vertrieben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vertrieben	(in ca. 76% aller Fälle)	fordrevet Welche Initiativen und Maßnahmen hat die Kommission ergriffen , um die Tausenden von Christen , die auf den Molukken-Inseln aus ihren Häusern vertrieben wurden , insbesondere die Christen von der Insel Ambon , deren Lage ganz besonders kritisch ist , finanziell zu unterstützen ? Hvilke initiativer og foranstaltninger har Kommissionen truffet for med støtte at hjælpe de tusindvis af kristne , der er fordrevet fra deres hjem på Molukkerne , og specielt på øen Ambon , i den meget udsatte situation , de befinder sig i ?
vertrieben	(in ca. 5% aller Fälle)	fordrevet fra
vertrieben	(in ca. 3% aller Fälle)	blevet fordrevet
vertrieben wurden	(in ca. 65% aller Fälle)	fordrevet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vertrieben	(in ca. 23% aller Fälle)	driven Kolleginnen und Kollegen , diese Menschen , die aus Ostthrakien vertrieben wurden , haben keine Besitzurkunden . Fellow Members , these people who were driven out of eastern Thrace do not have documents for their property .
vertrieben	(in ca. 16% aller Fälle)	driven out
vertrieben	(in ca. 16% aller Fälle)	expelled Das Koordinationskomitee in Karpasia befürchtet , dass die noch in Karpasia verbliebenen griechischen Zyprioten vertrieben werden , angefangen bei den Familien , die Kinder im Sekundarschulalter haben . The Karpasia Coordinating Committee is conveying fears that any Greek Cypriots remaining in Karpasia will be expelled , starting with the families with children of secondary school age .
vertrieben	(in ca. 15% aller Fälle)	displaced In den letzten Jahren sind in Nigeria mehr als 14 000 Menschen bei gewalttätigen Auseinandersetzungen getötet und mehr als drei Millionen Menschen sind landesintern vertrieben worden . In the last 10 years violent conflicts have caused the death of over 14 000 people in Nigeria and left over three million internally displaced people .
vertrieben	(in ca. 5% aller Fälle)	been driven

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vertrieben	(in ca. 22% aller Fälle)	kodeistaan Er wird mir hoffentlich zustimmen , dass angesichts dieser Gräueltaten in Darfur , bei denen in zwei Jahren 180 000 Menschen getötet und über zwei Millionen vertrieben wurden , dringendere Maßnahmen erforderlich sind . Toivon hänen kuitenkin olevan kanssani yhtä mieltä siitä , että Darfurissa tapahtuvat kauheudet edellyttävät lisähuomiota , sillä 180 000 ihmistä on kuollut kahdessa vuodessa ja yli kaksi miljoonaa on ajettu kodeistaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vertrieben	(in ca. 37% aller Fälle)	expulsés Eine Million Menschen mußten ihre Häuser und Wohnungen verlassen oder wurden von serbischen Sicherheitskräften vertrieben , davon allein 500 000 seit März . Un million de personnes ont dû quitter leur foyer , leur logement , ou en ont été expulsés par les forces serbes de sécurité , dont plus de 500 000 depuis le mois de mars .
vertrieben	(in ca. 18% aller Fälle)	déplacées Der Rat hat auch alle Mitgliedstaaten dazu ermutigt , das UN-Hochkommissariat für Flüchtlingswesen ( UNHCR ) , die Internationale Organisation für Migration , das Rote Kreuz und alle einschlägigen Akteure weiterhin zu unterstützen , deren Hilfsbemühungen für Menschen , die aufgrund anhaltender Gewalt in Libyen vertrieben worden sind , von entscheidender Bedeutung sind . Le Conseil a également invité tous les États membres à maintenir leur aide au HCR , à l'Organisation internationale pour les migrations , à la Croix-Rouge et à tous les acteurs pertinents , dont les efforts sont primordiaux pour aider les personnes déplacées à la suite de la violence qui perdure en Libye .
vertrieben	(in ca. 15% aller Fälle)	chassés Ich hoffe selbstverständlich , daß wir uns dann ebenfalls auf eine gerechte und humane Behandlung all derjenigen verständigen können , die von Haus und Hof vertrieben worden sind . J'espère , cela va de soi , que nous pourrons également nous entendre sur une attitude équitable et humaine vis-à-vis de tous ceux qui ont été chassés de leurs foyers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vertrieben	(in ca. 29% aller Fälle)	εκδιώχθηκαν Ich stimme vorbehaltlos Minister Fischer zu , der sich bewußt ist , wie diese Menschen , diese Flüchtlinge aus ihrem Land vertrieben werden und daß ein solcher militärischer Schutz allein schon aus psychologischen Gründen notwendig sein wird . Συμφωνώ απόλυτα με τον Υπουργό Fischer , ο οποίος αντιλαμβάνεται πώς οι άνθρωποι αυτοί , οι πρόσφυγες , εκδιώχθηκαν από την χώρα τους , κάτι που σημαίνει ότι η στρατιωτική προστασία θα είναι απαραίτητη , έστω και για ψυχολογικούς λόγους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vertrieben	(in ca. 25% aller Fälle)	cacciati Seit ihrer Zuteilung zu Serbien im Jahr 1918 hat sich in der Vojvodina der Anteil der Serben immer mehr erhöht , während andere Volksgruppen die Region verlassen haben oder vertrieben wurden . Da quando è passata alla Serbia nel 1918 , la Vojvodina è diventata sempre più serba e gli altri gruppi etnici o ne sono stati cacciati o si sono trasferiti altrove .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vertrieben	(in ca. 80% aller Fälle)	verdreven Mehrere hunderttausend Einwohner dieses Gebiets , die acht verschiedenen ethnischen Gruppen angehören , wurden mit schweigender Zustimmung der Besatzungstruppen aus ihren Häusern vertrieben . Honderdduizenden inwoners van dit grondgebied , die tot acht verschillende etnische groepen behoren , werden met de stilzwijgende instemming van de bezettingsmacht uit hun huizen verdreven .
vertrieben	(in ca. 6% aller Fälle)	verjaagd In einigen Fällen wurden die Orte , in denen sie seit langem lebten , für illegal erklärt , und sie wurden vertrieben . In een aantal gevallen wordt de plek waar zij reeds lang wonen , illegaal verklaard en worden ze daaruit verjaagd .
vertrieben	(in ca. 3% aller Fälle)	ontheemd Diese ist nicht von der größeren regionalen Katastrophe in Darfur zu trennen : 300 000 Menschen umgebracht , zwei Millionen Menschen aus ihrer Heimat vertrieben , vier Millionen Menschen , die von westlicher Nahrungsmittelhilfe leben . Die kan niet los worden gezien van de bredere regionale catastrofe in Darfur : 300 000 mensen zijn afgeslacht , twee miljoen mensen ontheemd , vier miljoen mensen afhankelijk van voedselhulp uit het westen .
vertrieben wurden	(in ca. 50% aller Fälle)	verdreven

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vertrieben	(in ca. 31% aller Fälle)	expulsos Seit der Abspaltung im Jahre 1918 , als sie Teil Serbiens wurde , ist der Anteil der Serben immer mehr gestiegen und andere Volksgruppen haben die Region verlassen oder wurden vertrieben . Desde a divisão de 1918 , quando se tornou parte da Sérvia , a Voivodina foi-se tornando cada vez mais sérvia e outros grupos abandonaram a região ou foram expulsos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vertrieben	(in ca. 40% aller Fälle)	strămutate Ich spreche über den Beginn des Prozesses der Wiederansiedlung derjenigen , die während des Kriegs in Jugoslawien vertrieben oder zur Flucht gezwungen wurden , der nach Abschluss der Verhandlungen und der Unterzeichnung von Rückübernahmeabkommen initiiert wurde . Mă refer la începutul a procesului de restabilire , după negocierea şi semnarea acordurilor de readmitere , a persoanelor strămutate sau constrânse să fugă în timpul războiului iugoslav .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vertrieben	(in ca. 19% aller Fälle)	fördrivits Sie haben also nicht gewählt , wo sie vertrieben wurden , sondern sie haben für die Orte gewählt , aus denen sie kommen . De har alltså inte röstat för det område till vilket de fördrivits , utan röstat för de orter , de kommer ifrån .
vertrieben	(in ca. 16% aller Fälle)	fördrevs Auch die UN-Mission MONUC verhinderte nicht , dass Tausende Menschen getötet , gequält , vergewaltigt und Hunderttausende vertrieben wurden - Gräueltaten , an denen die von der EU unterstützten Regierungstruppen beteiligt sind . FN-uppdraget Monuc hindrade inte att tusentals människor dödades , torterades och våldtogs och att hundratusentals människor fördrevs - illdåd i vilka regeringsstyrkor understödda av EU var inblandade .
vertrieben	(in ca. 10% aller Fälle)	fördrivs Und dies ist aufs Schärfste von Seiten der EU zu kritisieren , ebenso wie die fortlaufenden schweren Menschenrechtsverletzungen gegenüber den ethnischen Minderheiten , die oft von ihrem Land vertrieben und zur Zwangsarbeit gezwungen und deren Kinder vielfach als Kindersoldaten rekrutiert werden . Detta måste kritiseras skarpt av EU , liksom de allvarliga brott som fortfarande begås mot de mänskliga rättigheterna för etniska minoriteter , som ofta fördrivs från sina landområden och tvingas till slavarbete , medan många av barnen rekryteras som barnsoldater .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vertrieben	(in ca. 36% aller Fälle)	domovov Wir dürfen es doch nicht dazu kommen lassen , dass diese Menschen vertrieben werden aus ihrer Heimat . Nesmieme dovoliť , aby týchto ľudí vyhnali z ich domovov .
vertrieben wurden	(in ca. 80% aller Fälle)	vyhnaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vertrieben	(in ca. 27% aller Fälle)	razseljenih Trotzdem möchte ich gern über meine eigene Region sprechen , eine Region mit 5 Millionen Einwohnern , in der 500 000 Menschen , 131 Gemeinden von der Überschwemmung betroffen sind , 7 000 Einwohner vertrieben wurden , 140 km2 überschwemmt wurden , drei Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen evakuiert wurden und zwei Menschen umkamen . Vseeno pa bi rada govorila o svoji regiji , regiji s 5 milijoni prebivalcev , kjer so poplave prizadele 500 tisoč ljudi , udeleženih je bilo 131 občin , 7 tisoč ljudi je bilo razseljenih , 140 km2 je bilo poplavljenih , tri bolnišnice in zdravstveni objekti so bili evakuirani in umrli sta dve osebi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vertrieben	(in ca. 29% aller Fälle)	expulsados Der Libanon hat darunter gelitten , daß es auf seinem Boden Hundertausende von Palästinensern gab , die aus Israel vertrieben worden waren und sich schon bald nicht mehr wie aufgenommene Flüchtlinge verhielten , sondern wie revolutionäre Eroberer des Landes , das sie aufgenommen hatte . El Líbano ha soportado en su suelo la presencia de cientos de miles de palestinos expulsados por Israel , que se han comportado desde el principio no como refugiados acogidos , sino como conquistadores revolucionarios del país de acogida .
vertrieben	(in ca. 10% aller Fälle)	desplazadas In der Zwischenzeit trafen einige Frauen aus dem Flüchtlingslager Tulkarem ein , um ihren Männern , Brüdern und Söhnen Nahrungsmittel und Proviant zu bringen . Sie mussten später jedoch feststellen , dass die Soldaten sie nicht wieder in das Lager zurückließen und sie somit ebenfalls vertrieben waren . Mientras tanto , algunas mujeres del campo de refugiados de Tulkarem fueron a llevar algunas provisiones básicas y comida a sus maridos , hermanos e hijos , pero se encontraron con que los soldados también les prohibieron volver al campo , con lo cual también ellas se convirtieron en desplazadas .
vertrieben worden	(in ca. 100% aller Fälle)	sido expulsados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vertrieben	(in ca. 20% aller Fälle)	domovů Es gab im alten Regime Leute der herrschenden Klasse , die sich Land angeeignet haben . Beim Versuch der Regierung , sich dieses Land zurückzuholen , wurden Millionen armer Menschen , armer Bauern und Slumbewohner aus ihren Häusern vertrieben und des letzten Fünkchens Hoffnung auf Überleben beraubt , das von diesem kleinen Stück Land ausging . Za starého režimu to byli lidé z vládnoucí třídy , kteří získali půdu . Když se vláda pokoušela získat tuto půdu zpět , miliony chudých lidí , chudých rolníků a lidí ve slumech , byly násilně vystěhovány z domovů , z posledního kousku naděje na přežití , kterou měli v podobě malých kousků půdy .
vertrieben wurden	(in ca. 73% aller Fälle)	vyhnáni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen