Löwen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Löwen	(in ca. 85% aller Fälle)	løver Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt : Richter müssen wie Löwen sein , doch Löwen unter dem Thron , die darauf achten , kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen . Den store britiske jurist Dicey havde imidlertid advaret os . Ifølge ham skal dommerne være løver , men løver under tronen , som passer på ikke at modarbejde et eneste suverænitetspunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Löwen	(in ca. 65% aller Fälle)	lions Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt : Richter müssen wie Löwen sein , doch Löwen unter dem Thron , die darauf achten , kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen . As the great British legal expert , Dicey , said : judges must be lions , but lions under the throne , being circumspect that they do not check or oppose any points of sovereignty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Löwen	(in ca. 69% aller Fälle)	lion Europa muss mehr Mut zeigen , es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein . L'Europe doit faire preuve de plus de courage , elle doit avoir un cœur de lion et ne pas être une poule mouillée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Löwen	(in ca. 92% aller Fälle)	leoni Vor dem Hintergrund , dass die Löwen aus Afrika und die Haie aus unseren Meeren verschwinden , finde ich löblich , was die Frau Kommissarin zu erreichen versucht , aber hier spielt der Markt eine große Rolle . ( EN ) Signora Presidente , con i leoni che scompaiono dall ' Africa e gli squali che scompaiono dai nostri mari , vorrei elogiare il Commissario per quello che sta tentando di fare , ma in questo caso sono i mercati a dettare le leggi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Löwen	(in ca. 62% aller Fälle)	leeuw Der Vorschlag zum Afrikanischen Löwen ist wissenschaftlich schwach und wird von den Verbreitungsstaaten , in denen die Population stabil ist oder zunimmt , nachdrücklich abgelehnt . Het voorstel over de Afrikaanse leeuw is wetenschappelijk zwak en wordt hevig betwist door die staten waar de leeuwenpopulatie juist stabiel is of groeit .
Löwen	(in ca. 30% aller Fälle)	leeuwen Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt : Richter müssen wie Löwen sein , doch Löwen unter dem Thron , die darauf achten , kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen . De grote Britse jurist Dicey heeft het als volgt onder woorden gebracht : rechters moeten leeuwen zijn , maar dan wel leeuwen onder de troon – ze mogen nooit op enigerlei wijze aan de soevereiniteit tornen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Löwen	(in ca. 52% aller Fälle)	leões Seit gestern befassen wir uns auch mit der Thematik des Afrikanischen Löwen . Ontem , começámos a debruçar-nos também sobre a questão dos leões africanos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Löwen	(in ca. 54% aller Fälle)	lejon Sie versprach dem „ anspruchsvollen Sportler “ das ultimative Jagderlebnis : Kaffernbüffel , Löwen , Hirschantilopen , die sehr seltenen ostafrikanischen Sumpfantilopen , Leoparden , andere Antilopen usw . Den erbjuder vad de kallar ” den kräsne jägaren ” den ultimata jaktupplevelsen : vild vattenbuffel , lejon , vattenbock , den mycket sällsynta östafrikanska sumpbocken , leoparder , antiloper etc. .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen