za izboljšanje energetske učinkovitosti stavb prav tako pomeni priložnost za ponovno razvrstitev naših mest , kar bo prispevalo k turizmu , ustvarjanju delovnih mest in trajnostni gospodarski rasti v EU .
Tourismus ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Turizem je turizem je
des Tourismus	(in ca. 78% aller Fälle)	turizma
Der Tourismus	(in ca. 71% aller Fälle)	Turizem
den Tourismus	(in ca. 52% aller Fälle)	turizem
der Tourismus	(in ca. 47% aller Fälle)	turizem
Entwicklung des Tourismus	(in ca. 85% aller Fälle)	razvoj turizma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tourismus	(in ca. 80% aller Fälle)	turismo Von der Kommission sehe und höre ich , dass man dort offenbar nicht so richtig weiß , wie wir den Tourismus eigentlich in unsere breiteren Entwicklungsstrategien einbinden können ; das sollte etwas Positives sein und etwas , über das man nachdenken kann . Por lo que veo y oigo de parte de la Comisión , parece que no se sabe muy bien cómo podemos integrar efectivamente el turismo en las estrategias de desarrollo más amplias que tenemos ; esto debiera ser positivo y vale la pena reflexionar sobre ello .
Tourismus	(in ca. 7% aller Fälle)	el turismo
Tourismus	(in ca. 4% aller Fälle)	del turismo
Tourismus	(in ca. 2% aller Fälle)	turismo .
europäischen Tourismus	(in ca. 96% aller Fälle)	turismo europeo
nachhaltigen Tourismus	(in ca. 81% aller Fälle)	turismo sostenible
Tourismus und	(in ca. 81% aller Fälle)	turismo y
Tourismus .	(in ca. 70% aller Fälle)	turismo .
Der Tourismus	(in ca. 68% aller Fälle)	El turismo
den Tourismus	(in ca. 35% aller Fälle)	turismo
des Tourismus	(in ca. 34% aller Fälle)	del turismo
des Tourismus	(in ca. 27% aller Fälle)	turismo
Der Tourismus	(in ca. 16% aller Fälle)	turismo
des Tourismus	(in ca. 14% aller Fälle)	turístico
eines nachhaltigen Tourismus	(in ca. 100% aller Fälle)	turismo sostenible
Entwicklung des Tourismus	(in ca. 87% aller Fälle)	desarrollo del turismo
Der Tourismus ist	(in ca. 45% aller Fälle)	El turismo es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tourismus	(in ca. 32% aller Fälle)	cestovního ruchu
Tourismus	(in ca. 25% aller Fälle)	cestovní ruch Cestovní ruch
Tourismus	(in ca. 14% aller Fälle)	ruchu Lassen Sie mich schließlich noch hervorheben , dass die Steigerung der Nachhaltigkeit im Tourismus ein zentraler Aspekt unserer Politik ist . Na závěr bych rád zdůraznil , že klíčovým aspektem naší politiky je posílení udržitelnosti cestovního ruchu .
Tourismus	(in ca. 12% aller Fälle)	ruch Außerdem führt die Erhöhung der Ausgaben für den Lufttransport zu einer zunehmenden Wettbewerbsbenachteiligung dieser Regionen , die sich nachteilig auf den Tourismus auswirkt , der für die Mehrzahl von ihnen die wichtigste Wirtschaftstätigkeit darstellt . Zvýšení nákladů na dopravu dále vyústí v ještě větší konkurenční znevýhodnění těchto regionů , neboť poškodí cestovní ruch , který představuje ve většině z nich hlavní ekonomickou aktivitu .
Tourismus	(in ca. 3% aller Fälle)	cestovním ruchu
Der Tourismus	(in ca. 74% aller Fälle)	Cestovní ruch
Tourismus ist	(in ca. 72% aller Fälle)	Cestovní ruch
des Tourismus	(in ca. 68% aller Fälle)	cestovního ruchu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tourismus	(in ca. 51% aller Fälle)	idegenforgalom Andererseits jedoch versetzen die bestehenden Verträge die Europäische Union sehr wohl in die Lage , verschiedenste Strategien umzusetzen , die sich in entscheidender Weise auf den Tourismus auswirken und das Potenzial bergen , ihn zu fördern bzw . Europas weltweite Führungsrolle auf diesem Gebiet zu erhalten . Ugyanakkor azonban a meglévő szerződések lehetővé teszik , hogy az Unió egy sor olyan politikát hozzon létre , amely igen nagy kihatással jár az idegenforgalomra , az idegenforgalom fellendítésének lehetőségére , illetve Európa világelsőségének és versenyképességének fenntartására .
Tourismus	(in ca. 18% aller Fälle)	turizmus Wie Sie wissen , ist der Tourismus in der Europäischen Union bisher immer noch ungleichmäßig entwickelt , und es gibt objektive und subjektive Gründe dafür . Ahogy Ön is tisztában van vele , a turizmus fejlettsége mind a mai napig egyenlőtlenségeket mutat az Európai Unióban , és ennek objektív és szubjektív okai vannak .
Tourismus	(in ca. 10% aller Fälle)	az idegenforgalom Az idegenforgalom
Tourismus	(in ca. 3% aller Fälle)	idegenforgalmi Er unterstützt auch die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus , der die Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter europäischer Statistiken über die touristische Nachfrage und das touristische Angebot durch die Mitgliedstaaten regelt . - Támogatom továbbá , hogy közös keretrendszert hozzanak létre az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák rendszeres előállításához az idegenforgalmi keresletre és kínálatra vonatkozó , harmonizált európai statisztikáknak a tagállamok általi összegyűjtése , összeállítása , feldolgozása és továbbítása révén .
Der Tourismus	(in ca. 97% aller Fälle)	Az idegenforgalom

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen