Einwohner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einwohner	(in ca. 53% aller Fälle)	жители In einem Staat , der seit 2004 zur Europäischen Union gehört und der über nur 2,5 Millionen Einwohner verfügt , ist derzeit ein Gesetz in Kraft , das eine halbe Million Menschen einfach an der Ausübung ihrer bürgerlichen Rechte hindert . В държава , която от 2004 г . е част от Европейския съюз , с население от едва 2,5 милиона жители , понастоящем действа закон , който не допуска половин милион души да упражняват правата си на граждани .
Einwohner	(in ca. 21% aller Fälle)	жителите Umfragen zufolge sprechen sich in Belarus ungefähr 30 % der Einwohner für bessere Beziehungen zur Europäischen Union aus . Съгласно извършени проучвания , в Беларус около 30 % от жителите се обявяват за по-добри отношения с Европейския съюз .
Die Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Жителите на
pro Million Einwohner	(in ca. 78% aller Fälle)	милион жители

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einwohner	(in ca. 73% aller Fälle)	indbyggere Mosambik hat heute 19 Millionen Einwohner , aber in neun Jahren werden nur noch 13 Millionen von ihnen leben ; die übrigen 6 werden an AIDS gestorben sein . Mozambique har i dag 19 millioner indbyggere , men om ni år vil der kun være 13 millioner i live . De øvrige seks vil være døde af aids .
Einwohner	(in ca. 7% aller Fälle)	indbyggerne Wenn die Gewalt weiter eskaliert , wird die Konfliktspirale sich verstärken und zu Ereignissen führen , deren Auswirkungen nicht nur die Einwohner von Israel und Palästina zu spüren bekommen . Hvis volden fortsat eskalerer , vil konfliktspiralen intensiveres og føre til begivenheder , hvis eftervirkninger ikke kun vil kunne mærkes af indbyggerne i Israel og Palæstina .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	indbyggere i
Einwohner	(in ca. 2% aller Fälle)	indbyggerne i
Millionen Einwohner	(in ca. 75% aller Fälle)	millioner indbyggere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einwohner	(in ca. 75% aller Fälle)	inhabitants Dieses Abkommen ist ein gutes Abkommen und die Prioritäten , die sich darin abzeichnen , entsprechen sehr gut der Situation des Landes und den Bedürfnissen seiner Einwohner . This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants .
000 Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	000 inhabitants
pro Einwohner	(in ca. 78% aller Fälle)	per inhabitant
Millionen Einwohner	(in ca. 50% aller Fälle)	million inhabitants
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	China has 1.3 billion inhabitants
hat 1,3 Milliarden Einwohner .	(in ca. 96% aller Fälle)	has 1.3 billion inhabitants .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einwohner	(in ca. 33% aller Fälle)	elanike Städte brauchen effiziente Verkehrssysteme , um die Wirtschaft zu fördern und das Wohlbefinden ihrer Einwohner sicherzustellen . Linnad vajavad tõhusaid transpordisüsteeme , et toetada majandust ja tagada elanike heaolu .
pro Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	elaniku kohta
Million Einwohner	(in ca. 45% aller Fälle)	miljoni elaniku kohta
Million Einwohner	(in ca. 45% aller Fälle)	miljoni elaniku
Einwohner .	(in ca. 44% aller Fälle)	elaniku kohta
Einwohner .	(in ca. 44% aller Fälle)	kohta .
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Hiinas on 1,3 miljardit elanikku
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 86% aller Fälle)	Indias on 1,1 miljardit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einwohner	(in ca. 26% aller Fälle)	asukasta In Europa sind dies fast 6 Mio . Tonnen jährlich , d. h. durchschnittlich 16 kg pro Einwohner . Romua kertyy Euroopassa miltei kuusi miljoonaa tonnia vuodessa , toisin sanoen keskimäärin 16 kg asukasta kohti .
Einwohner	(in ca. 24% aller Fälle)	asukkaiden Ich weise Sie dennoch darauf hin , daß die Europäische Union beträchtliche menschliche und materielle Mittel aufgewandt hat , um die Einwohner Mostars miteinander zu versöhnen . Muistutan kuitenkin , että Euroopan unioni on saattanut liikkeelle huomattavia inhimillisiä ja aineellisia voimavaroja saadakseen aikaan sovinnon Mostarin asukkaiden välillä .
Einwohner	(in ca. 15% aller Fälle)	asukkaat Offenkundig spreche ich von absoluten Zahlen , denn die Bürger Luxemburgs , Maltas und Zyperns sind pro Einwohner sehr viel aktiver als meine Landsleute , wenn es darum geht , Beschwerden einzureichen . Puhun mitä ilmeisimmin absoluuttisista luvuista , koska asukasta kohti Luxemburgin , Maltan ja Kyproksen asukkaat ovat paljon aktiivisempia kanteluiden tekijöitä kuin omat maanmieheni .
Einwohner	(in ca. 5% aller Fälle)	asukasta kohti
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	miljoonaa Die EU kann einem Land wie China , das 1 250 Millionen Einwohner zählt und mit seinem Bruttosozialprodukt an siebter Stelle in der Welt rangiert , dabei behilflich sein , in der internationalen Gemeinschaft seinen Platz auf dem Gebiet der politischen , wirtschaftlichen , sozialen und kulturellen Beziehungen zu finden . EU voi auttaa Kiinan kaltaista maata - jossa on 1250 miljoonaa asukasta ja maailman seitsemänneksi suurin bruttokansantuote - löytämään paikkansa kansainvälisessä yhteisössä poliittisten , taloudellisten , sosiaalisten ja kulttuurisuhteiden alalla .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	asukasta kohden
000 Einwohner	(in ca. 90% aller Fälle)	000 asukasta
die Einwohner	(in ca. 56% aller Fälle)	asukkaat
pro Einwohner	(in ca. 31% aller Fälle)	asukasta kohti
Wegen der wenigen Einwohner	(in ca. 96% aller Fälle)	Koska vuoristoalueiden asukkaita on vähän
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiinassa on 1,3 miljardia asukasta
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 86% aller Fälle)	Intiassa on 1,1 miljardia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einwohner	(in ca. 55% aller Fälle)	habitants Die Alternative einer Anbindung an uns wird nämlich ganz sicher nicht über Hongkong gehen , und die Einwohner Macaus haben ein Recht darauf , dies nicht zu wollen , da sie eine sich daraus ergebende zweitrangige Stellung befürchten müßten und damit das Risiko bestünde , daß sie ohne eigene Stimme in das große chinesische Territorium eingehen würden . L'alternative à une liaison avec nous ne sera sûrement pas une liaison à travers Hong Kong , que les habitants de Macao sont en droit de refuser , craignant la position secondaire qui en découlerait et le risque réel de se voir diluer dans le grand territoire chinois sans posséder une voix qui leur soit propre .
Einwohner	(in ca. 15% aller Fälle)	d'habitants Weiterhin glauben wir , dass die Möglichkeit geprüft werden müsste , einen spezifischen interparlamentarischen Ausschuss für Indien zu schaffen , einem Land mit einer Milliarde Einwohner , mit einer aufstrebenden , ständig wachsenden Wirtschaft , dessen Parlament einen klaren politischen Willen zur Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament zum Ausdruck gebracht hat . De même , nous pensons qu'il faudrait étudier la possibilité de créer une commission interparlementaire spécifique pour l'Inde , un pays comptant un milliard d'habitants dont l'économie émergente est en croissance constante et dont le parlement a émis la volonté politique claire de coopérer avec le Parlement européen .
Einwohner	(in ca. 7% aller Fälle)	résidents Hier stimme ich denjenigen zu , die sagten , dass eine Erleichterung der Visavorschriften für Russland vor einer Erleichterung derselben für die Einwohner der Ukraine und anderer postsowjetischer Länder ein sehr negatives Zeichen setzen wird . Là , je rejoins ceux qui ont dit que , en libéralisant le régime des visas de la Russie avant de le faire pour les résidents d'Ukraine ou des autres pays de l'ancienne Union soviétique , nous enverrions un très mauvais signal .
000 Einwohner	(in ca. 87% aller Fälle)	000 habitants
Millionen Einwohner	(in ca. 84% aller Fälle)	millions d'habitants
pro Einwohner	(in ca. 55% aller Fälle)	par habitant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einwohner	(in ca. 21% aller Fälle)	κατοίκους In Deutschland hat das Saarland , mit einer Million Einwohner , drei Stimmen im Bundesrat , während Rheinland-Pfalz , mit einer Bevölkerung von 18 Millionen , sechs Stimmen hat ; das deutsche System ist also kaum als gerecht zu bezeichnen . Στη Γερμανία , το Saarland με ένα εκατομμύριο κατοίκους έχει τρεις ψήφους στην άνω βουλή του γερμανικού κοινοβουλίου , ενώ η Ρηνανία-Παλατινάτο με πληθυσμό 19 εκατομμύρια έχει έξι . Το γερμανικό σύστημα δεν είναι επομένως δίκαιο .
Einwohner	(in ca. 17% aller Fälle)	κατοίκων Insbesondere der Bereich der Rechte des geistiges Eigentums erfordert eine klare und faire Behandlung , denn es ist inakzeptabel , aus der Perspektive der Menschenrechte , die Grundrechte der ärmsten Einwohner von Entwicklungsländern zu bedrohen , darunter das Recht auf Zugang zu Generika und Gesundheitsversorgung . Ειδικότερα στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας απαιτείται σαφής και δίκαιη μεταχείριση διότι είναι απαράδεκτο , από πλευράς ανθρωπίνων δικαιωμάτων , να απειλούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα των πιο φτωχών κατοίκων των αναπτυσσόμενων χωρών , συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της πρόσβασης σε γενόσημα φάρμακα και υγειονομική περίθαλψη . "
Einwohner	(in ca. 13% aller Fälle)	κάτοικοι Die Einwohner , die Bevölkerung , das ist ein symbolischer Ausdruck für eine sozioökonomische Kapazität . Οι κάτοικοι , ο πληθυσμός , είναι μία συμβολική έκφραση της κοινωνικοοικονομικής ικανότητας .
Einwohner	(in ca. 5% aller Fälle)	των κατοίκων
Einwohner	(in ca. 5% aller Fälle)	τους Im Vertrag von Lissabon haben wir die EU-Bürgerschaft für ihre Einwohner eingeführt , und gestern hatten wir die Möglichkeit , über die Bürgerinitiative abzustimmen . Στη Συνθήκη της Λισαβόνας θεσπίσαμε την ευρωπαϊκή ιθαγένεια για τους κατοίκους της ΕΕ , και χτες είχαμε την ευκαιρία να ψηφίσουμε για την πρωτοβουλία πολιτών .
Einwohner	(in ca. 4% aller Fälle)	κατοίκους της
Die Einwohner	(in ca. 91% aller Fälle)	Οι κάτοικοι
pro Einwohner	(in ca. 83% aller Fälle)	ανά κάτοικο
Millionen Einwohner	(in ca. 67% aller Fälle)	εκατομμύρια κατοίκους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einwohner	(in ca. 67% aller Fälle)	abitanti Wenn es in zwanzig Jahren fast neun Milliarden Einwohner auf dieser Welt gibt , und wenn sie alle ein angemessenes Wohlstandsniveau wünschen , dann ist es wesentlich , natürliche Ressourcen gut und sparsam zu behandeln . Se fra vent ' anni la Terra conterà quasi nove miliardi di abitanti , e se tutti vorranno godere di un ragionevole livello di benessere è essenziale gestire in modo giusto e oculato le risorse .
Einwohner	(in ca. 4% aller Fälle)	residenti Ich stimme für diesen Vorschlag angesichts der Tatsache , dass die Krise Millionen von Arbeitsplätzen zunichte gemacht sowie Beschäftigungsunsicherheit und Armut verschärft hat ; dass 17 % der EU-Bevölkerung von Armut bedroht sind ; dass 23 Millionen Einwohner der EU arbeitslos sind ; dass ein großer Teil der Hausarbeit in der Schattenwirtschaft in unsicheren Beschäftigungsverhältnissen und/oder als nicht angemeldete Erwerbstätigkeit geleistet wird und dass zudem in den Industrieländern zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze auf die Hausarbeit entfallen ; dass die meisten Erwerbstätigen in diesem Bereich Frauen sind ; dass diese Arbeit unterbewertet wird , unterbezahlt ist und dass es sich dabei um Schwarzarbeit handelt ; und dass die Schutzlosigkeit der Hausangestellten bedeutet , dass sie oft diskriminiert werden sowie leicht ungleich und unfair behandelt und missbraucht werden können . Ho votato a favore della proposta , poiché la crisi ha cancellato milioni di posti di lavoro e ha aggravato il problema della precarietà del lavoro e della povertà , il 17 per cento dei residenti dell ' UE sono a rischio povertà e 23 milioni di essi sono disoccupati . In alcuni paesi la maggior parte del lavoro domestico si svolge nell ' ambito dell ' economia informale , in condizioni di lavoro precarie e/o irregolari e che , oltretutto , nei paesi industrializzati il lavoro domestico rappresenta una percentuale tra il 5 e il 9 per cento dell ' occupazione , la maggior parte delle persone impiegate nel settore sono donne .
Einwohner	(in ca. 4% aller Fälle)	gli abitanti
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	di abitanti
pro Einwohner	(in ca. 91% aller Fälle)	per abitante
Wegen der wenigen Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché la gente è poca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einwohner	(in ca. 16% aller Fälle)	iedzīvotāju Sie wird mit Sicherheit das Leben der Einwohner der Mitgliedstaaten verbessern und zur Schaffung eines prosozialen Images für die Union beitragen . Tā noteikti uzlabos dalībvalstu iedzīvotāju ikdienas dzīvi un palīdzēs izveidot sociāli labvēlīgu Eiropas Savienības tēlu .
Einwohner	(in ca. 14% aller Fälle)	iedzīvotājiem Mit dem Vertrag von Lissabon haben wir auf die Einwohner der EU Nationalität übertragen . Ar Lisabonas līgumu mēs piešķīrām ES iedzīvotājiem tautību .
Million Einwohner	(in ca. 62% aller Fälle)	miljons iedzīvotājiem
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 94% aller Fälle)	Indijā - 1,1 miljards

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einwohner	(in ca. 43% aller Fälle)	gyventojų Wir müssen darauf bestehen , dass die israelische Besetzung des Gaza-Streifens und das durch sie verursachte schreckliche menschliche Leid der 1,5 Millionen Einwohner sofort und ohne Vorbedingungen aufgehoben wird . Turime reikalauti , kad nedelsiant ir besąlygiškai būtų nutraukta Izraelio apgultis Gazoje ir nutrauktos baisios žmonių kančios , dėl kurių mir1 ,5 mln . gyventojų .
Einwohner	(in ca. 14% aller Fälle)	gyventojams Studien der Kommission zufolge werden hierdurch der Nationalstolz und die gemeinsame Verantwortung der Einwohner der benannten Städte gefördert . Remiantis Komisijos atliktais tyrimais , ši iniciatyva - viena iš priežasčių nominuotųjų miestų gyventojams pajusti nacionalinį pasididžiavimą ir bendrą atsakomybę .
000 Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	000 gyventojų
Million Einwohner	(in ca. 80% aller Fälle)	milijonui gyventojų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einwohner	(in ca. 80% aller Fälle)	inwoners Es gibt mehrere Millionen Einwohner der Europäischen Gemeinschaft , die in diesen Regionen leben und sich momentan auf eine Regelung im Bananensektor stützen , die diesen Erzeugungsbereich schützt . Miljoenen inwoners van de Europese Gemeenschap wonen in die gebieden en zij beschikken momenteel over een verordening in de sector bananen die deze producenten beschermt .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	inwoners van
Einwohner	(in ca. 2% aller Fälle)	miljoen inwoners
Millionen Einwohner	(in ca. 79% aller Fälle)	miljoen inwoners
pro Einwohner	(in ca. 75% aller Fälle)	per inwoner
Einwohner .	(in ca. 71% aller Fälle)	inwoners .
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	China heeft 1,3 miljard inwoners

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einwohner	(in ca. 84% aller Fälle)	mieszkańców Die Schritte der internationalen Gemeinschaft - wir sind durch die Europäische Union vertreten - müssen daher sorgfältig abgewogen werden und dürfen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden , da sie das Leben der Einwohner dieses Landes entscheidend beeinflussen werden . Dlatego też kroki , jakie ma podjąć społeczność międzynarodowa , reprezentowana z naszej strony przez Unię Europejską , należy starannie rozważać i nie odkładać ich na później , ponieważ będą mieć one decydujący wpływ na życie mieszkańców tego kraju .
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiny mają 1,3 miliarda mieszkańców
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 88% aller Fälle)	Indie - 1,1 miliarda

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einwohner	(in ca. 75% aller Fälle)	habitantes Die Frage des Beitritts Maltas zur Europäischen Union wird auf dem November-Gipfel erörtert werden , und die Vorteile des Beitritts zur Union werden für die 370 000 Einwohner des Landes real und spürbar sein . De facto , a questão da adesão de Malta à União Europeia será discutida na cimeira de Novembro e os benefícios da adesão à União para os 370 000 habitantes de Malta são reais e palpáveis .
Einwohner	(in ca. 4% aller Fälle)	habitante Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt . Para dar um exemplo , a Etiópia emite 0,1 tonelada de dióxido de carbono por habitante num ano , enquanto o meu próprio país , a Suécia , emite mais de 6 toneladas por habitante , em cada ano .
Einwohner	(in ca. 2% aller Fälle)	os habitantes
Einwohner	(in ca. 2% aller Fälle)	residentes Die Einwohner Litauens und der anderen baltischen Staaten sehnen sich wirklich nach einem europäischen Netzwerk für elektrische Energie . Os residentes na Lituânia e noutros países do Báltico desejam efectivamente uma rede europeia de energia eléctrica .
000 Einwohner	(in ca. 91% aller Fälle)	000 habitantes
pro Einwohner	(in ca. 81% aller Fälle)	por habitante
der Einwohner	(in ca. 71% aller Fälle)	dos habitantes
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 90% aller Fälle)	A Índia 1,1 mil milhões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einwohner	(in ca. 31% aller Fälle)	locuitori Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Dacă comparăm această cifră de 50 000 din populația de atunci de 5,5 milioane de locuitori a celor trei state baltice cu populația din Regatul Unit sau Franța , cele 50 000 de persoane deportate din statele baltice ar fi însemnat , proporțional , 432 000 de cetățeni deportați din Regatul Unit sau 363 000 de persoane deportate din Franța .
Einwohner	(in ca. 21% aller Fälle)	locuitorii Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Schwierigkeiten lenken , mit denen die Einwohner im Gebiet Kaliningrad der Russischen Föderation konfrontiert sind . Aș dori să vă atrag atenția asupra dificultăților cu care se confruntă locuitorii din regiunea Kaliningrad a Federației Ruse .
Einwohner	(in ca. 19% aller Fälle)	locuitorilor Im Vertrag von Lissabon haben wir die EU-Bürgerschaft für ihre Einwohner eingeführt , und gestern hatten wir die Möglichkeit , über die Bürgerinitiative abzustimmen . În Tratatul de la Lisabona am stabilit cetățenia UE a locuitorilor săi , iar ieri am avut ocazia să votăm asupra Inițiativei cetățenești .
hat 1,1 Milliarden Einwohner .	(in ca. 100% aller Fälle)	are 1,1 miliarde .
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 79% aller Fälle)	India are 1,1 miliarde

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einwohner	(in ca. 64% aller Fälle)	invånare 1951 hatte Venedig 171 000 Einwohner . Gegenwärtig sind es nicht mal 60 000 , und die Mehrheit - 25 % - sind ältere Menschen . Venedig hade 1951 , 171 000 invånare . Nu uppgår de inte till 60 000 invånare och majoriteten - 25 procent - är äldre människor .
Einwohner	(in ca. 15% aller Fälle)	invånarna Außerdem erhalten die Einwohner mehr Sicherheit und Wohlstand . Den kommer dessutom att ge invånarna ökad säkerhet och ökat välstånd .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	invånare .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	invånarna i
pro Einwohner	(in ca. 77% aller Fälle)	per invånare
Millionen Einwohner	(in ca. 59% aller Fälle)	miljoner invånare
die Einwohner	(in ca. 50% aller Fälle)	invånarna i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einwohner	(in ca. 63% aller Fälle)	obyvateľov Es hat 500 Millionen Einwohner und wurde maßgeblich von Europa beeinflusst , nicht nur von Spanien , nein , von ganz Europa , denn heute sind dort , nach langer Zeit und einigen Schwierigkeiten , demokratische und fortschrittliche Werte vorhanden , die die Grundlage für die Stabilität und die Konsolidierung dieser Staatengruppe bilden . Má 500 miliónov obyvateľov a Európa na ňu vo veľkej miere vplývala . Nejde len o veľký vplyv Španielska , ale aj o výrazný európsky vplyv , pretože po dlhom období a určitých ťažkostiach s posilnením stability tejto oblasti a jej upevnením ako skupiny národov sa tam v súčasnosti uplatňujú demokratické a progresívne hodnoty .
Einwohner	(in ca. 5% aller Fälle)	obyvateľov .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	obyvatelia Unser Ziel ist , sicherzustellen , dass alle Einwohner von Lettland die Staatsbürgerschaft beantragen und ihre Rechte voll und effektiv ausüben können . Našou snahou je zabezpečiť , aby všetci obyvatelia Lotyšska mohli požiadať o občianstvo a aby mohli v plnej miere a efektívne využívať svoje práva .
000 Einwohner	(in ca. 90% aller Fälle)	000 obyvateľov
Millionen Einwohner	(in ca. 86% aller Fälle)	miliónov obyvateľov
pro Einwohner	(in ca. 53% aller Fälle)	obyvateľa
Million Einwohner	(in ca. 50% aller Fälle)	milión obyvateľov
pro Million Einwohner	(in ca. 93% aller Fälle)	milión obyvateľov
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Čína má 1,3 miliardy obyvateľov
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 90% aller Fälle)	India má 1,1 miliardy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einwohner	(in ca. 61% aller Fälle)	prebivalcev Wenn es in zwanzig Jahren fast neun Milliarden Einwohner auf dieser Welt gibt , und wenn sie alle ein angemessenes Wohlstandsniveau wünschen , dann ist es wesentlich , natürliche Ressourcen gut und sparsam zu behandeln . Če bo čez 20 let na zemlji skoraj devet milijard prebivalcev in če bodo vsi želeli upravičeno raven blaginje , potem je bistveno , da se dobro in varčno ravna z naravnimi viri .
Einwohner	(in ca. 8% aller Fälle)	prebivalci Ich halte es für außerordentlich wichtig , dass die Liberalisierung der Visumpflicht für Bürgerinnen und Bürger von Albanien und Bosnien und Herzegowina beinhaltet , dass fast alle Einwohner des ehemaligen Jugoslawiens visumfrei in der Europäischen Union reisen können . Zdi se mi zelo pomembno , da bo liberalizacija vizumskega režima za državljane Albanije ter Bosne in Hercegovine pomenila , da bodo skoraj vsi prebivalci nekdanje Jugoslavije lahko potovali v Evropski uniji brez vizuma .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	prebivalce Familien , die in Kleinstädten leben , und die Einwohner von Dörfern sind besonders von Armut betroffen . Revščina je še posebej prizadela družine v malih mestih in prebivalce vasi .
aller Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	vseh prebivalcev
Einwohner .	(in ca. 91% aller Fälle)	prebivalcev .
Million Einwohner	(in ca. 60% aller Fälle)	milijon prebivalcev
pro Million Einwohner	(in ca. 52% aller Fälle)	na milijon prebivalcev
pro Million Einwohner	(in ca. 43% aller Fälle)	milijon prebivalcev
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 98% aller Fälle)	Kitajska ima 1,3 milijarde prebivalcev
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 95% aller Fälle)	Indija jih ima 1,1 milijardo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einwohner	(in ca. 78% aller Fälle)	habitantes Wie der ehemalige Kommissar am 16 . November 2006 hervorgehoben hat , muss die Rückgabe der Stadt Famagusta an ihre legitimen Einwohner unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattfinden , als Teil einer umfassenden Lösung der Zypernfrage . Como ya destacó el anterior Comisario el 16 de noviembre de 2006 , la restitución de Famagusta a sus legítimos habitantes es una cuestión que tendrá que ser tratada bajo los auspicios de la ONU , como parte de un acuerdo global respecto a la cuestión de Chipre .
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	los habitantes
Einwohner	(in ca. 3% aller Fälle)	residentes Das Wort hat Herr Nicolaï zur Beantwortung der ersten Anfrage von Frau Ludford zu fairen Verfahren für europäische Bürger und europäische Einwohner . Doy la palabra al señor Nicolaï para contestar a la primera pregunta de la señora Ludford sobre juicios justos para los ciudadanos europeos y residentes europeos .
Einwohner	(in ca. 2% aller Fälle)	sus habitantes
pro Einwohner	(in ca. 87% aller Fälle)	por habitante
Einwohner .	(in ca. 86% aller Fälle)	habitantes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einwohner	(in ca. 51% aller Fälle)	obyvatel Wir haben 700 000 Tamiflu-Dosen als nationale Vorräte für 5 Mio . Einwohner . Ich muss sagen , dass es vielleicht an der vorherigen Bedrohung durch die Vogelgrippe liegt , dass die Bevölkerung wirklich gut vorbereitet ist . Ve státních rezervách máme 700 000 kusů Tamiflu pro 5 milionů obyvatel a musím říci , že snad i v důsledku předchozí hrozby ptačí chřipky se obyvatelstvo určitě také dobře připravilo .
Einwohner	(in ca. 12% aller Fälle)	obyvatelé Es sollte unsere Priorität und die der Europäischen Union sein , zu gewährleisten , dass wirklich alle Einwohner unseres Kontinents denselben Zugang zum Gesundheitswesen haben und dass soziale Unterschiede aufgehoben werden . Naší prioritou , a prioritou Evropské unie , by mělo být , aby naprosto všichni obyvatelé našeho kontinentu měli stejný přístup ke zdravotní péči a aby došlo k odstranění sociálních rozdílů .
Einwohner	(in ca. 8% aller Fälle)	obyvatele Es ist als Staat , als Heimat für die muslimischen Einwohner Indiens künstlich entstanden , also ist seine Identität natürlich muslimisch und die können wir ihm jetzt nicht vorwerfen . Pákistánský stát byl uměle vytvořený jako domov pro muslimské obyvatele Indie , a proto má islámskou identitu , kterou mu nemůžeme zazlívat .
pro Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	na obyvatele
Million Einwohner	(in ca. 62% aller Fälle)	milion obyvatel
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 98% aller Fälle)	Čína má 1,3 miliardy obyvatel
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 88% aller Fälle)	Indie má 1,1 miliardy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einwohner	(in ca. 24% aller Fälle)	lakosok Die chaotische Situation auf der Insel Lampedusa , die mehrere Redner bereits erwähnt haben , ist ein Beispiel dafür , wo die Zahl der Flüchtlinge die Zahl der Einwohner übersteigt . A Lampedusa szigetén kialakult kaotikus helyzet , amelyről ma már többen is említést tettek , azt az esetet példázza , amikor a menekültek száma meghaladja a helyi lakosok számát .
Einwohner	(in ca. 20% aller Fälle)	lakosainak Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte , die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt , die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen , ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen . Famaguszta városát haladéktalanul át kell adnia lakosainak - egy olyan európai városról beszélünk , amelynek több ezer évre visszanyúló európai történelme van , egy olyan városról , amely közel négy évtizede az idő pusztításának van kitéve - és haladéktalanul meg kell kezdenie megszálló csapatainak kivonását Ciprusról .
China hat 1,3 Milliarden Einwohner	(in ca. 94% aller Fälle)	Kína lakossága 1,3 milliárd
Indien hat 1,1 Milliarden Einwohner	(in ca. 85% aller Fälle)	Indiáé 1,1 milliárd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen