Überlebenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überlebenden	(in ca. 82% aller Fälle)	оцелелите Оцелелите Man denke nur an die Beträge , die den Hotels geschuldet waren , welche die Überlebenden des schweren Erdbebens in den Abruzzen im April 2009 aufgenommen hatten . Човек само трябва да се замисли за дължимите суми към хотелите , които приютиха оцелелите от тежкото земетресение , което засегна района на Abruzzo през април 2009 г .
Überlebenden	(in ca. 17% aller Fälle)	оцелели Tausende von Überlebenden , wenn nicht mehr , werden vorläufig in Militärcamps untergebracht . Хиляди оцелели , а може би и повече , засега са настанени във военни лагери .
der Überlebenden	(in ca. 67% aller Fälle)	на оцелелите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überlebenden	(in ca. 81% aller Fälle)	overlevende Es geht darum , dass die Überlebenden nach dem Euratom-Vertrag Anspruch auf jährliche medizinische Untersuchungen haben , unabhängig davon , wie sehr oder wenig ihre Gesundheit vielleicht beeinträchtigt ist , und sie haben Anspruch auf Zugang zu ihren eigenen medizinischen Unterlagen . Den handler om , at de overlevende efter Euratom-traktaten har krav på en årlig helbredsundersøgelse , uanset skadens omfang , og de overlevende har krav på at få udleveret deres egne helbredsundersøgelser .
Überlebenden	(in ca. 8% aller Fälle)	de overlevende
die Überlebenden	(in ca. 100% aller Fälle)	de overlevende
den Überlebenden	(in ca. 50% aller Fälle)	de overlevende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überlebenden	(in ca. 92% aller Fälle)	survivors In den Fällen , in denen es wirklich keine überlebenden Erben gibt , sollte das diesen Holocaust-Opfern geraubte Vermögen zur Finanzierung materieller Unterstützung für die zahlreichen heute älteren und mittellosen Überlebenden verwendet werden , die ursprünglich in Armut lebten . Where there are definitely no living heirs , assets stolen from these victims of the Holocaust should be used to finance material support for the many now elderly and poverty-stricken survivors who came originally from a background of poverty .
Überlebenden	(in ca. 4% aller Fälle)	the survivors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überlebenden	(in ca. 42% aller Fälle)	ellujäänud Das chinesische Gesundheitsministerium rechnet zudem mit einem größeren Bedarf an Medikamenten und moderner medizinischer Ausrüstung , weil die Überlebenden entsprechend medizinisch versorgt werden müssen . Hiina tervishoiuministeerium prognoosib ka suuremat vajadust ravimite ja kaasaegse meditsiinivarustuse järele , sest vigastatud ellujäänud vajavad ravi .
Überlebenden	(in ca. 24% aller Fälle)	ellujäänute Diese herzlosen Generäle sind viel mehr an der Erhaltung ihrer Macht und weit weniger am Schicksal der Überlebenden der Katastrophe interessiert . Need südametud sõjaväekindralid hoolivad palju enam võimu külge klammerdumisest ja kaugelt vähem katastroofis ellujäänute saatusest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überlebenden	(in ca. 36% aller Fälle)	eloonjääneiden Vizepräsident der Kommission . - Herr Präsident , vor wenigen Tagen begingen wir im Europäischen Parlament zusammen mit Überlebenden des Holocausts den Holocaust-Gedenktag . komission varapuheenjohtaja . - ( EN ) Arvoisa puhemies , vietimme Euroopan parlamentissa muutama päivä sitten holokaustin muistopäivää yhdessä joukkomurhasta eloonjääneiden kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überlebenden	(in ca. 80% aller Fälle)	survivants Unser Dank gilt auch zwei Gruppen von Überlebenden : den Übersetzern , die die Berge von Seiten , die wir ihnen täglich schicken , überlebt haben , ohne durch diese Menge an Text erschöpft oder gestorben zu sein . Gratitude également envers deux groupes de survivants : les traducteurs , qui survivent à la masse énorme de pages que nous leur envoyons chaque jour sans finir épuisés ou morts .
Überlebenden	(in ca. 9% aller Fälle)	des survivants
die Überlebenden	(in ca. 86% aller Fälle)	survivants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überlebenden	(in ca. 68% aller Fälle)	επιζώντες Die Dringlichkeit ist jetzt , die letzten Überlebenden auszugraben , die Toten beizusetzen , die Lebenden zu verpflegen , Wasser zu verteilen , zu behandeln , zu operieren und wiederaufzubauen . Εκείνο που επείγει αυτήν την στιγμή είναι να ανασύρουμε τους τελευταίους επιζώντες - εφόσον υπάρχουν - να θάψουμε τους νεκρούς , να σιτίσουμε τους ζωντανούς , να διανείμουμε νερό , να περιθάλψουμε , να χειρουργήσουμε και να ανοικοδομήσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überlebenden	(in ca. 83% aller Fälle)	sopravvissuti Die schrecklichen Ereignisse des 11 . September haben die Welt verändert , und unser tiefes Mitgefühl gilt den Familien der Opfer sowie den Überlebenden . I terribili eventi dell ’ undici settembre hanno cambiato il mondo e siamo molto vicini alle famiglie delle vittime e ai sopravvissuti .
der Überlebenden	(in ca. 100% aller Fälle)	dei sopravvissuti
die Überlebenden	(in ca. 62% aller Fälle)	sopravvissuti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
der Überlebenden	(in ca. 100% aller Fälle)	izdzīvojušo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überlebenden	(in ca. 91% aller Fälle)	overlevenden – Herr Präsident , nach einer Reihe gewaltsamer Konflikte in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien in der Zeit von 1992 bis 2001 haben alle gehofft , dass die Überlebenden in Frieden zusammenleben würden . – Voorzitter , na de reeks gewelddadige conflicten in de staten van voormalig Joegoslavië tussen 1992 en 2001 , hoopte iedereen op een vreedzaam samenleven van de overlevenden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Überlebenden	(in ca. 48% aller Fälle)	przeżyli Wir müssen praktische Maßnahmen diskutieren und Möglichkeiten zu ihrer Umsetzung finden , damit wir das Leid der Überlebenden lindern können . Musimy omówić praktyczne działania i pomyśleć , jak je wdrożyć , żeby złagodzić cierpienie ludzi , którzy przeżyli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überlebenden	(in ca. 90% aller Fälle)	sobreviventes Wir müssen weiterhin auf die Bedürfnisse von Frauen und Kindern achten , die von bewaffneten Konflikten betroffen sind oder sich in Post-Konflikt-Situationen befinden , durch die Finanzierung von Programmen , beispielsweise die Bereitstellung von medizinischen Dienstleistungen für die Überlebenden sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt , indem wir mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten , um die Beteiligung von Frauen beim Aufbau von Frieden und Sicherheit zu fördern und natürlich indem wir eng mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten bei der Ausarbeitung der Indikatoren , die das Generalsekretariat entwickelt hat . Precisamos de continuar a prestar atenção às necessidades das mulheres e raparigas afectadas por conflitos armados , e também em situações pós-conflito , através de programas que financiem , por exemplo , a prestação de serviços médicos para as sobreviventes de violência sexual e de género , através do trabalho em equipa com a sociedade civil , promovendo assim a participação das mulheres na construção da paz e segurança e , claro , trabalhando em estreita colaboração com as Nações Unidas na elaboração de indicadores que o Secretário-Geral desenvolveu .
Überlebenden	(in ca. 5% aller Fälle)	os sobreviventes
Überlebenden	(in ca. 3% aller Fälle)	sobreviveram Nach einer Reihe gewaltsamer Konflikte in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien in der Zeit von 1992 bis 2001 hatten alle gehofft , dass die Überlebenden in Frieden zusammenleben würden . Após uma série de conflitos violentos nos Estados da antiga Jugoslávia , entre 1992 e 2001 , todos estavam esperançados na coexistência pacífica dos que sobreviveram .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überlebenden	(in ca. 81% aller Fälle)	överlevande Herr Präsident , Hohe Vertreterin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , das Ausmaß dieser neuerlichen humanitären Krise in Haiti ist vermutlich größer als in allen bisherigen Fällen , um so mehr zweifle ich an der Möglichkeit , die richtigen Worte zu finden , um über die Opfer zu reden , um zu den Überlebenden zu sprechen und den Familien die Hand zu reichen , um ihnen zu sagen , wie sehr wir ihren Schmerz teilen und uns unserer Verantwortung bewusst sind . Herr talman , fru utrikesrepresentant , herr kommissionsledamot , mina damer och herrar ! Den här nya humanitära krisen som Haiti genomlever är kanske större än alla de föregående , så mycket större att jag tvivlar på att det går att finna de rätta orden för att tala om offren , för att tala om de överlevande och sträcka ut handen till familjerna och berätta för dem att vi verkligen delar deras smärta och är medvetna om vårt ansvar .
Überlebenden	(in ca. 14% aller Fälle)	de överlevande
den Überlebenden	(in ca. 58% aller Fälle)	de överlevande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überlebenden	(in ca. 65% aller Fälle)	prežili Am Tag nach dem Tod von 150 illegalen Einwanderern , die im Mittelmeer ertrunken sind , bitten Sie uns , den Überlebenden zu sagen , dass ab morgen jene , die wie sie bereits in unseren Ländern sind , mit einer Bestimmung konfrontiert werden , die bis zu 18 Monate Haft vorsieht . Deň po smrti 150 nelegálnych prisťahovalcov , ktorí sa utopili v Stredozemnom mori , žiadate , aby sme tým , ktorí prežili , oznámili , že od zajtra ľudia v ich situácii , ktorým sa už podarilo dostať na územie našich krajín , budú musieť čeliť ustanoveniu , ktoré stanovuje dobu zadržania až na 18 mesiacov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überlebenden	(in ca. 33% aller Fälle)	preživelih Wir müssen praktische Maßnahmen diskutieren und Möglichkeiten zu ihrer Umsetzung finden , damit wir das Leid der Überlebenden lindern können . Govoriti moramo o političnih ukrepih in ugotoviti , kako jih lahko izvajamo , da bomo zmanjšali trpljenje preživelih .
Überlebenden	(in ca. 22% aller Fälle)	preživele Wir müssen weiterhin auf die Bedürfnisse von Frauen und Kindern achten , die von bewaffneten Konflikten betroffen sind oder sich in Post-Konflikt-Situationen befinden , durch die Finanzierung von Programmen , beispielsweise die Bereitstellung von medizinischen Dienstleistungen für die Überlebenden sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt , indem wir mit der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten , um die Beteiligung von Frauen beim Aufbau von Frieden und Sicherheit zu fördern und natürlich indem wir eng mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten bei der Ausarbeitung der Indikatoren , die das Generalsekretariat entwickelt hat . Še naprej moramo posvečati pozornost potrebam ženski in otrok , prizadetih v oboroženih spopadih in tudi v pokonfliktnih razmerah , s programi financiranja , na primer zagotavljanja zdravstvenih storitev za osebe , ki so preživele spolno nasilje in nasilje na podlagi spola , s sodelovanjem s civilno družbo za spodbujanje udeležbe žensk pri vzpostavljanju miru in varnosti in seveda s tesnim sodelovanjem z Združenimi narodi o izdelavi kazalnikov , ki jih je razvil generalni sekretariat .
Überlebenden	(in ca. 17% aller Fälle)	preživelim Am Tag nach dem Tod von 150 illegalen Einwanderern , die im Mittelmeer ertrunken sind , bitten Sie uns , den Überlebenden zu sagen , dass ab morgen jene , die wie sie bereits in unseren Ländern sind , mit einer Bestimmung konfrontiert werden , die bis zu 18 Monate Haft vorsieht . Dan po smrti 150 nezakonitih priseljencev , ki so utonili v Sredozemskem morju , nas prosite , naj preživelim povemo , da bo od jutri tiste , ki so kot oni že v naših državah , čakala določba , ki predvideva do 18 mesecev pridržanja .
der Überlebenden	(in ca. 100% aller Fälle)	preživelih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überlebenden	(in ca. 75% aller Fälle)	supervivientes Herr Präsident ! 53 Jahre nach der militärischen Niederlage des Nazi-Regimes ist es beschämend , daß es immer noch notwendig ist , für Vermögen , das jüdischen Menschen während des Holocaust geraubt wurde , Appelle an Regierungen und Banken zu richten , damit diese an die Überlebenden und ihre Erben zurückgegeben werden . Señor Presidente , hoy , cuando han transcurrido 53 años de la derrota militar del régimen nazi , es vergonzoso que aún deban hacerse llamamientos a los gobiernos y a los bancos para que los bienes robados a la población judía durante el Holocausto sean devueltos a los supervivientes y a sus herederos .
Überlebenden	(in ca. 17% aller Fälle)	los supervivientes
Überlebenden des	(in ca. 61% aller Fälle)	supervivientes del

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überlebenden	(in ca. 65% aller Fälle)	přežili Neben der Rechtsprechung der Gerichte können wir den Opfern noch eine andere Form der Gerechtigkeit bieten , nämlich eine bessere Zukunft für die Überlebenden ihrer Familien . Kromě spravedlnosti soudů můžeme obětem nabídnout druhou formu spravedlnosti , a to je lepší budoucnost pro jejich milované , kteří přežili .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Überlebenden	(in ca. 76% aller Fälle)	túlélők Dies sollte ein Zeichen für uns sein , sicherzustellen , dass die Überlebenden Unterstützung bekommen , um ihr Leben und ihr Land wieder aufzubauen . Ebben a helyzetben minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében , hogy a túlélők megkapják az életük és az országuk újjáépítéséhez szükséges segítséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen