tropischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tropischen	(in ca. 50% aller Fälle)	тропическите Die Wälder , einschließlich der tropischen Regenwälder , wirken einem großen Teil der CO2-Emissionen entgegen . Горите , включително тропическите , противодействат на значителен дял от емисиите на въглероден диоксид .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 95% aller Fälle)	Унищожаването на тропическите дъждовни гори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tropischen	(in ca. 89% aller Fälle)	tropiske Die Wälder , einschließlich der tropischen Regenwälder , wirken einem großen Teil der CO2-Emissionen entgegen . Skove , herunder tropiske regnskove , neutraliserer en væsentlig andel af CO2-emissionerne .
tropischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de tropiske
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Ødelæggelsen af de tropiske regnskove

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tropischen	(in ca. 93% aller Fälle)	tropical Die Erzeugung von Biokraftstoffen in tropischen Ländern ist weitaus effizienter als in Europa . Biofuel production in tropical countries is much more efficient than in Europe .
tropischen Wälder	(in ca. 80% aller Fälle)	tropical forests

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tropischen	(in ca. 94% aller Fälle)	troopiliste In der EU kommen etwa 50 % der Holzimporte aus tropischen Ländern , und 20 % der Holzimporte aus Europa und der Russischen Föderation entstammen illegalen Quellen . ELi imporditud puidust pärineb ebaseaduslikest allikatest umbes 50 % troopiliste riikide ja 20 % Euroopa ja Vene Föderatsiooni tarnetest .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 97% aller Fälle)	troopiliste vihmametsade hävitamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tropischen	(in ca. 66% aller Fälle)	trooppisten In den letzten Jahren haben wir 1,3 Mio . Euro für Programme zum Schutz der Umwelt und der tropischen Wälder ausgegeben . Harjoitamme toimintaa , johon osoitettujen varojen määrä on viime vuosina noussut 1,3 miljoonaan ja joka kohdistuu ympäristön ja trooppisten metsien suojeluohjelmiin .
tropischen Wälder	(in ca. 75% aller Fälle)	trooppisten metsien
der tropischen Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	trooppisten metsien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tropischen	(in ca. 29% aller Fälle)	tropicales Wir machen uns auch Gedanken über die tropischen Wälder , die für das weltweite ökologische Gleichgewicht notwendig sind . Man sollte nicht vergessen , daß wir für die Erhaltung der so notwendigen tropischen Wälder nichts Besseres tun können als zu erreichen , daß Europa sich eines Tages mit forstlichen Ressourcen selbst versorgt . Les forêts tropicales nous préoccupent également car elles sont nécessaires à l'équilibre écologique mondial . N'oublions pas que le mieux que nous puissions faire pour conserver les forêts tropicales si nécessaires consiste pour l'Europe à assurer un jour son autosuffisance en ressources forestières .
tropischen	(in ca. 19% aller Fälle)	forêts tropicales
tropischen	(in ca. 19% aller Fälle)	tropicaux Zwar wird die Forschung im Bereich der tropischen Arzneimittel damit möglicherweise gefördert , gleichwohl besteht vor allem für den europäischen Steuerzahler aber die Gefahr , die Rechnung begleichen zu müssen . Il stimulera probablement la recherche dans le domaine des médicaments tropicaux , mais le contribuable européen devra probablement payer la facture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tropischen	(in ca. 52% aller Fälle)	τροπικών Die Anstrengungen der Europäischen Union werden ohne Wirkung bleiben , solange wir der Zerstörung der tropischen Regenwälder und der Ausplünderung asiatischer , afrikanischer und amerikanischer Gewässer kein Ende bereiten und solange wir nicht wirksamer unser Wissen um unsere gemeinsame , globale Verantwortung , die Natur vor dem Menschen zu schützen , verbreiten . Solange all dies nicht der Fall ist , wird dieser Bericht , den auch ich heute unterstützt habe , nichts weiter als ein geduldiges Stück Papier sein . Οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνουν αναποτελεσματικές , εάν δεν σταματήσουμε την καταστροφή των τροπικών βροχερών δασών , τη λεηλασία των ασιατικών , αφρικανικών και αμερικανικών υδάτων , εάν δεν διαδώσουμε αποτελεσματικότερη εκπαίδευση σχετικά με την κοινή ευθύνη μας για την προστασία της φύσης από τον άνθρωπο σε ολόκληρο τον πλανήτη , και θα καταστήσουν την παρούσα έκθεση , την οποία υποστήριξα επίσης σήμερα , ένα απλό κομμάτι χαρτιού .
tropischen	(in ca. 31% aller Fälle)	των τροπικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tropischen	(in ca. 79% aller Fälle)	tropicali Ich unterstütze die Gemeinschaftsinitiativen zugunsten der tropischen Wälder durchaus , aber ich bin doch erstaunt , daß man nicht mit dem gleichen Elan unseren verwüsteten Waldgebieten zu Hilfe eilt . Sostengo le iniziative comunitarie a favore delle foreste tropicali , ma mi stupisco che non sia stata dedicata altrettanta energia al soccorso delle nostre foreste devastate .
tropischen	(in ca. 10% aller Fälle)	tropicale Die europäischen Institutionen begnügen sich mit frommen Wünschen , wenn es z. B. um den Schutz der tropischen Wälder geht , während die großen Konzerne des Holzsektors , die sich in vielen südostasiatischen und afrikanischen Ländern als industrielle Zerstörer des Waldes erweisen , ihre Machenschaften gegen die örtliche Bevölkerung durchsetzen , obwohl diese Waldzerstörer genau bekannt sind . Le istituzioni europee si accontentano di pii auspici per la tutela della foresta tropicale , per esempio , mentre i grandi gruppi della filiera del legno , che sono i massacratori industriali della foresta in numerosi paesi del sud-est asiatico o in Africa , impongono le loro volere alle popolazioni locali ; questi massacratori sono perfettamente noti .
tropischen	(in ca. 4% aller Fälle)	foreste tropicali
tropischen Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	foreste tropicali
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Devastazione delle foreste pluviali tropicali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tropischen	(in ca. 62% aller Fälle)	tropisko Wir müssen die Abholzung der tropischen Wälder in Entwicklungsländern in Angriff nehmen . Mums jācīnās pret tropisko mežu izciršanu attīstības valstīs .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Tropu lietus mežu iznīcināšana

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tropischen	(in ca. 85% aller Fälle)	tropische Ich spreche zwar von tropischen Wäldern , neu an dieser Verordnung ist jedoch , daß der Geltungsbereich im Vergleich zur vorherigen Verordnung auf alle Entwicklungsländer ausgedehnt wurde , so daß nun auch Länder wie Südafrika und China sowie die Mittelmeerstaaten und die Regionen des Nahen Ostens einbezogen werden . Ik zeg nu tropische bossen , maar in feite wijkt deze verordening van de vorige af , met dien verstande dat nu alle ontwikkelingslanden hierin zijn opgenomen . De verordening dekt nu dus ook landen als Zuid-Afrika , China en regio 's als het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tropischen	(in ca. 47% aller Fälle)	tropikalnych Betrifft : Zerstörung der tropischen Regenwälder Przedmiot : Niszczenie tropikalnych lasów deszczowych
tropischen	(in ca. 34% aller Fälle)	lasów tropikalnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tropischen	(in ca. 56% aller Fälle)	tropicais Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge , die in Peru anfiel , und das Doppelte dessen , was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde . Nos anos 80 , o índice de desarborização na Venezuela foi o triplo do do Peru e o dobro do do Brasil e de todos os países tropicais da América do Sul no seu conjunto .
tropischen	(in ca. 21% aller Fälle)	tropical In Kategorie 4 sind außerdem zwei problematische Punkte enthalten , die Herr Cunningham bereits erwähnte und auf die auch andere noch eingehen werden : erstens die Haushaltslinie für die tropischen Wälder und zweitens die Linie zu den Antipersonenminen . Também na categoria 4 existem duas rubricas que o senhor deputado Cunningham mencionou , e outros o farão , que causam alguma preocupação : uma delas é a floresta tropical e a outra é a rubrica destinada ao combate às minas antipessoais .
tropischen	(in ca. 7% aller Fälle)	florestas tropicais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tropischen	(in ca. 79% aller Fälle)	tropicale Eine weitere großflächige Ausbeutung der tropischen und anderer besonders artenreicher Wälder mit hoher Kohlenstoffspeicherkapazität ist nicht zu verantworten und kann zu einer weiteren Entwaldung und Waldschädigung führen und somit weltweit verheerende Folgen für die Umwelt haben . Exploatarea în continuare pe scară largă a pădurilor tropicale și , în special , a altor păduri bogate în anumite specii cu o capacitate mare de stocare a carbonului este iresponsabilă și poate duce la defrișarea și degradarea suplimentară a pădurilor , cu consecințe devastatoare pentru mediu la nivel mondial .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Distrugerea pădurilor tropicale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tropischen	(in ca. 90% aller Fälle)	tropiska Eingeborene in Indonesien - Pollack im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Verletzung der Rechte der Eingeborenen und zur Abholzung der tropischen Wälder auf der indonesischen Insel Yamdena ( B4-0065 / 97 ) , - Hautala und McKenna im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Verletzung der Rechte der Eingeborenen und der Abholzung der tropischen Wälder auf der indonesischen Insel Yamdena ( B40130/97 ) . Urinnevånare i Indonesien - B4-0065 / 97 av Pollack för PSE-gruppen om brott mot urinnevånarnas rättigheter och skövlingen av tropiska skogar på ön Yamdena , Indonesien ; - B4-0130 / 97 av Hautala , McKenna för V-gruppen om brott mot ursprungsbefolkningars rättigheter och skövlingen av tropiska skogar på ön Yamdena , Indonesien .
tropischen Regenwälder	(in ca. 74% aller Fälle)	tropiska regnskogarna
tropischen Wälder	(in ca. 48% aller Fälle)	tropiska skogarna
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Skövling av de tropiska regnskogarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tropischen	(in ca. 62% aller Fälle)	tropických In der EU kommen etwa 50 % der Holzimporte aus tropischen Ländern , und 20 % der Holzimporte aus Europa und der Russischen Föderation entstammen illegalen Quellen . V EÚ pochádza približne 50 % dovozu dreva z tropických krajín a 20 % z Európy a Ruskej federácie z nelegálnych zdrojov .
tropischen	(in ca. 9% aller Fälle)	dažďové pralesy
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 97% aller Fälle)	Ničenie tropických dažďových pralesov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tropischen	(in ca. 33% aller Fälle)	tropskih Abholzung in tropischen Regionen scheint die Erwärmung nur noch zu verstärken , zum Teil weil die Speicherfähigkeit von CO2 stark verringert wird . Sečnja v tropskih regijah le povečuje segrevanje , delno zato , ker bistveno zmanjšuje zmogljivost skladiščenja CO2 .
tropischen	(in ca. 23% aller Fälle)	tropske Bereitet die Kommission angesichts sich deutlich abzeichnender klimatischer Veränderungen und zunehmender Mobilität Maßnahmen für den Fall einer tropischen Fieberepidemie großen Ausmaßes vor ? Ali v tem času izrazitih sprememb podnebnih razmer in visoke stopnje mobilnosti Komisija pripravlja načrt za ukrepanje v primeru izbruha epidemije tropske mrzlice na širšem območju ?
tropischen	(in ca. 22% aller Fälle)	tropski Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir alle sind uns der furchtbaren Folgen des tropischen Wirbelsturms " Nargis " bewusst , der am vergangenen Samstag Birma/Myanmar heimgesucht hat . Gospe in gospodje , vemo , da je prejšnjo soboto v Burmi/Mjanmaru divjal uničujoč tropski ciklon Nargis .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Uničevanje tropskega deževnega gozda
: Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 88% aller Fälle)	: Uničevanje tropskega deževnega gozda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tropischen	(in ca. 61% aller Fälle)	tropicales Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor , da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist . La primera opción proponía permitir la radiación de camarones y ancas de rana , ya que dichos alimentos suelen importarse de países tropicales o subtropicales y siempre contienen cierta cantidad de microbios .
tropischen	(in ca. 24% aller Fälle)	tropical Die zugelassenen pflanzlichen Fette werden auf solche tropischen Ursprungs beschränkt sein , und nach drei Jahren sollen die Auswirkungen dieser Richtlinie untersucht werden . Esas grasas vegetales permitidas serán de origen tropical y también habrá un examen de las repercusiones de la directiva al cabo de tres años .
tropischen	(in ca. 4% aller Fälle)	las selvas tropicales
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Destrucción de la selva tropical

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tropischen	(in ca. 69% aller Fälle)	tropických Wir müssen die Abholzung der tropischen Wälder in Entwicklungsländern in Angriff nehmen . Musíme se zabývat úbytkem tropických lesů v rozvojových zemích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tropischen	(in ca. 70% aller Fälle)	trópusi Eine weitere großflächige Ausbeutung der tropischen und anderer besonders artenreicher Wälder mit hoher Kohlenstoffspeicherkapazität ist nicht zu verantworten und kann zu einer weiteren Entwaldung und Waldschädigung führen und somit weltweit verheerende Folgen für die Umwelt haben . A trópusi és más , különösen faj-gazdag és nagy szén-dioxid-elnyelő képességgel rendelkező erdők további nagymértékű hasznosítása felelőtlen dolog , és további erdőirtáshoz és erdőpusztuláshoz vezethet , ami világszerte pusztító környezeti következményekhez vezet .
Zerstörung der tropischen Regenwälder	(in ca. 88% aller Fälle)	A trópusi esőerdők pusztítása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen